Как действуют по своей воле: 竭力, 拼命, 执意, 毅然, 擅自, 公然, 尽情
Наречия образа действия о воле и намерении: изо всех сил (竭力, 拼命), настойчиво (执意), решительно (毅然, 断然), нарочно (刻意, 有意), самовольно и открыто (擅自, 私自, 强行, 公然, 大肆, 任意), всячески (百般), вволю (尽情), наобум (瞎).
医生们竭力抢救病人。 Yīshēng men jiélì qiǎngjiù bìngrén. Врачи изо всех сил спасали пациента.
为了买房子，他拼命工作。 Wèile mǎi fángzi, tā pīnmìng gōngzuò. Чтобы купить квартиру, он работает не покладая рук.
大家都劝他，可他执意要走。 Dàjiā dōu quàn tā, kě tā zhíyì yào zǒu. Все его отговаривали, но он упрямо решил уйти.
趁机 / 趁早 · 火速 · 骤然 · 一举 · 就近 · 专程 · 如期 · 日趋 · 不由得
Как и когда: 趁机, 趁早, 火速, 骤然, 一举, 就近, 专程, 如期, 日趋, 不由得
Наречия про момент и способ: пользуясь случаем (趁机), пока не поздно (趁早), срочно (火速), внезапно (骤然), одним махом (一举), поблизости (就近), специально (专程), в срок (如期), всё более (日趋), невольно (不由得).
趁机 + глагол — воспользовавшись случаем
趁早 + глагол — пока не поздно, заранее
火速 + глагол — срочно, молниеносно
一举 + глагол — одним ударом, разом
专程 + 来 / 去 + цель — специально приехать ради …
如期 + 完成 / 举行 — в установленный срок
不由得 + глагол / чувство — невольно, не мог не …
老师不在，学生们趁机休息了一下。 Lǎoshī bú zài, xuéshēng men chènjī xiūxi le yíxià. Учителя не было, и ученики, воспользовавшись случаем, немного отдохнули.
你要是不喜欢，就趁早换个工作。 Nǐ yàoshi bù xǐhuan, jiù chènzǎo huàn ge gōngzuò. Если тебе не нравится, меняй работу, пока не поздно.
接到电话后，医生火速赶到了现场。 Jiē dào diànhuà hòu, yīshēng huǒsù gǎn dào le xiànchǎng. Получив звонок, врач стремительно прибыл на место.
照常 / 照例 / 照样 · 逐一 · 一并 · 一手 · 特此 · 截然 · 按理 / 按说
По правилу и по порядку: 照常, 照例, 照样, 逐一, 一并, 一手, 特此, 截然, 按说
Как обычно (照常, 照例, 照样), по одному (逐一), заодно (一并), единолично (一手), настоящим (特此), резко, совершенно (截然), по идее (按理, 按说).
照常 + глагол — как обычно, в обычном режиме
照例 + глагол — по заведённому порядку
(вопреки …) 照样 + глагол — всё равно, как ни в чём не бывало
逐一 + глагол — по одному, поочерёдно
一并 + глагол — заодно, вместе
按理 / 按说 + …，(可是) … — по идее, по логике вещей (… но)
节日期间，这家超市照常营业。 Jiérì qījiān, zhè jiā chāoshì zhàocháng yíngyè. В праздники этот супермаркет работает в обычном режиме.
他照例六点起床，出去跑步。 Tā zhàolì liù diǎn qǐchuáng, chūqù pǎobù. Он, как заведено, встал в шесть и пошёл на пробежку.
外面下着大雨，他照样去上班。 Wàimiàn xià zhe dà yǔ, tā zhàoyàng qù shàngbān. На улице ливень, а он всё равно пошёл на работу.
难怪 / 怪不得 + следствие — неудивительно, что … (причина стала ясна)
莫非 + догадка + (吗 / 不成)？ — неужели …? уж не … ли?
果真 + … — и правда (как и ожидали)
分明 + … — явно, ясно же (а вопреки этому …)
竟 + … — неожиданно, даже (книжн. 竟然)
偏偏 + … — как назло; упрямо наперекор
反倒 + … — наоборот, вместо ожидаемого
愣 + 是 / 不 + глагол — упрямо, наотрез (разг.)
终究 + … — в конце концов, всё же
原来他生病了，难怪今天没有来。 Yuánlái tā shēngbìng le, nánguài jīntiān méiyǒu lái. Оказывается, он заболел — неудивительно, что сегодня не пришёл.
怪不得你汉语这么好，原来你在中国住过。 Guàibude nǐ Hànyǔ zhème hǎo, yuánlái nǐ zài Zhōngguó zhù guo. Неудивительно, что ты так хорошо говоришь по-китайски — ты, оказывается, жил в Китае.
莫非你忘了今天是我的生日？ Mòfēi nǐ wàng le jīntiān shì wǒ de shēngrì? Неужели ты забыл, что сегодня мой день рождения?
爱A不A — «хочешь — A, не хочешь — не надо»; 半A半B — «наполовину A, наполовину B»; 不A不B — «ни A ни B, в самый раз» или «ни то ни сё»; 不A而B — «B без A»; 非A非B — «ни A, ни B».
爱 + V + 不 + V — хочешь — делай, не хочешь — не надо (равнодушие, вызов)
半 + A + 半 + B — наполовину A, наполовину B (A и B — противоположности)
不 + A + 不 + B — ни A, ни B: в меру (不大不小) или ни то ни сё (不死不活)
不 + A + 而 + B — B случилось без A (不约而同 — не сговариваясь)
非 + A + 非 + B — ни A, ни B (非亲非故 — не родня и не друг)
你爱去不去，我反正要去。 Nǐ ài qù bú qù, wǒ fǎnzhèng yào qù. Хочешь — иди, не хочешь — не надо, а я всё равно пойду.
他对我总是爱理不理的。 Tā duì wǒ zǒngshì ài lǐ bù lǐ de. Он всегда относится ко мне так, будто едва замечает.
你爱信不信，这是真的。 Nǐ ài xìn bú xìn, zhè shì zhēn de. Хочешь — верь, хочешь — нет, но это правда.
东A西B · 七A八B · 忽A忽B · 时A时B
«То тут, то там», «то так, то эдак»: 东张西望, 七嘴八舌, 忽冷忽热, 时好时坏
东A西B — действие во все стороны, беспорядочно (东张西望); 七A八B — сумбур, много всего (七嘴八舌); 忽A忽B — «то A, то B», резкие перемены (忽冷忽热); 时A时B — «то A, то B», чередование (时好时坏).
东 + V/N + 西 + V/N — туда-сюда, во все стороны, беспорядочно
七 + N/V + 八 + N/V — много и вразнобой, сумбур
忽 + A + 忽 + B — то A, то B (внезапно, резко)
时 + A + 时 + B — то A, то B (чередуется)
他在门口东张西望，好像在找人。 Tā zài ménkǒu dōngzhāng xīwàng, hǎoxiàng zài zhǎo rén. Он озирается у входа — похоже, кого-то ищет.
为了这件事，他东奔西走了好几天。 Wèile zhè jiàn shì, tā dōngbēn xīzǒu le hǎo jǐ tiān. Ради этого дела он несколько дней мотался туда-сюда.
我东找西找，也没有找到钥匙。 Wǒ dōng zhǎo xī zhǎo, yě méiyǒu zhǎo dào yàoshi. Я искал повсюду, но ключ так и не нашёл.
可A可B — «можно A, можно B» (可有可无 — неважно, есть или нет); 连A带B — «и A, и B разом» (连说带笑); 无A不B — «нет такого A, чтобы не B» = всё (无微不至); 无A可B — «нет A, чтобы B» (无家可归); 自A自B — «сам себе» (自言自语).
可 + A + 可 + B — можно A, можно и B — неважно
连 + V1 + 带 + V2 — одновременно V1 и V2 (连说带笑)
无 + A + 不 + B — нет A, которое не B = абсолютно всё
无 + N + 可 + V — нет N, чтобы V (无家可归 — некуда идти)
自 + V1 + 自 + V2 — сам себе, сам с собой (自言自语)
这些东西可有可无，不用带了。 Zhèxiē dōngxi kě yǒu kě wú, bú yòng dài le. Эти вещи не так уж нужны — можно не брать.
这个问题可大可小，要看怎么处理。 Zhège wèntí kě dà kě xiǎo, yào kàn zěnme chǔlǐ. Эта проблема может оказаться и большой, и малой — смотря как с ней обойтись.
孩子们连说带笑地走进教室。 Háizi men lián shuō dài xiào de zǒu jìn jiàoshì. Дети вошли в класс, болтая и смеясь.
或A或B · 或……，或……
«То ли…, то ли…», «либо…, либо…»: 或A或B и 或……，或……
或 в паре перечисляет варианты: в четырёхсловной схеме 或多或少 — «в той или иной мере»; в сложном предложении 或……，或…… — «одни …, другие …» или «либо …, либо …» (книжный 或者).
或 + A + 或 + B — или A, или B — в той или иной мере (或多或少)
或 + вариант 1，或 + вариант 2 — либо …, либо … / одни …, другие …
每个人或多或少都有缺点。 Měi ge rén huòduō huòshǎo dōu yǒu quēdiǎn. У каждого в той или иной мере есть недостатки.
这件事对大家或多或少有一些影响。 Zhè jiàn shì duì dàjiā huòduō huòshǎo yǒu yìxiē yǐngxiǎng. Это в большей или меньшей степени повлияло на всех.
这些问题或早或晚都要解决。 Zhèxiē wèntí huò zǎo huò wǎn dōu yào jiějué. Рано или поздно эти проблемы придётся решать.
(你)还别说，… — а ведь и правда, надо признать (неожиданное согласие)
不瞒你说，我也是第一次来这儿。 Bù mán nǐ shuō, wǒ yě shì dì yī cì lái zhèr. По правде говоря, я и сам здесь впервые.
不瞒你说，这件事我早就知道了。 Bù mán nǐ shuō, zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù zhīdào le. Не буду скрывать: я давно об этом знал.
老实说，我不太喜欢这部电影。 Lǎoshi shuō, wǒ bú tài xǐhuan zhè bù diànyǐng. Честно говоря, этот фильм мне не очень понравился.
话是这么说 · 话(又)说回来 · 反过来(说) · 退一步说 · 换句话说 · 无论如何
Поворот мысли: 话又说回来, 反过来说, 退一步说, 换句话说, 无论如何
Маркеры, которые поворачивают рассуждение: 话是这么说 — «так-то оно так, но»; 话(又)说回来 — «с другой стороны»; 反过来(说) — «и наоборот»; 退一步说 — «даже если допустить»; 换句话说 — «иначе говоря»; 无论如何 — «так или иначе, во что бы то ни стало».
话是这么说，(可 / 但) … — так-то оно так, но …
话(又)说回来，… — но с другой стороны, …
反过来(说)，… — и наоборот; если посмотреть с другой стороны
退一步说，(即使) … 也 … — даже если допустить худшее, …
换句话说，… — иначе говоря, то есть
无论如何 + (也 / 都) … — так или иначе, во что бы то ни стало
我们要向老师学习，反过来，老师也能从学生那里学到东西。 Wǒmen yào xiàng lǎoshī xuéxí, fǎn guòlái, lǎoshī yě néng cóng xuéshēng nàlǐ xué dào dōngxi. Мы учимся у учителя, и наоборот — учитель тоже может чему-то научиться у учеников.
压力太大不好，反过来说，一点压力也没有也不行。 Yālì tài dà bù hǎo, fǎn guòlái shuō, yì diǎn yālì yě méiyǒu yě bù xíng. Слишком сильное давление — плохо, но и наоборот: совсем без давления тоже нельзя.
钱能带来方便，反过来，也能带来麻烦。 Qián néng dài lái fāngbiàn, fǎn guòlái, yě néng dài lái máfan. Деньги дают удобство, но, с другой стороны, могут принести и хлопоты.
总而言之 · 总的来说 · 概括来说 · 归根到底 · 简(而)言之 · 综上所述 · 这样一来
Подвести итог: 总而言之, 总的来说, 概括来说, 归根到底, 综上所述, 这样一来
Маркеры итога и вывода: 总而言之, 总的来说, 概括来说, 简(而)言之 — «в общем, короче говоря»; 综上所述 — «исходя из сказанного» (книжн.); 归根到底 — «в конечном счёте»; 这样一来 — «в результате, таким образом».
总而言之 / 总的来说，… — в общем, словом (итог)
概括来说 / 简(而)言之，… — если кратко, короче говоря
综上所述，… — исходя из вышесказанного (концовка эссе)
归根到底，… — в конечном счёте, по сути
(событие)。这样一来，… — в результате этого, таким образом
总而言之，这次旅行非常成功。 Zǒng'éryánzhī, zhè cì lǚxíng fēicháng chénggōng. В общем, эта поездка была очень удачной.
Схемы с повтором: 看都不看, 玩就玩个痛快, 该吃就吃, 要钱有钱, 什么A的B的
Разговорные схемы, где слово повторяется: X都不/没X — «даже не X» (看都不看); X就X个Y — «если уж X, то как следует» ; X了Y，Y了X — «и так по кругу»; 该X就X — «когда надо X — X»; 要X有X — «X есть сколько угодно»; 什么A的B的 — «всякие там A, B».
V + 都 + 不 / 没有 + V — даже не (взглянул, попробовал) — полное пренебрежение
V + 就 + V + 个 + результат — если уж делать, то от души (玩就玩个痛快)
V1 了 V2，V2 了 V1 — по кругу: V1, потом V2, потом снова V1
该 + V1 + (就) + V1，该 + V2 + (就) + V2 — когда надо V1 — V1, когда надо V2 — V2
要 + N1 + 有 / 没有 + N1，要 + N2 + 有 / 没有 + N2 — N1 — сколько угодно (или ни грамма), N2 — тоже
什么 + A + 的 + B + 的 — всякие там A, B (и тому подобное)
他看都不看就签了字。 Tā kàn dōu bú kàn jiù qiān le zì. Он подписал, даже не взглянув.
这个菜你尝都没有尝，怎么知道不好吃？ Zhège cài nǐ cháng dōu méiyǒu cháng, zěnme zhīdào bù hǎochī? Ты это блюдо даже не попробовал — откуда знаешь, что невкусно?
要玩就玩个痛快！ Yào wán jiù wán ge tòngkuài! Если гулять, так гулять как следует!
没什么 + V + 头(儿) · 有什么 + V + 头(儿) · 没什么好 + V + 的 · V + 得个 + … · V + 个 + X
没什么 / 有什么 + V + 头(儿) — «нет смысла V, ничего интересного» (没什么看头); 没什么好 + V + 的 — «нечего V»; V + 得个 + … — «заслужить, получить в итоге (плохое)»; V + 个 + X — «сделать ради / как следует» (图个方便).
没什么 + V + 头(儿) — нечего V, не стоит V (没什么看头 — не на что смотреть)
有什么 + V + 头(儿)？ — какой смысл V? (риторич. = не стоит)
没什么好 + V + 的 — нечего V, не о чем V
V + 得个 + итог — в итоге получить (неприятное): 落得个……
V + 个 + X — V ради X / V от души (图个方便, 睡个好觉)
这个电影没有什么看头。 Zhège diànyǐng méiyǒu shénme kàn tou. В этом фильме смотреть не на что.
这种游戏有什么玩头？ Zhè zhǒng yóuxì yǒu shénme wán tou? Что интересного в такой игре?
这本书太简单了，没有什么读头。 Zhè běn shū tài jiǎndān le, méiyǒu shénme dú tou. Книга слишком простая, читать её незачем.
不知……才好 · 何至于 · 谈何 · 有何 · 你说你一个X，…… · 动不动就
Недоумение и упрёк: 不知怎么办才好, 何至于, 谈何容易, 有何, 你说你一个X, 动不动就
不知X是/才好 — «не знаю, как быть»; 何至于 — «неужели дойдёт до…; не настолько же»; 谈何 + 容易 — «легко сказать!»; 有何 — «есть ли какой»; 你说你一个X，… — «ну ты, взрослый X, …» (упрёк); 动不动就 — «чуть что — сразу».
不知(道) + 怎么 / 如何 + V + 才好 / 是好 — не знаю, как и быть
何至于 + …？ — неужели (дойдёт) до …? — не настолько же
谈何 + 容易 — легко сказать! (на деле трудно)
有何 + N (意见 / 不同 / 困难) — есть ли какое-то …? (книжн. 有什么)
你说你一个 + X，(还) … — ну ты же X — а …! (упрёк)
动不动就 + V — чуть что — сразу V (о дурной привычке)
他高兴得不知道说什么才好。 Tā gāoxìng de bù zhīdào shuō shénme cái hǎo. Он так обрадовался, что не знал, что и сказать.
遇到这种事，我真不知道怎么办才好。 Yùdào zhè zhǒng shì, wǒ zhēn bù zhīdào zěnme bàn cái hǎo. Столкнувшись с таким, я и правда не знаю, как быть.
一点小事，何至于生这么大的气？ Yì diǎn xiǎo shì, hé zhìyú shēng zhème dà de qì? Из-за пустяка — неужели стоит так злиться?
值此 + событие + 之际，… — по случаю …, в этот (праздничный) момент
(在) + занятие + 之余，… — в свободное от … время, помимо
想 + X + 之所想，急 + X + 之所急 — думать о нуждах X, болеть за X
看在 + X + 的面子上 — ради X, из уважения к X
他因病而没有参加会议。 Tā yīn bìng ér méiyǒu cānjiā huìyì. Он не был на собрании по болезни.
很多人因压力太大而失眠。 Hěn duō rén yīn yālì tài dà ér shīmián. Многие страдают бессонницей из-за слишком сильного стресса.
这个城市因美丽的风景而出名。 Zhège chéngshì yīn měilì de fēngjǐng ér chūmíng. Этот город знаменит своими прекрасными пейзажами.
无非 / 不过 / 只是 …… 罢了 / 而已
«Всего лишь, только и всего»: 无非 / 不过 / 只是 …… 罢了 / 而已
Рамка «всего лишь …, только и всего»: в начале 无非, 不过 или 只是, в конце частица 罢了 (разг.) или 而已 (книжн.). Она преуменьшает: «ничего особенного».
无非 / 不过 / 只是 + … + 罢了 — всего лишь …, только и всего (разг.)
无非 / 不过 / 只是 + … + 而已 — всего лишь … (книжн., нейтр.)
… + 罢了 / 而已 — и только (частица может стоять одна)
我不过随便问问罢了，你别生气。 Wǒ búguò suíbiàn wèn wèn bàle, nǐ bié shēngqì. Я просто так спросил, не сердись.
他只是开个玩笑而已。 Tā zhǐshì kāi ge wán xiào éryǐ. Он всего лишь пошутил.
这无非是一次小考试罢了，别紧张。 Zhè wúfēi shì yí cì xiǎo kǎoshì bàle, bié jǐnzhāng. Это всего лишь маленькая контрольная, не нервничай.
X也好，Y也罢 · X也好，Y也好
«Что X, что Y — всё равно»: X也好，Y也罢
Схема перечисляет варианты и говорит, что результат от них не зависит: «будь то X или Y — всё равно…». Вторая часть обычно с 都 / 也. 也罢 — книжная частица, часто вместо второго 也好.
X 也好，Y 也罢，(主语) + 都 / 也 + … — будь то X или Y — всё равно …
X 也好，Y 也好，… 都 … — то же в разговорном варианте
…，也好 / 也罢。 — ну и ладно, тоже неплохо (уступка)
你同意也好，不同意也好，我都要去。 Nǐ tóngyì yěhǎo, bù tóngyì yěhǎo, wǒ dōu yào qù. Согласен ты или нет — я всё равно пойду.
贵也好，便宜也好，我都要买。 Guì yěhǎo, piányi yěhǎo, wǒ dōu yào mǎi. Дорого или дёшево — я всё равно куплю.
下雨也好，不下雨也好，比赛都照常进行。 Xià yǔ yěhǎo, bú xià yǔ yěhǎo, bǐsài dōu zhàocháng jìnxíng. Будет дождь или нет — соревнования пройдут в обычном режиме.
A + 形容词 + 于 / 过 + B
Книжное сравнение: 高于, 大于, 强过 — A + прилагательное + 于 / 过 + B
Сравнение без 比: прилагательное + 于 (книжно) или + 过 (разговорно-образно) + с чем сравниваем. 今年的收入高于去年 — «доходы этого года выше прошлогодних».
A + прил. + 于 + B — A более …, чем B (книжн.: 高于, 低于, 大于, 多于)
A + прил. + 过 + B — A превосходит B (强过, 好过, 胜过)
A + 不 + прил. + 于 + B — A не больше / не выше B
今年的收入高于去年。 Jīnnián de shōurù gāoyú qùnián. Доходы этого года выше прошлогодних.
晚上的温度低于零度。 Wǎnshang de wēndù dīyú líng dù. Ночью температура ниже нуля.
城市人口大于农村人口。 Chéngshì rénkǒu dàyú nóngcūn rénkǒu. Городское население больше сельского.
一来……，二来……，(三来……) · 一则……，二则……，(三则……)
«Во-первых…, во-вторых…»: 一来……二来, 一则……二则
Перечисление причин или целей: 一来……，二来……，三来…… (разг.-нейтр.) и книжное 一则……，二则……，三则……. Перед схемой часто стоит общий вывод: «я пришёл, во-первых …, во-вторых …».
(вывод)，一来 + причина 1，二来 + причина 2 — во-первых …, во-вторых …
一则 + причина 1，二则 + причина 2，三则 … — во-первых …, во-вторых …, в-третьих (книжн.)
我来中国，一来是学习汉语，二来是了解中国文化。 Wǒ lái Zhōngguó, yì lái shì xuéxí Hànyǔ, èr lái shì liǎojiě Zhōngguó wénhuà. Я приехал в Китай, во-первых, учить китайский, во-вторых, знакомиться с китайской культурой.
宁可 (宁愿, 情愿) + неприятный выбор，也不 + то, от чего отказываемся: «лучше уж …, только не …». 与其 A，宁可 B — «чем A, лучше уж B»: в обеих схемах говорящий выбирает меньшее зло.
宁可 / 宁愿 + выбор，也不 + отвергнутое — лучше уж …, но не …
与其 + отвергнутое，宁可 / 宁愿 + выбор — чем …, лучше уж …
情愿 + выбор — предпочитаю, готов (лучше)
宁可 + выбор，也要 + цель — пусть даже …, но обязательно …
我宁可走路，也不坐他的车。 Wǒ nìngkě zǒulù, yě bú zuò tā de chē. Лучше уж я пойду пешком, чем поеду на его машине.
他宁愿少赚点钱，也不愿意天天加班。 Tā nìngyuàn shǎo zhuàn diǎn qián, yě bú yuànyì tiān tiān jiābān. Он предпочитает зарабатывать меньше, лишь бы не перерабатывать каждый день.
我宁可自己累一点，也不想麻烦别人。 Wǒ nìngkě zìjǐ lèi yì diǎn, yě bù xiǎng máfan biérén. Лучше уж я сам устану, чем буду беспокоить других.
X(倒)是X(了)，…… · 别看……，…… · 虽说……，但/可……
Уступка «да, но»: X倒是X了, 别看……, 虽说……但
Три способа сказать «хотя…, но…»: X(倒)是X(了)，可 / 就是… — «X-то X, но…»; 别看 + факт，… — «хоть и …, а на самом деле»; 虽说……，但 / 可… — разговорное «хотя».
X + (倒) + 是 + X + (了)，可 / 就是 / 但是 … — X-то X, но … (признаём и возражаем)
别看 + видимость，(其实 / 可) + реальность — хоть и …, а на самом деле (не суди по виду)
虽说 + факт，但 / 可 + … — хотя (и) …, но … (разг. 虽然)
这件衣服好是好，就是太贵了。 Zhè jiàn yīfu hǎo shì hǎo, jiùshì tài guì le. Одежда-то хорошая, только слишком дорогая.
便宜倒是便宜，可质量不太好。 Piányi dàoshì piányi, kě zhìliàng bú tài hǎo. Дёшево-то дёшево, но качество не очень.
去是去了，可是没有见到他。 Qù shì qù le, kěshì méiyǒu jiàn dào tā. Сходить-то я сходил, но его не увидел.
无论……与否，都…… · 凡(是)……(者)，均(可)……
Без исключений: 无论……与否，都 и 凡……均
无论 + X + 与否，都 … — «X или нет — всё равно …»; 凡(是) + условие (+者)，均 / 都 (可) … — «все, кто …, (могут) …». Обе схемы книжные, частые в правилах и объявлениях.
无论 + X + 与否，都 + … — независимо от того, X или нет, …
凡(是) + условие + (的人 / 者)，均 / 都 + (可) + … — все, кто …, (могут) …; любой …
无论成功与否，都要总结经验。 Wúlùn chénggōng yǔ fǒu, dōu yào zǒngjié jīngyàn. Удалось или нет — опыт нужно обобщить.
无论你同意与否，我都会去的。 Wúlùn nǐ tóngyì yǔ fǒu, wǒ dōu huì qù de. Согласен ты или нет, я всё равно пойду.
无论下雨与否，比赛都照常进行。 Wúlùn xià yǔ yǔ fǒu, bǐsài dōu zhàocháng jìnxíng. Будет дождь или нет — соревнования пройдут в обычном режиме.
若 / 倘若 / 假若 / 假使 ……，(就 / 则)……
Книжное «если»: 若, 倘若, 假若, 假使
Книжные синонимы 如果: 若, 倘若, 假若, 假使 — «если, в случае если». Вторая часть — с 就, 便, 则 или 那么. 假使 и 假若 чаще о предположении, которое может и не сбыться.
若 + условие，(就 / 则) + … — если …, то … (самое короткое книжное «если»)
倘若 + условие，(就) + … — если же, в случае если
假若 / 假使 + предположение，(就) + … — если бы, предположим, что …
若有问题，请及时和我们联系。 Ruò yǒu wèntí, qǐng jíshí hé wǒmen liánxì. При возникновении вопросов своевременно свяжитесь с нами.
若不努力，则难以成功。 Ruò bù nǔlì, zé nányǐ chénggōng. Без усилий трудно добиться успеха.
你若不同意，我们就再商量。 Nǐ ruò bù tóngyì, wǒmen jiù zài shāngliang. Если ты не согласен, давай ещё обсудим.
幸亏 / 幸好 ……，不然 / 否则…… · 好在 · 碰巧 / 恰巧
«К счастью…, иначе…»: 幸亏, 幸好, 好在, 碰巧, 恰巧
幸亏 / 幸好 + удачное обстоятельство，不然 / 否则 + что было бы без него: «хорошо, что…, а то бы…». 好在 — «к счастью, благо»; 碰巧 / 恰巧 — «как раз, по счастливой случайности».
幸亏 / 幸好 + удача，不然 / 否则 + плохой исход — хорошо, что …, а то бы …
幸亏 / 幸好 + удача，才 + хороший итог — только благодаря …, удалось …
(неприятность)，好在 + смягчающее — благо, к счастью (хорошо ещё, что …)
碰巧 / 恰巧 + совпадение — как раз, случайно совпало
幸亏你提醒我，不然我就忘了。 Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàng le. Хорошо, что ты напомнил, а то бы я забыл.
幸好我们早出发了，否则一定会迟到。 Xìnghǎo wǒmen zǎo chūfā le, fǒuzé yídìng huì chídào. Хорошо, что мы выехали рано, иначе наверняка опоздали бы.
幸亏医生来得及时，不然后果很严重。 Xìngkuī yīshēng lái de jíshí, bùrán hòuguǒ hěn yánzhòng. К счастью, врач пришёл вовремя, иначе последствия были бы серьёзными.
纵然 / 纵使 ……，也…… · 任 ……也……
«Даже если», «как бы ни»: 纵然……也 и 任……也
纵然 / 纵使 — книжное «даже если» (как 即使): 纵然失败，也不后悔. 任 + вопросительное слово … 也 — «как бы ни …, всё равно»: 任你怎么说，他也不听.
纵然 / 纵使 + условие，(主语) + 也 + … — даже если …, всё равно … (книжн.)
任 + (кто-то) + 怎么 / 多么 … + 也 + … — как бы (кто-то) ни …, всё равно …
任 + кто-то + V — пусть кто-то V как хочет (не мешать)
纵然困难再多，我们也不会放弃。 Zòngrán kùnnan zài duō, wǒmen yě bú huì fàngqì. Сколько бы ни было трудностей, мы не сдадимся.
纵然失败了，我也不后悔。 Zòngrán shībài le, wǒ yě bú hòuhuǐ. Даже если провалюсь, жалеть не буду.
纵然你不说，我也知道。 Zòngrán nǐ bù shuō, wǒ yě zhīdào. Даже если ты не скажешь, я всё равно знаю.
(因)……，故…… · ……，以至(于)……
Причина и следствие: (因)……故…… и ……以至于……
故 (gù) — книжное «поэтому» (因……，故……). 以至(于) (yǐzhìyú) — «так что даже, до такой степени, что…»: следствие показывает, насколько сильна причина.
(因) + причина，故 + следствие — так как …, поэтому … (книжн.)
причина / степень，以至(于) + крайнее следствие — настолько …, что даже …
本店正在装修，故暂停营业。 Běn diàn zhèngzài zhuāngxiū, gù zàntíng yíngyè. Магазин на ремонте, поэтому временно не работает.
因人数不够，故活动取消。 Yīn rénshù bú gòu, gù huódòng qǔxiāo. Мероприятие отменено, так как не набралось участников.
别说……，(连)……都 / 也…… · 连……都……，更不用说……了 · ……，更不用说……了
«Не говоря уже о…»: 别说……都, 连……都……更不用说……了
Схемы «тем более»: 别说 A，(连) B 都 / 也 … — «какое там A, даже B …»; 连 B 都 …，更不用说 A 了 — «даже B …, не говоря уж об A». A — то, что ещё труднее (или проще) B.
别说 + A，(连) + B + 都 / 也 + … — какое там A — даже B …
连 + B + 都 + …，更不用说 + A + 了 — даже B …, не говоря уж об A
…，更不用说 + A + 了 — …, а уж A — тем более
别说汉字，他连拼音都不会。 Biéshuō Hànzì, tā lián pīnyīn dōu bú huì. Какие там иероглифы — он даже пиньинь не знает.
别说一百块，一块钱我也没有。 Biéshuō yìbǎi kuài, yí kuài qián wǒ yě méiyǒu. Какие сто юаней — у меня и одного юаня нет.
别说你了，连老师都不知道答案。 Biéshuō nǐ le, lián lǎoshī dōu bù zhīdào dá'àn. Да что ты — даже учитель не знает ответа.
……尚且……，(更)何况……
«Даже… — что уж говорить о…»: 尚且……何况
A 尚且 + …，(更) 何况 B (呢)？ — «даже A …, что уж говорить о B?». Книжный вариант 连……都……更不用说: A — «сильный» случай, B — «слабый», и вывод для B ещё очевиднее.
A + 尚且 + …，(更) + 何况 + B + (呢)？ — даже A …, что уж говорить о B
A + 尚且 + …，B + 就 + 更 + … — даже A …, а B — тем более
大人尚且搬不动，何况孩子呢？ Dàren shàngqiě bān bú dòng, hékuàng háizi ne? Даже взрослый не может это поднять — что уж говорить о ребёнке?
这道题老师尚且不会，更何况学生？ Zhè dào tí lǎoshī shàngqiě bú huì, gèng hékuàng xuéshēng? Даже учитель не решит эту задачу — что уж говорить об учениках?
中国人尚且觉得难，何况外国人呢？ Zhōngguó rén shàngqiě juéde nán, hékuàng wàiguó rén ne? Даже китайцам это трудно — что уж говорить об иностранцах?
……不说，还……
«Мало того что…, так ещё и…»: ……不说，还……
A 不说，还 / 也 / 又 B — «мало того что A, так ещё и B». Разговорная схема нарастания: обычно перечисляют два недостатка (реже — два достоинства).
A + 不说，(подлежащее) + 还 / 也 / 又 + B — мало того что A, (так) ещё и B
这家饭馆贵不说，菜还不好吃。 Zhè jiā fànguǎn guì bù shuō, cài hái bù hǎochī. Мало того что ресторан дорогой, так ещё и еда невкусная.
他迟到不说，还忘了带作业。 Tā chídào bù shuō, hái wàng le dài zuòyè. Мало того что он опоздал, так ещё и домашнее задание забыл.
这件衣服质量差不说，颜色也不好看。 Zhè jiàn yīfu zhìliàng chà bù shuō, yánsè yě bù hǎokàn. Мало того что качество у этой одежды плохое, так и цвет некрасивый.
为(了)……起见，…… · ……，以…… · 免得 · 以防
Цель и предосторожность: 为了……起见, ……以……, 免得, 以防
为(了) + цель + 起见 — «в целях …» (为了安全起见); ……，以 + цель — книжное «чтобы»; 免得 — «чтобы не, а то …»; 以防 — «на случай, во избежание».
为(了) + цель + 起见，… — в целях …, ради … (安全, 方便, 慎重)
действие，以 + цель — …, чтобы … / с целью … (книжн.)
действие，免得 + нежелательное — …, чтобы не …, а то …
действие，以防 + опасность — …, на случай …, во избежание …
为了安全起见，请大家系好安全带。 Wèile ānquán qǐ jiàn, qǐng dàjiā xì hǎo ānquándài. В целях безопасности, пожалуйста, пристегните ремни.
为方便起见，我们把时间改到了周末。 Wèi fāngbiàn qǐ jiàn, wǒmen bǎ shíjiān gǎi dào le zhōumò. Для удобства мы перенесли время на выходные.
为了慎重起见，我们再检查一遍。 Wèile shènzhòng qǐ jiàn, wǒmen zài jiǎnchá yí biàn. Для надёжности проверим ещё раз.
非得……才…… · 非得 + V
«Только если…», «обязательно надо»: 非得……才……
非得 (fēiděi) — «непременно, обязательно надо»; в сжатой схеме 非得 + условие + 才 + результат — «только если …, тогда …»: 这件事非得你去才行 — «это дело получится, только если пойдёшь ты».
非得 + единственное условие + 才 + 行 / 能 … — только если …, тогда (получится)
非得 + V + 不可 — обязательно надо (усил.)
(主语) + 非得 + V — непременно, во что бы то ни стало (упрямо)
这件事非得你去才行。 Zhè jiàn shì fēiděi nǐ qù cái xíng. Это дело получится, только если пойдёшь ты.
这个问题非得经理来才能解决。 Zhège wèntí fēiděi jīnglǐ lái cái néng jiějué. Этот вопрос может решить только директор.
学好外语，非得多说多练才行。 Xué hǎo wàiyǔ, fēiděi duō shuō duō liàn cái xíng. Чтобы хорошо выучить язык, обязательно нужно много говорить и практиковаться.
多重复句：并列 / 转折 / 假设 / 因果 / 递进
Многоуровневые сложные предложения
В одном предложении — несколько уровней связи: например, «хотя …, но если …, то …». Чтобы понять такое предложение, сначала найдите главный «шов» (первый уровень), потом связи внутри каждой половины.
[因为 A，所以 B]，而且 C — причинно-следственное внутри нарастания
如果 A，[不但 B，而且 C] — условие с нарастанием во второй части
A，B；[C，D] — многоуровневое перечисление (并列)
虽然他工作很忙，但是只要朋友需要，他就会来帮忙。 Suīrán tā gōngzuò hěn máng, dànshì zhǐyào péngyou xūyào, tā jiù huì lái bāngmáng. Хотя он очень занят, но если другу нужна помощь, он обязательно придёт.
因为天气不好，所以比赛推迟了，而且很多观众也没有来。 Yīnwèi tiānqì bù hǎo, suǒyǐ bǐsài tuīchí le, érqiě hěn duō guānzhòng yě méiyǒu lái. Из-за плохой погоды соревнования перенесли, к тому же многие зрители не пришли.
如果你每天坚持练习，不但口语会进步，而且听力也会提高。 Rúguǒ nǐ měi tiān jiānchí liànxí, búdàn kǒuyǔ huì jìnbù, érqiě tīnglì yě huì tígāo. Если будешь каждый день заниматься, то не только разговорная речь станет лучше, но и понимание на слух.
语段：时间 / 空间 / 逻辑顺序 · 话题延伸 / 转换 · 承前省略 / 蒙后省略
Как строится абзац: порядок, тема и пропуск подлежащего
Абзац связан порядком (во времени, в пространстве, по логике), темой (продолжаем её или переходим к новой) и пропусками: подлежащее, названное раньше, дальше опускают (承前省略), а иногда называют только в конце (蒙后省略).
тема。(тема) + новое о ней。 — продолжение темы (话题延伸)
至于 / 关于 / 另外 + новая тема — смена темы (话题转换)
Подлежащее，∅ …，∅ … — пропуск по предыдущему (承前省略)
∅ …，подлежащее + … — пропуск по последующему (蒙后省略)
早上他先跑步，然后吃早饭，最后坐地铁去公司。 Zǎoshang tā xiān pǎobù, ránhòu chī zǎofàn, zuìhòu zuò dìtiě qù gōngsī. Утром он сначала бегает, потом завтракает, а потом едет на метро в офис.
我刚来的时候一句汉语也不会。后来，我交了很多中国朋友，汉语就越来越好了。 Wǒ gāng lái de shíhou yí jù Hànyǔ yě bú huì. Hòulái, wǒ jiāo le hěn duō Zhōngguó péngyou, Hànyǔ jiù yuè lái yuè hǎo le. Когда я только приехал, не знал ни слова по-китайски. Потом завёл много китайских друзей, и мой китайский становился всё лучше.
学校前面是一个公园，左边是超市，对面是一家医院。 Xuéxiào qiánmiàn shì yí ge gōngyuán, zuǒbian shì chāoshì, duìmiàn shì yì jiā yīyuàn. Перед школой парк, слева супермаркет, а напротив больница.