Грамматика HSK 3

59 тем уровня HSK 3: схема, короткое объяснение и примеры. Полное объяснение, типичные ошибки и упражнения к каждой теме — в приложении.

HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5 HSK 6 HSK 7–9

Учить в приложении

越来越 + прил./глагол

越来越: всё больше и больше

越来越 — «всё более, всё сильнее»: 天气越来越冷了. Ставится после подлежащего прямо перед прилагательным или глаголом; 很 и 非常 с ним не нужны.

• Подлежащее + 越来越 + прилагательное (+ 了) — становится всё …-ее
• Подлежащее + 越来越 + глагол чувства + … — всё больше любит / хочет
• Подлежащее + глагол + 得 + 越来越 + прилагательное — делает всё лучше / быстрее

• 天气越来越冷了。
  Tiānqì yuè lái yuè lěng le.
  Погода становится всё холоднее.
• 你的汉语越来越好了！
  Nǐ de Hànyǔ yuè lái yuè hǎo le!
  Твой китайский всё лучше и лучше!
• 雨越来越大了。
  Yǔ yuè lái yuè dà le.
  Дождь всё сильнее.

越 A 越 B

越……越……: чем больше, тем…

越 A 越 B — «чем больше A, тем больше B»: 越快越好 — «чем быстрее, тем лучше». Оба 越 стоят перед глаголами или прилагательными, после подлежащего.

• Подлежащее + 越 + глагол + 越 + прилагательное — чем больше делает, тем …
• 越 + A + 越 + B — чем A, тем B (короткая фраза)
• Подлежащее 1 + 越 + A ， подлежащее 2 + 越 + B — чем одно, тем другое

• 越快越好。
  Yuè kuài yuè hǎo.
  Чем быстрее, тем лучше.
• 雨越下越大。
  Yǔ yuè xià yuè dà.
  Дождь льёт всё сильнее.
• 他越说越高兴。
  Tā yuè shuō yuè gāoxìng.
  Чем больше он говорил, тем веселее становился.

又 A 又 B

又……又……: и то, и другое

又 A 又 B — «и A, и B»: два качества или действия сразу. 这个苹果又大又甜. 又 стоит перед каждым прилагательным или глаголом; обе черты обычно «в одну сторону».

• Подлежащее + 又 + прилагательное + 又 + прилагательное — и такой, и такой
• Подлежащее + 又 + глагол + 又 + глагол — и делает, и делает

• 这个苹果又大又甜。
  Zhè ge píngguǒ yòu dà yòu tián.
  Это яблоко и большое, и сладкое.
• 我又累又饿。
  Wǒ yòu lèi yòu è.
  Я и устал, и голоден.
• 她又聪明又漂亮。
  Tā yòu cōngming yòu piàoliang.
  Она и умная, и красивая.

一边 V₁，一边 V₂

一边……一边……: делать два дела сразу

Подлежащее + 一边 + действие 1 + 一边 + действие 2 — «делать одно и одновременно другое»: 他一边吃饭一边看电视. 一边 повторяют перед каждым глаголом; действует один и тот же человек.

• Подлежащее + 一边 + глагол 1 + 一边 + глагол 2 — делает одно и в это же время другое
• 别 + 一边 + глагол 1 + 一边 + глагол 2 — не делай два дела одновременно

• 他一边吃饭一边看电视。
  Tā yìbiān chī fàn yìbiān kàn diànshì.
  Он ест и смотрит телевизор.
• 我们一边走一边说话。
  Wǒmen yìbiān zǒu yìbiān shuōhuà.
  Мы шли и разговаривали.
• 妈妈一边做饭一边唱歌。
  Māma yìbiān zuò fàn yìbiān chàng gē.
  Мама готовит и поёт.

先 A，然后/再 B

先……然后/再……: сначала, потом

先 A，然后 B / 先 A，再 B — «сначала A, потом B». 先 и 再 стоят перед глаголами; 然后 — в начале второй части. 再 — о том, что ещё будет.

• Подлежащее + 先 + A ， 然后 + B — сначала…, потом… (о прошлом и будущем)
• Подлежащее + 先 + A ， 再 + B — сначала…, а потом уже… (о будущем, советы)
• 先 + A ， 然后 + 再 + B — можно и вместе

• 我们先吃饭，然后去看电影。
  Wǒmen xiān chī fàn, ránhòu qù kàn diànyǐng.
  Сначала поедим, потом пойдём в кино.
• 你先洗手，再吃饭。
  Nǐ xiān xǐ shǒu, zài chī fàn.
  Сначала помой руки, потом ешь.
• 他先去了银行，然后去了超市。
  Tā xiān qù le yínháng, ránhòu qù le chāoshì.
  Он сначала зашёл в банк, потом в супермаркет.

又 + V + 了 / 再 + V

又 и 再: «опять» в прошлом и в будущем

Оба значат «снова», но 又 — повтор, который уже случился (他又来了 — он опять пришёл), а 再 — повтор, который только будет или о котором просят (明天再来 — приходи ещё раз завтра).

• Подлежащее + 又 + глагол + 了 — опять сделал (уже случилось)
• Подлежащее + 再 + глагол — сделает ещё раз; сделай ещё раз
• 不 / 别 + 再 + глагол (+ 了) — больше не…, не надо больше…
• 又 + 是 / 要 + … + 了 — опять (и это точно будет: завтра опять понедельник)

• 他昨天来了，今天又来了。
  Tā zuótiān lái le, jīntiān yòu lái le.
  Он вчера приходил и сегодня опять пришёл.
• 你明天再来吧。
  Nǐ míngtiān zài lái ba.
  Приходи ещё раз завтра.
• 外面又下雨了。
  Wàimiàn yòu xiàyǔ le.
  На улице опять дождь.

一 A 就 B

一……就……: как только — сразу

一 A 就 B — «как только A, сразу B»: 我一到家就给你打电话. 一 и 就 ставят после подлежащих, прямо перед глаголами.

• Подлежащее + 一 + глагол 1 + 就 + глагол 2 — как только сделал — сразу другое
• Подлежащее 1 + 一 + глагол 1 ， подлежащее 2 + 就 + глагол 2 — как только он…, так мы…
• Подлежащее + 一 + глагол + 就 + результат — каждый раз, когда…, сразу…

• 我一到家就给你打电话。
  Wǒ yí dào jiā jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.
  Как только приду домой, сразу тебе позвоню.
• 他一回家就睡觉了。
  Tā yì huí jiā jiù shuìjiào le.
  Как только он пришёл домой, сразу лёг спать.
• 我一看就明白了。
  Wǒ yí kàn jiù míngbai le.
  Я взглянул и сразу понял.

время + 就 + V + 了 / время + 才 + V

就 и 才: «уже» (рано) и «только» (поздно)

就 — раньше или быстрее, чем ждали: 他七点就来了 («уже в семь»). 才 — позже или труднее, чем ждали: 他十点才来 («только в десять»). После 就 обычно 了, после 才 — 了 не ставят.

• Подлежащее + время + 就 + глагол + 了 — уже (рано, быстро, легко)
• Подлежащее + время + 才 + глагол — только (поздно, долго, с трудом)
• 才 + число — всего лишь (мало)

• 他七点就来了。
  Tā qī diǎn jiù lái le.
  Он пришёл уже в семь.
• 他十点才来。
  Tā shí diǎn cái lái.
  Он пришёл только в десять.
• 电影八点开始，他七点半就到了。
  Diànyǐng bā diǎn kāishǐ, tā qī diǎn bàn jiù dào le.
  Фильм начинался в восемь, а он был на месте уже в полвосьмого.

刚 + V / 刚才

刚 и 刚才: только что

刚 — «только что, недавно», наречие перед глаголом: 我刚到家. 刚才 — «только что, несколько минут назад», слово времени: 刚才他来了. С отрицанием и 的 — только 刚才.

• Подлежащее + 刚 + глагол — только что / недавно сделал
• 刚才 + подлежащее + глагол + 了 (или подлежащее + 刚才 + …) — только что, минуту назад
• 刚才 + 的 + предмет — тот, что был только что
• Подлежащее + 刚 + глагол + 的时候 — когда только…

• 我刚到家。
  Wǒ gāng dào jiā.
  Я только что пришёл домой.
• 他刚走，你快给他打电话吧。
  Tā gāng zǒu, nǐ kuài gěi tā dǎ diànhuà ba.
  Он только что ушёл, позвони ему скорее.
• 饭刚做好，快来吃吧。
  Fàn gāng zuò hǎo, kuài lái chī ba.
  Еда только что готова, иди скорей есть.

还 + V / 还没有 + V

还: всё ещё, до сих пор

还 (hái) перед глаголом — «всё ещё, до сих пор»: 他还在睡觉. 还没有 + глагол (+ 呢) — «ещё не»: 我还没有吃饭呢. 了 после 还没有 не ставят.

• Подлежащее + 还 + (在) + глагол — всё ещё делает
• Подлежащее + 还 + 没有 + глагол + (呢) — ещё не сделал
• Подлежащее + 怎么 + 还 + 不 + глагол ？ — почему всё ещё не…? (упрёк)

• 他还在睡觉。
  Tā hái zài shuìjiào.
  Он всё ещё спит.
• 我还没有吃饭呢。
  Wǒ hái méiyǒu chī fàn ne.
  Я ещё не ел.
• 外面还在下雨吗？
  Wàimiàn hái zài xiàyǔ ma?
  На улице всё ещё дождь?

…… 以前 / …… 以后；以前 / 以后

以前 и 以后: «до», «после», «раньше», «потом»

Событие + 以前 — «до/перед», событие + 以后 — «после»: 吃饭以前, 下课以后. Без события: 以前 — «раньше, в прошлом», 以后 — «потом, в будущем». В отличие от русского, 以前/以后 стоят ПОСЛЕ события.

• Событие / время + 以前，…… — до того как…, перед…; … назад
• Событие / время + 以后，…… — после того как…; через…
• Подлежащее + 以前 + глагол — раньше (в прошлом) делал
• 以后 + подлежащее + глагол — в будущем, впредь

• 吃饭以前要洗手。
  Chī fàn yǐqián yào xǐ shǒu.
  Перед едой надо мыть руки.
• 下课以后我们去打球吧。
  Xiàkè yǐhòu wǒmen qù dǎ qiú ba.
  После урока пойдём поиграем в мяч.
• 睡觉以前别喝咖啡。
  Shuìjiào yǐqián bié hē kāfēi.
  Не пей кофе перед сном.

还是 + V

还是: всё-таки, всё равно; лучше уж

还是 (не в вопросе) значит «всё равно, всё-таки»: 我想了很久，还是不明白. С 吧 — совет «лучше уж»: 我们还是坐出租车吧. Стоит после подлежащего, перед глаголом.

• …， подлежащее + 还是 + глагол — всё равно, всё-таки
• Подлежащее + 还是 + глагол + 吧 — лучше уж…, давай всё-таки…
• Подлежащее + 还是 + прилагательное — всё такой же (как раньше)

• 我想了很久，还是不明白。
  Wǒ xiǎng le hěn jiǔ, háishi bù míngbai.
  Я долго думал, но так и не понял.
• 虽然很累，但是他还是去上班了。
  Suīrán hěn lèi, dànshì tā háishi qù shàngbān le.
  Хотя он очень устал, всё-таки пошёл на работу.
• 太晚了，我们还是坐出租车吧。
  Tài wǎn le, wǒmen háishi zuò chūzūchē ba.
  Уже поздно, давай лучше на такси.

A 或者 B / A 还是 B？

或者 и 还是: два «или»

В китайском два «или». 还是 — в вопросе-выборе: 你喝茶还是喝咖啡？ 或者 — в утверждении, когда годится любой вариант: 喝茶或者咖啡都可以. В вопросе с 还是 частица 吗 не нужна.

• A + 还是 + B？ — A или B? (выбери)
• A + 或者 + B — A или B (подойдёт любое)
• 我不知道 + A + 还是 + B — не знаю, A или B (вопрос внутри фразы)

• 你喝茶还是喝咖啡？
  Nǐ hē chá háishi hē kāfēi?
  Ты будешь чай или кофе?
• 喝茶或者咖啡都可以。
  Hē chá huòzhě kāfēi dōu kěyǐ.
  Можно и чай, и кофе — что угодно.
• 你是老师还是学生？
  Nǐ shì lǎoshī háishi xuésheng?
  Вы учитель или студент?

应该 + V / 不应该 + V

应该: «следует, надо» и «должно быть»

应该 + глагол — «следует, надо, должен» (совет, правильный поступок). Ещё 应该 значит «должно быть, наверное». Отрицание — 不应该: «не следует».

• Подлежащее + 应该 + глагол — кому-то следует / надо что-то сделать
• Подлежащее + 不应该 + глагол — не следует, нельзя (так нехорошо)
• Подлежащее + 应该 + 是 / 会 / глагол + 了 — должно быть, наверное (догадка)
• Подлежащее + 应该 + глагол + 的 — надо было (а не сделал)

• 你应该多喝水。
  Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ.
  Тебе надо больше пить воды.
• 我们应该早一点儿走。
  Wǒmen yīnggāi zǎo yìdiǎnr zǒu.
  Нам стоит выйти пораньше.
• 他生病了，应该在家休息。
  Tā shēngbìng le, yīnggāi zài jiā xiūxi.
  Он заболел — ему надо отдыхать дома.

会 + V (……的)

会: наверное будет, может случиться

会 перед глаголом может значить не «умею», а «будет, наверное случится»: 明天会下雨. Отрицание — 不会 («не будет»). В конце часто ставят 的 для уверенности.

• Подлежащее + 会 + глагол (+ 的) — будет, случится (скорее всего)
• Подлежащее + 不会 + глагол (+ 的) — не будет, не может быть
• Подлежащее + 会不会 + глагол ？ — а вдруг…? может ли быть…?

• 明天会下雨吗？
  Míngtiān huì xiàyǔ ma?
  Завтра будет дождь?
• 我看今天会下雨，带上伞吧。
  Wǒ kàn jīntiān huì xiàyǔ, dài shang sǎn ba.
  По-моему, сегодня будет дождь — возьми зонт.
• 别担心，你会考好的。
  Bié dānxīn, nǐ huì kǎo hǎo de.
  Не волнуйся, ты обязательно хорошо сдашь.

好像 + …

好像: кажется, похоже

好像 — «кажется, похоже, будто»: так говорят о том, в чём не уверены. 他好像不高兴. Ставится после подлежащего, перед глаголом; с 一样 — «как будто, словно».

• Подлежащее + 好像 + глагол/прилагательное — кажется, (он) …
• 好像 + целая фраза — похоже, что…
• A + 好像 + B + 一样 — A словно B

• 他好像不高兴。
  Tā hǎoxiàng bù gāoxìng.
  Он, кажется, не в духе.
• 好像要下雨了。
  Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.
  Похоже, скоро пойдёт дождь.
• 你好像瘦了。
  Nǐ hǎoxiàng shòu le.
  Ты, кажется, похудел.

其实 + …

其实: на самом деле

其实 — «на самом деле»: так поправляют то, что думали или говорили раньше, или открывают правду. 大家都以为他是老师，其实他是学生. Это не «очень» и не «правда?».

• Все думают …， 其实 + как на самом деле — думали так, а на самом деле…
• 其实 + подлежащее + … — на самом деле (признание, уточнение)
• Подлежащее + 其实 + … — то же, после подлежащего

• 大家都以为他是老师，其实他是学生。
  Dàjiā dōu yǐwéi tā shì lǎoshī, qíshí tā shì xuésheng.
  Все думали, что он учитель, а на самом деле он студент.
• 其实我不喜欢吃鱼。
  Qíshí wǒ bù xǐhuan chī yú.
  Вообще-то я не люблю рыбу.
• 汉字其实不难。
  Hànzì qíshí bù nán.
  Иероглифы на самом деле не трудные.

如果 A，(就) B

如果……就……: если — то

如果 A，就 B — «если A, то B». Условие всегда в первой части, 就 — после подлежащего второй. В конце условия часто добавляют 的话: 如果你不去的话.

• 如果 + условие ， (подлежащее) + 就 + результат — если…, то…
• 如果 + условие + 的话 ， … — если (вдруг)…
• Подлежащее + 如果 + условие ， … — подлежащее в начале

• 如果明天下雨，我们就不去了。
  Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù le.
  Если завтра будет дождь, мы не пойдём.
• 如果你有时间，就来我家吧。
  Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù lái wǒ jiā ba.
  Если будет время, приходи ко мне.
• 如果你不喜欢，就别买了。
  Rúguǒ nǐ bù xǐhuan, jiù bié mǎi le.
  Если не нравится, не покупай.

为了 + цель，……

为了: чтобы, ради

为了 — «чтобы, ради»: называет цель. Обычно стоит в начале: 为了学好汉语，他每天看中国电影. Если цель в конце — 是为了: 我这么做是为了你.

• 为了 + цель ， подлежащее + действие — чтобы…, (он) делает…
• Подлежащее + 为了 + цель + действие — то же, подлежащее в начале
• Подлежащее + действие + 是 + 为了 + цель — делает это ради…

• 为了学好汉语，他每天都看中国电影。
  Wèile xué hǎo Hànyǔ, tā měi tiān dōu kàn Zhōngguó diànyǐng.
  Чтобы хорошо выучить китайский, он каждый день смотрит китайские фильмы.
• 为了身体健康，我每天早上跑步。
  Wèile shēntǐ jiànkāng, wǒ měi tiān zǎoshang pǎobù.
  Ради здоровья я каждое утро бегаю.
• 为了不迟到，我六点就起床了。
  Wèile bù chídào, wǒ liù diǎn jiù qǐchuáng le.
  Чтобы не опоздать, я встал уже в шесть.

A 跟/和 B 一样 (+ прил.)

跟……一样: «такой же, как»

A 跟 B 一样 — «A такой же, как B»; 跟 B 一样高 — «такой же высокий, как B»; 跟 B 不一样 — «не такой, как B». 一样 всегда в конце сравнения, прилагательное — после него.

• A + 跟/和 + B + 一样 — A такой же, как B
• A + 跟/和 + B + 一样 + прилагательное — A такой же (высокий, холодный…), как B
• A + 跟/和 + B + 不一样 — A не такой, как B; A и B разные
• 跟 + B + 一样 + 的 + существительное — такой же …, как у B

• 我的手机跟你的一样。
  Wǒ de shǒujī gēn nǐ de yíyàng.
  У меня такой же телефон, как у тебя.
• 今天和昨天一样冷。
  Jīntiān hé zuótiān yíyàng lěng.
  Сегодня так же холодно, как вчера.
• 他跟他爸爸一样高。
  Tā gēn tā bàba yíyàng gāo.
  Он такого же роста, как его папа.

A 比 B + прил. + 多了/得多/一点儿/число

比 + насколько: намного, чуть-чуть, на 2 года

Чтобы сказать, насколько A больше B, после прилагательного ставят 多了/得多 (намного), 一点儿 (чуть-чуть) или число: 他比我大两岁. 很 и 非常 в 比 не ставят.

• A 比 B + прилагательное + 多了 / 得多 — A намного …-ее B
• A 比 B + прилагательное + 一点儿 — A чуть-чуть …-ее B
• A 比 B + прилагательное + число + слово — A …-ее B на столько-то
• A 比 B + 早/晚/多/少 + глагол + число — раньше / больше на…

• 他比我高一点儿。
  Tā bǐ wǒ gāo yìdiǎnr.
  Он чуть выше меня.
• 今天比昨天冷多了。
  Jīntiān bǐ zuótiān lěng duō le.
  Сегодня намного холоднее, чем вчера.
• 这件衣服比那件贵得多。
  Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì de duō.
  Эта одежда намного дороже той.

A 没有 B (那么/这么) + прил.

没有……那么……: не такой, как

A 没有 B + прил. — «A не такой …, как B»: 我没有他高 — «я ниже его». 那么/这么 добавляют для выразительности. Вопрос: A 有 B 那么…吗？

• A + 没有 + B + прилагательное — A не такой …, как B
• A + 没有 + B + 那么/这么 + прилагательное — A не настолько …, как B
• A + 有 + B + 那么/这么 + прилагательное + 吗 ？ — A такой же …, как B?

• 我没有他高。
  Wǒ méiyǒu tā gāo.
  Я не такой высокий, как он.
• 今天没有昨天那么冷。
  Jīntiān méiyǒu zuótiān nàme lěng.
  Сегодня не так холодно, как вчера.
• 坐公交车没有坐地铁快。
  Zuò gōngjiāochē méiyǒu zuò dìtiě kuài.
  На автобусе не так быстро, как на метро.

一点儿也不 / 一 + сч. слово + N + 都/也 + 不/没有

一点儿也不, 一个人都没有: совсем не, ни одного

一点儿也(都)不 + прил. — «совсем не»: 我一点儿也不累. 一 + счётное слово + предмет + 都/也 + 没有 — «ни одного»: 一个人都没有. 也/都 обязательны.

• Подлежащее + 一点儿 + 也/都 + 不 + прилагательное/глагол — совсем не…
• Подлежащее + 一点儿 + 也/都 + 没有 + глагол — совсем не (сделал)
• 一 + счётное слово + предмет + 也/都 + 不/没有 + глагол — ни одного…

• 我一点儿也不累。
  Wǒ yìdiǎnr yě bú lèi.
  Я совсем не устал.
• 这件衣服一点儿也不贵。
  Zhè jiàn yīfu yìdiǎnr yě bú guì.
  Эта одежда совсем не дорогая.
• 我一点儿都不想去。
  Wǒ yìdiǎnr dōu bù xiǎng qù.
  Мне совсем не хочется идти.

什么/谁/哪儿 + 都/也 + …

什么都, 谁都, 哪儿都: всё, все, везде

Вопросительное слово + 都/也 значит «всё, все, везде», а с отрицанием — «ничего, никто, нигде»: 我什么都不想吃. Вопросительное слово стоит ПЕРЕД глаголом.

• Подлежащее + 什么/哪儿 + 都 + глагол — всё / везде
• 谁 + 都 + глагол — все, каждый
• … + 什么/谁/哪儿 + 都/也 + 不/没有 + глагол — ничего / никто / нигде
• 怎么 + 也/都 + 不/没有 + глагол — никак не, как ни старайся

• 我什么都不想吃。
  Wǒ shénme dōu bù xiǎng chī.
  Я ничего не хочу есть.
• 他谁都认识。
  Tā shéi dōu rènshi.
  Он знаком со всеми.
• 这个问题谁也不知道。
  Zhège wèntí shéi yě bù zhīdào.
  Ответа на этот вопрос никто не знает.

прил. + 地 + V

地 перед глаголом: «как» делают

Прилагательное + 地 + глагол — описание того, как делают действие, как русские наречия на -о: 高兴地说 — «радостно сказал», 认真地学习 — «старательно учиться». 地 (de) стоит перед глаголом; после глагола оценку дают через 得.

• Подлежащее + прилагательное + 地 + глагол — делает как-то (радостно, старательно)
• Подлежащее + 很 + прилагательное + 地 + глагол — делает очень как-то

• 她高兴地笑了。
  Tā gāoxìng de xiào le.
  Она радостно засмеялась.
• 他认真地学习汉语。
  Tā rènzhēn de xuéxí Hànyǔ.
  Он старательно учит китайский.
• 大家安静地听老师说话。
  Dàjiā ānjìng de tīng lǎoshī shuōhuà.
  Все тихо слушают учителя.

V + 了 + длительность (+ O)

学了两年: сколько времени длилось

Сколько длилось действие, говорят ПОСЛЕ глагола: 我学了两年汉语. С дополнением — либо так, либо повтор глагола: 我学汉语学了两年. 了 в конце — «и всё ещё продолжается».

• Подлежащее + глагол + 了 + длительность + (的) + дополнение — делал столько-то времени
• Подлежащее + глагол + дополнение + глагол + 了 + длительность — то же, с повтором глагола
• Подлежащее + глагол + 了 + длительность + 了 — делает уже столько-то (и продолжает)
• Подлежащее + длительность + 没有 + глагол + 了 — не делал уже столько-то

• 我学了两年汉语。
  Wǒ xué le liǎng nián Hànyǔ.
  Я два года учил китайский.
• 我学了两年汉语了。
  Wǒ xué le liǎng nián Hànyǔ le.
  Я учу китайский уже два года.
• 我学汉语学了一年。
  Wǒ xué Hànyǔ xué le yì nián.
  Китайский я учил год.

V + 着

着: состояние или фон действия

着 (zhe) после глагола показывает, что действие длится как состояние: 门开着 — «дверь открыта». V1着 + V2 — как делают второе: 笑着说 — «говорит улыбаясь».

• Подлежащее + глагол + 着 — находится в таком состоянии
• Место + глагол + 着 + что/кто — где что-то стоит, лежит, висит
• Подлежащее + глагол 1 + 着 + глагол 2 — делает 2, при этом 1 (как? «-я»)

• 门开着。
  Mén kāi zhe.
  Дверь открыта.
• 他穿着一件新衣服。
  Tā chuān zhe yí jiàn xīn yīfu.
  На нём новая одежда.
• 桌子上放着一本书。
  Zhuōzi shang fàng zhe yì běn shū.
  На столе лежит книга.

V + 进/出/上/下/回/过/起 + 来/去

拿出来, 走进去: куда движется действие

После глагола ставят направление (进 внутрь, 出 наружу, 上 вверх, 下 вниз, 回 назад, 过 через, 起 вверх) и 来 «сюда» или 去 «туда»: 站起来, 走进去. Место ставят перед 来/去.

• Глагол + 进/出/上/下/回/过 + 来/去 — куда и в какую сторону
• Глагол + 进/出/上/下/回 + место + 来/去 — место — перед 来/去
• Глагол + 起来 — подняться; начать что-то делать

• 请站起来。
  Qǐng zhàn qǐlai.
  Встаньте, пожалуйста.
• 老师走进来了。
  Lǎoshī zǒu jìnlai le.
  Вошёл учитель.
• 孩子跑出去了。
  Háizi pǎo chūqu le.
  Ребёнок выбежал на улицу.

V + 得/不 + результат

看得懂 / 听不懂: могу или не могу

Между глаголом и результатом ставят 得 («получается») или 不 («не получается»): 听得懂 — могу понять на слух, 听不懂 — не понимаю. Так по-китайски говорят «могу / не могу».

• Глагол + 得 + результат — получается, могу
• Глагол + 不 + результат — не получается, не могу
• Глагол + 得 + результат + 吗 ？ — получится? можешь?
• Глагол + 得 + результат + глагол + 不 + результат ？ — получится или нет?

• 你听得懂老师说的汉语吗？
  Nǐ tīng de dǒng lǎoshī shuō de Hànyǔ ma?
  Ты понимаешь, что учитель говорит по-китайски?
• 老师说得太快了，我听不懂。
  Lǎoshī shuō de tài kuài le, wǒ tīng bu dǒng.
  Учитель говорит слишком быстро, я не понимаю.
• 字太小了，我看不清楚。
  Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bu qīngchu.
  Буквы слишком мелкие, я не могу разглядеть.

A 让 B + V

让: «велеть, попросить, разрешить»

A 让 B + глагол — A велит, просит или разрешает B что-то сделать: 妈妈让我去买菜 — «мама попросила меня сходить за продуктами». 不让 — «не разрешает». 让我 + глагол — «дай(те) я…».

• A + 让 + B + глагол — A велит / просит / разрешает B сделать
• A + 不让 + B + глагол — A не разрешает B делать
• 让 + 我 + глагол — дай(те) я…, позволь(те) мне…

• 妈妈让我去买菜。
  Māma ràng wǒ qù mǎi cài.
  Мама попросила меня сходить за продуктами.
• 老师让我们读课文。
  Lǎoshī ràng wǒmen dú kèwén.
  Учитель велел нам читать текст.
• 医生让他多休息。
  Yīshēng ràng tā duō xiūxi.
  Врач велел ему больше отдыхать.

把 + O + V + результат

把: что с предметом сделали

把 выносит предмет перед глаголом, чтобы сказать, что с ним сделали и где он в итоге: 我把作业写完了. После глагола обязательно что-то стоит: результат, 了, место.

• Подлежащее + 把 + предмет + глагол + результат/了 — кто что сделал с предметом
• Подлежащее + 把 + предмет + глагол + 在/给/到 + … — куда положили, кому отдали
• Подлежащее + 没有/别 + 把 + предмет + глагол + … — не сделал / не делай

• 请把门关上。
  Qǐng bǎ mén guān shang.
  Закройте, пожалуйста, дверь.
• 我把作业写完了。
  Wǒ bǎ zuòyè xiě wán le.
  Я доделал домашнее задание.
• 你把手机放在哪儿了？
  Nǐ bǎ shǒujī fàng zài nǎr le?
  Куда ты положил телефон?

A 被 (B) + V + результат

被: с кем-то что-то случилось

被 — «страдательный» оборот: предмет или человек, с которым что-то сделали, стоит в начале: 我的手机被弟弟拿走了. Часто о неприятном. После глагола тоже нужен результат или 了.

• Предмет + 被 + кто сделал + глагол + результат/了 — что-то сделали (кто-то)
• Предмет + 被 + глагол + результат/了 — кто сделал — неважно или неизвестно
• Предмет + 没有 + 被 + … + глагол + … — этого не случилось

• 我的手机被弟弟拿走了。
  Wǒ de shǒujī bèi dìdi ná zǒu le.
  Мой телефон забрал младший брат.
• 蛋糕被孩子吃完了。
  Dàngāo bèi háizi chī wán le.
  Торт съел ребёнок.
• 鱼被猫吃了。
  Yú bèi māo chī le.
  Рыбу съела кошка.

不但 A，而且 B

不但……而且……: не только, но и

不但 A 而且 B — «не только A, но и B»: 这个菜不但好吃，而且很便宜. Если подлежащее одно, оно стоит перед 不但; во второй части часто добавляют 也/还.

• Подлежащее + 不但 + A ， 而且 + B — он не только A, но и B
• 不但 + подлежащее 1 + A ， 而且 + подлежащее 2 + 也 + A — не только он, но и она
• Подлежащее + 不但 + A ， 而且 + 还 + B — не только…, а ещё и…

• 这个菜不但好吃，而且很便宜。
  Zhè ge cài búdàn hǎochī, érqiě hěn piányi.
  Это блюдо не только вкусное, но и дешёвое.
• 她不但漂亮，而且很聪明。
  Tā búdàn piàoliang, érqiě hěn cōngming.
  Она не только красивая, но и умная.
• 他不但会说汉语，而且说得很好。
  Tā búdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn hǎo.
  Он не только говорит по-китайски, но и говорит очень хорошо.

除了 A (以外)，……

除了……以外: кроме

除了 A 以外 — «кроме A». Дальше 都 — «все, кроме A» (A исключаем), или 还/也 — «и ещё, помимо A» (A добавляем). 以外 можно опустить.

• 除了 A (以外) ， … 都 … — кроме A, все/всё… (A — исключение)
• 除了 A (以外) ， … 还/也 … — помимо A, ещё и… (A — плюс)

• 除了他以外，大家都来了。
  Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.
  Пришли все, кроме него.
• 除了星期天以外，我每天都上班。
  Chúle xīngqītiān yǐwài, wǒ měi tiān dōu shàngbān.
  Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
• 除了你，谁都不知道。
  Chúle nǐ, shéi dōu bù zhīdào.
  Кроме тебя, никто не знает.

只要 A，就 B

只要……就……: достаточно, чтобы

只要 A 就 B — «стоит только A, и будет B»: условие достаточно. 只要你努力，就能学好. Пара: 只要 — 就 (не 才).

• 只要 + условие ， (подлежащее) + 就 + результат — если только…, то обязательно…
• Подлежащее + 只要 + условие ， 就 + результат — то же, подлежащее в начале
• 只要 + 是 + …… ， 都 + … — что бы ни…, всё…

• 只要你努力，就能学好汉语。
  Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù néng xué hǎo Hànyǔ.
  Стоит только постараться — и ты выучишь китайский.
• 只要不下雨，我们就去公园。
  Zhǐyào bú xiàyǔ, wǒmen jiù qù gōngyuán.
  Если только не будет дождя, пойдём в парк.
• 只要有时间，我就去锻炼。
  Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù qù duànliàn.
  Как только есть время, я иду тренироваться.

只有 A，才 B

只有……才……: только если — тогда

只有 A 才 B — «только при условии A будет B», без A — никак: 只有多说，才能说好汉语. Пара: 只有 — 才 (не 就).

• 只有 + условие ， (подлежащее) + 才 + результат — только если…, тогда…
• 只有 + человек/время + 才 + … — только он / только тогда…

• 只有多说，才能说好汉语。
  Zhǐyǒu duō shuō, cái néng shuō hǎo Hànyǔ.
  Только если много говорить, научишься говорить по-китайски.
• 只有周末我才有时间。
  Zhǐyǒu zhōumò wǒ cái yǒu shíjiān.
  Свободное время у меня бывает только в выходные.
• 只有他才知道这件事。
  Zhǐyǒu tā cái zhīdào zhè jiàn shì.
  Об этом знает только он.

关于 + тема (+ 的 + N)

关于: о чём-то, на тему

关于 — «о, про, на тему»: 一本关于中国历史的书 — «книга об истории Китая». Перед существительным — 关于…的 + сущ.; в начале фразы — 关于…，… («что касается…»).

• 关于 + тема + 的 + существительное — книга / вопрос о чём-то
• 关于 + тема ， подлежащее + … — что касается…, то…
• A + 是 + 关于 + тема + 的 — A — о чём-то (про что фильм, книга)

• 这是一本关于中国历史的书。
  Zhè shì yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū.
  Это книга об истории Китая.
• 我想问一个关于考试的问题。
  Wǒ xiǎng wèn yí ge guānyú kǎoshì de wèntí.
  Я хочу задать вопрос об экзамене.
• 关于这件事，我不太清楚。
  Guānyú zhè jiàn shì, wǒ bú tài qīngchu.
  Насчёт этого я не очень в курсе.

看来 + вывод / 看 上去 + прил. / 在 + кто + 看来

«Похоже», «на вид», «по мнению»: 看来 / 看上去 / 在……看来

看来 — «похоже, судя по всему» (вывод из того, что видим): 看来要下雨了. 看上去 — «на вид, выглядит»: 你看上去很累. 在我看来 — «по-моему, на мой взгляд».

• Факт ， 看来 + вывод — похоже, судя по всему…
• Кто/что + 看上去 + прилагательное — выглядит (каким-то)
• 在 + кто + 看来 ， + мнение — по мнению кого-то, на чей-то взгляд

• 看来要下雨了。
  Kànlái yào xià yǔ le.
  Похоже, будет дождь.
• 他今天没有来，看来是生病了。
  Tā jīntiān méiyǒu lái, kànlái shì shēngbìng le.
  Он сегодня не пришёл — похоже, заболел.
• 灯都关了，看来家里没有人。
  Dēng dōu guān le, kànlái jiā li méiyǒu rén.
  Свет везде выключен — видно, дома никого нет.

一般 来 说 ， + общее правило

«Как правило, обычно»: 一般来说

一般来说 — «как правило, обычно, в целом»: 一般来说，南方比北方热. Ставится в начало фразы и отделяется запятой. Говорит об общем правиле, а не о том, что случилось один раз.

• 一般来说 ， + общее правило — как правило, обычно…
• 一般来说 …… ， + 但是/可是 + исключение — обычно так, но…

• 一般来说，南方比北方热。
  Yìbān lái shuō, nánfāng bǐ běifāng rè.
  Как правило, на юге жарче, чем на севере.
• 一般来说，早睡早起对身体好。
  Yìbān lái shuō, zǎo shuì zǎo qǐ duì shēntǐ hǎo.
  Как правило, рано ложиться и рано вставать полезно для здоровья.
• 一般来说，周末的电影票比较贵。
  Yìbān lái shuō, zhōumò de diànyǐng piào bǐjiào guì.
  Обычно билеты в кино на выходные дороже.

V + 一会儿 / 一会儿 + V / 不 一会儿 / 一会儿 A ， 一会儿 B

«Немного», «скоро», «то…, то…»: 一会儿

一会儿 — «немного, недолго» после глагола (等一会儿) и «скоро, сейчас» перед глаголом (他一会儿就来). 不一会儿 — «вскоре, очень быстро». 一会儿A，一会儿B — «то A, то B».

• Глагол + 一会儿 — немного, недолго (сколько длится)
• 一会儿 (+ 就) + глагол — скоро, через минутку
• 不一会儿 ， (+ 就) + … — вскоре, не прошло и минуты
• 一会儿 + A ， 一会儿 + B — то A, то B

• 请等一会儿。
  Qǐng děng yíhuìr.
  Подождите немного.
• 我休息一会儿再做。
  Wǒ xiūxi yíhuìr zài zuò.
  Я немного отдохну, а потом продолжу.
• 我们在公园里坐了一会儿。
  Wǒmen zài gōngyuán li zuò le yíhuìr.
  Мы немного посидели в парке.

…… 不 怎么样 / 不 怎么 + прил. / глагол

«Так себе», «не очень»: 不怎么样 и 不怎么

不怎么样 — «так себе, неважный»: 这家饭馆的菜不怎么样. Стоит в конце, как оценка. 不怎么 + прилагательное или глагол — «не очень, не особенно»: 今天不怎么冷, 我不怎么喜欢吃甜的.

• Что-то + 不怎么样 — так себе, не очень хорошее
• 不怎么 + прилагательное — не очень (холодный, дорогой…)
• 不怎么 + глагол — не особенно, редко

• 这家饭馆的菜不怎么样。
  Zhè jiā fànguǎn de cài bù zěnmeyàng.
  Еда в этом ресторане так себе.
• 那个电影不怎么样，别去看了。
  Nà ge diànyǐng bù zěnmeyàng, bié qù kàn le.
  Тот фильм так себе, не ходи на него.
• 他的汉语水平不怎么样。
  Tā de Hànyǔ shuǐpíng bù zěnmeyàng.
  Уровень китайского у него так себе.

глагол / прил. + 什么 (+ 啊)

«Чего ты…? Нечего…»: 哭什么啊, 急什么

Глагол + 什么 (+ 啊) — не вопрос, а «чего ты…, нечего…, не надо»: 你哭什么啊？ — «ну чего ты плачешь?», 急什么？ — «куда спешить?». Обычно дальше объясняют, почему не стоит.

• (Ты +) глагол / прил. + 什么 (+ 啊) ？ — чего ты…? нечего…!
• X + 什么 ， + причина — не надо X, ведь…
• X + 什么 + X ！ — резко: хватит X!

• 你哭什么啊？不是你的错。
  Nǐ kū shénme a? Bú shì nǐ de cuò.
  Ну чего ты плачешь? Ты же не виноват.
• 急什么？时间还早呢。
  Jí shénme? Shíjiān hái zǎo ne.
  Куда спешить? Ещё рано.
• 你怕什么？我在这儿呢。
  Nǐ pà shénme? Wǒ zài zhèr ne.
  Чего ты боишься? Я же здесь.

сущ. + 个个 / 张张 / 天天 + 都 ； 一 个 一 个 (地) + глагол

«Каждый, все до одного» и «по одному»: 个个, 天天, 一个一个

Повтор счётного слова — «каждый, все до одного»: 同学个个都很聪明, 他天天跑步. Обычно дальше идёт 都. 一个一个 (地) + глагол — «по одному, один за другим»: 请大家一个一个地进来.

• Сущ. + сч.слово × 2 + 都 + … — все до одного, каждый
• 天天 / 年年 / 人人 + 都 + … — каждый день / год, все люди
• 一 + сч.слово + 一 + сч.слово (+ 地) + глагол — по одному, один за другим

• 我们班的同学个个都很聪明。
  Wǒmen bān de tóngxué gègè dōu hěn cōngmíng.
  В нашем классе все ученики до одного умные.
• 这些照片张张都很好看。
  Zhèxiē zhàopiàn zhāngzhāng dōu hěn hǎokàn.
  Все эти фотографии до одной красивые.
• 她的衣服件件都很漂亮。
  Tā de yīfu jiànjiàn dōu hěn piàoliang.
  Вся её одежда — одна вещь красивее другой.

чей + 这 / 那 + число + сч.сл. + прил. (+ 的) + сущ.

Порядок определений: 我的那两本新书

Если перед существительным несколько определений, порядок строгий: чей (的) → этот/тот → число + счётное слово → признак → существительное: 我的那两本新书. Длинный признак с 的 стоит ближе к существительному.

• Чей + 的 + 这/那 + число + сч.слово + прил. + сущ. — мои те две новые книги
• 这/那 + число + сч.слово + 很 + прил. + 的 + сущ. — эти две очень красивые…
• Действие + 的 + 那 + число + сч.слово + сущ. — те две, которые (я купил)

• 我的那两本新书呢？
  Wǒ de nà liǎng běn xīn shū ne?
  А где те две мои новые книги?
• 他的那辆旧自行车还能骑。
  Tā de nà liàng jiù zìxíngchē hái néng qí.
  На том его старом велосипеде ещё можно ездить.
• 我妈妈的那件蓝衬衫很漂亮。
  Wǒ māma de nà jiàn lán chènshān hěn piàoliang.
  Та синяя рубашка моей мамы очень красивая.

V + 住 / 走 / 上

Результат 住, 走, 上: 记住, 拿走, 关上, 穿上

Ещё три «результата» после глагола: 住 — закрепить, удержать (记住 «запомнить», 站住 «остановиться»); 走 — унести, увести (拿走); 上 — закрыть, надеть, вписать (关上, 穿上, 写上).

• Глагол + 住 (+ дополнение) — закрепить, удержать: 记住, 站住
• Глагол + 走 (+ дополнение) — унести, увести прочь: 拿走, 带走, 开走
• Глагол + 上 (+ дополнение) — закрыть, надеть, вписать: 关上, 穿上, 写上

• 请记住我的电话号码。
  Qǐng jìzhù wǒ de diànhuà hàomǎ.
  Запомни, пожалуйста, мой номер телефона.
• 你要记住，明天早上八点考试。
  Nǐ yào jìzhù, míngtiān zǎoshang bā diǎn kǎoshì.
  Запомни: завтра в восемь утра экзамен.
• 这么多词，我记不住。
  Zhème duō cí, wǒ jì bu zhù.
  Столько слов я не запомню.

прил. + 得很 / 极了 / 坏了

好得很, 好极了, 累坏了: «очень-очень»

Сильную степень можно поставить ПОСЛЕ прилагательного: 冷得很 — «очень холодно», 好极了 — «отлично», 饿坏了 — «ужасно голоден». После 得很 и 极了 ничего не добавляют, а 很 перед прилагательным не ставят.

• Подлежащее + прилагательное + 得很 — очень, весьма (разговорное)
• Подлежащее + прилагательное + 极了 — крайне, невероятно (с восхищением)
• Подлежащее + 饿 / 累 / 渴 / 急 / 高兴 + 坏了 — до изнеможения, ужасно
• Подлежащее + глагол + 得 + 很 + прилагательное — для сравнения: как сделано (说得很好)

• 今天外面冷得很，你多穿一点儿。
  Jīntiān wàimiàn lěng de hěn, nǐ duō chuān yìdiǎnr.
  Сегодня на улице очень холодно, оденься потеплее.
• 这儿的东西贵得很。
  Zhèr de dōngxi guì de hěn.
  Вещи здесь очень дорогие.
• 他最近忙得很，没有时间休息。
  Tā zuìjìn máng de hěn, méiyǒu shíjiān xiūxi.
  Он в последнее время очень занят, нет времени отдохнуть.

怎样 + глагол？ / 怎样 的 + сущ.

怎样: «как, каким образом»

怎样 — «как, каким образом»: 怎样学好汉语？ Перед глаголом оно равно 怎么, а в конце фразы и перед 的 — 怎么样. Но «почему» 怎样 не значит, и предлагают «а давай…, 怎么样？» обычно через 怎么样.

• (Подлежащее +) 怎样 + глагол？ — как (каким способом) делать?
• 怎样 + 的 + существительное — какой, что за
• Подлежащее + 怎样 / 怎么样？ — каков, как дела с этим?
• Предложение， 怎么样？ — как насчёт…? (предложение)

• 怎样才能学好汉语？
  Zěnyàng cái néng xué hǎo Hànyǔ?
  Как же хорошо выучить китайский?
• 请问，去机场怎样走？
  Qǐng wèn, qù jīchǎng zěnyàng zǒu?
  Скажите, пожалуйста, как проехать в аэропорт?
• 老师告诉我们怎样写这个字。
  Lǎoshī gàosu wǒmen zěnyàng xiě zhè ge zì.
  Учитель объяснил нам, как писать этот иероглиф.

место + V (+ 了 / 来 / 去) + число + кто / что

前面走过来一个人: кто-то появился или пропал

Когда в каком-то месте появляется или пропадает кто-то новый, место ставят в начало, а того, кто появился, — после глагола: 家里来了两位客人, 前面走过来一个人, 我的包里少了一本书.

• Место + глагол + 了 + число + сч. слово + кто / что — там появился / пропал кто-то
• Место + глагол + 过来 / 进来 / 出来 / 下来 + число + кто / что — оттуда вышел / подошёл кто-то
• Место + 少 / 多 + 了 + число + что — там стало меньше / больше на…

• 前面走过来一个人。
  Qiánmiàn zǒu guòlai yí ge rén.
  Навстречу идёт какой-то человек.
• 家里来了两位客人。
  Jiā li lái le liǎng wèi kèrén.
  К нам домой пришли двое гостей.
• 我的包里少了一本书。
  Wǒ de bāo li shǎo le yì běn shū.
  У меня в сумке не хватает одной книги.

大概 + … ； 三 四 / 七 八 + сч. слово

大概, 三四个: примерно

«Примерно» говорят через 大概 перед глаголом или числом: 他大概八点到. Или ставят два соседних числа подряд: 三四个 «три-четыре», 七八天 «дней семь-восемь». Счётное слово тогда — один раз, в конце.

• Подлежащее + 大概 + глагол / число — примерно; наверное
• Число + соседнее число + сч. слово + сущ. — три-четыре, семь-восемь…
• 十 + 几 + сч. слово / 几 + 十 + сч. слово — десять с лишним / несколько десятков

• 他大概八点到。
  Tā dàgài bā diǎn dào.
  Он приедет примерно в восемь.
• 从这儿到机场大概要一个小时。
  Cóng zhèr dào jīchǎng dàgài yào yí ge xiǎoshí.
  Отсюда до аэропорта примерно час.
• 这本书大概五十块钱。
  Zhè běn shū dàgài wǔshí kuài qián.
  Эта книга стоит юаней пятьдесят.

需要 / 愿意 / 得 / 必须 + V ； 不用 + V

需要, 愿意, 得, 必须: надо, согласен, обязан

需要 — «нужно», 愿意 — «готов, согласен», 得 (děi) — разговорное «надо», 必须 — «обязательно, должен». «Не надо» у 得 и 必须 — это 不用: 你不用来, а не 不得 или 不必须.

• Подлежащее + 需要 + глагол / сущ. — нужно, требуется
• Подлежащее + (不) 愿意 + глагол — (не) хочет, (не) согласен
• Подлежащее + 得 (děi) / 必须 + глагол — надо / обязательно должен
• Подлежащее + 不用 + глагол — не надо, незачем

• 我需要你的帮助。
  Wǒ xūyào nǐ de bāngzhù.
  Мне нужна твоя помощь.
• 你生病了，需要多休息。
  Nǐ shēngbìng le, xūyào duō xiūxi.
  Ты заболел, тебе нужно больше отдыхать.
• 你愿意跟我一起去吗？
  Nǐ yuànyì gēn wǒ yìqǐ qù ma?
  Ты согласен пойти со мной?

别人 / 咱们 / 别的 / 其他 ； 什么 / 哪儿 / 谁 = «что-нибудь, где-то, кто-то»

别人, 咱们, 别的: другие, мы с тобой, что-нибудь

别人 — «другие люди», 别的 и 其他 — «другой, прочий», 咱们 — «мы» вместе с собеседником. А 什么, 哪儿, 谁 без вопроса значат «что-нибудь, где-то, кто-то»: 好像在哪儿见过.

• 别人 (+ 的 + сущ.) — другие люди, чужой
• 别的 / 其他 + (сущ.) — другой, прочий
• 咱们 + глагол — мы (и ты тоже)
• … 什么 / 哪儿 / 谁 … (吗) — что-нибудь, где-то, кто-нибудь

• 他总是帮助别人。
  Tā zǒngshì bāngzhù biérén.
  Он всегда помогает другим.
• 不要拿别人的东西。
  Bú yào ná biérén de dōngxi.
  Не бери чужие вещи.
• 时间不早了，咱们走吧。
  Shíjiān bù zǎo le, zánmen zǒu ba.
  Уже поздно, пойдём.

才 + 不 / 没有 + … + 呢！ ； 这 才 + … ； 就 + 不 / 是

我才不去呢, 就是他: 才 и 就 с эмоцией

才…呢 — горячее возражение: 我才不去呢！ «вот ещё, не пойду!». 这才… — «вот это как раз»: 这才对！ 就 + 不 — упрямство: 我就不去 «а я не пойду, и всё». 就是 — «именно»: 就是他.

• Подлежащее + 才 + 不 / 没有 + глагол + 呢！ — вот ещё! ни за что! (возражение)
• X + 才 + прилагательное + 呢 — вот X-то как раз… (а не то)
• 这 + 才 + 对 / 是 + … — вот это правильно, вот это настоящий…
• Подлежащее + 就 + 不 + глагол / 就 + 是 + X — не буду, и всё / именно X

• 我才不去呢！
  Wǒ cái bú qù ne!
  Вот ещё, не пойду я!
• 我才没有生气呢！
  Wǒ cái méiyǒu shēngqì ne!
  И вовсе я не сержусь!
• 他说我胖，他才胖呢！
  Tā shuō wǒ pàng, tā cái pàng ne!
  Он говорит, что я толстый, — да это он толстый!

比较 / 更 / 特别 / 挺……的 / 有些 + прил.；прил. + 极了

«Довольно, ещё более, особенно, весьма, немного, крайне»: 比较, 更, 特别, 挺……的, 有些, 极

Наречия степени стоят перед прилагательным: 比较 — «довольно», 更 — «ещё более» (A 比 B 更 + прил.), 特别 — «особенно», 挺……的 — «весьма» (разг.), 有些 — «немного» (о неприятном). 极 обычно ставят после: 好极了 — «отлично!».

• 比较 / 特别 / 有些 + прилагательное — довольно / особенно, очень / немного
• A + 比 + B + 更 + прилагательное — A ещё более …, чем B
• 挺 + прилагательное + 的 — весьма, вполне (разговорное)
• прилагательное + 极了 — крайне, ужасно, просто супер (восклицание)

• 今天比较冷，你多穿一点儿。
  Jīntiān bǐjiào lěng, nǐ duō chuān yìdiǎnr.
  Сегодня довольно холодно, оденься потеплее.
• 今天比昨天更冷。
  Jīntiān bǐ zuótiān gèng lěng.
  Сегодня ещё холоднее, чем вчера.
• 他很高，他哥哥更高。
  Tā hěn gāo, tā gēge gèng gāo.
  Он высокий, а его старший брат ещё выше.

一块儿 / 一共 / 只 / 到处 + глагол

«Вместе, всего, только, повсюду»: 一块儿, 一共, 只, 到处

Эти наречия стоят после подлежащего, перед глаголом: 一块儿 — «вместе» (разговорное 一起), 一共 — «всего, в сумме», 只 — «только, лишь», 到处 — «повсюду» (часто 到处都是……).

• A + (跟 B) + 一块儿 + глагол — делать что-то вместе
• 一共 + (глагол +) число — всего, в сумме
• 只 + глагол (+ число / предмет) — только, лишь
• место + 到处 + 都是 + …；到处 + глагол — повсюду, везде

• 我们一块儿去吃饭吧。
  Wǒmen yíkuàir qù chī fàn ba.
  Пойдём вместе поедим.
• 周末我跟朋友一块儿去公园了。
  Zhōumò wǒ gēn péngyou yíkuàir qù gōngyuán le.
  В выходные я ходил в парк вместе с другом.
• 这些东西一共多少钱？
  Zhèxiē dōngxi yígòng duōshao qián?
  Сколько стоит всё это вместе?

马上 / 一直 / 总(是) / 常常 + глагол

«Сейчас же, всё время, всегда, часто»: 马上, 一直, 总是, 常常

马上 — «сейчас же, вот-вот» (часто 马上就……). 一直 — «всё время, без перерыва». 总 / 总是 — «всегда, вечно» (каждый раз). 常常 — «часто» (много раз, но не всегда). Все стоят перед глаголом.

• 马上 (+ 就) + глагол (+ 了) — сейчас же; вот-вот
• 一直 + (在 +) глагол — всё время, непрерывно
• 总 / 总是 + глагол — всегда, каждый раз, вечно
• 常常 + глагол；不常 + глагол — часто; нечасто

• 你等一下，我马上来。
  Nǐ děng yíxià, wǒ mǎshàng lái.
  Подожди минутку, я сейчас приду.
• 电影马上就要开始了。
  Diànyǐng mǎshàng jiù yào kāishǐ le.
  Фильм вот-вот начнётся.
• 你别着急，医生马上就到。
  Nǐ bié zháojí, yīshēng mǎshàng jiù dào.
  Не волнуйся, врач сейчас будет.

大概 / 一定 / 当然 + …

«Наверное, обязательно, конечно»: 大概, 一定, 当然

大概 — «наверное» (не уверен) или «примерно» перед числом. 一定 — «обязательно» (обещание, просьба) или «наверняка» (уверенная догадка); 不一定 — «не обязательно». 当然 — «конечно», стоит перед глаголом или в начале фразы.

• 大概 + глагол；大概 + число — наверное; примерно
• 一定 + 要 / 会 + глагол — обязательно; непременно
• 一定 + прилагательное / глагол (+ 了)；不一定 — наверняка; не обязательно, не факт
• 当然 + глагол；当然，…… — конечно

• 他大概不来了。
  Tā dàgài bù lái le.
  Он, наверное, уже не придёт.
• 从这儿到机场大概要一个小时。
  Cóng zhèr dào jīchǎng dàgài yào yí ge xiǎoshí.
  Отсюда до аэропорта примерно час.
• 这本书大概五十块钱。
  Zhè běn shū dàgài wǔshí kuài qián.
  Эта книга стоит примерно пятьдесят юаней.

为 / 向 + кто / что + глагол；根据 + основание，……

«За (кого), к / у (кого), согласно»: 为, 向, 根据

为 — «за кого, ради кого»: 我为你高兴, 为大家服务. 向 — «в сторону» (向前走) и «к, у кого» (向他学习). 根据 — «согласно, на основании»: 根据大家的要求…… Группа с предлогом стоит перед глаголом.

• 为 + кто + 高兴 / 担心 / 服务 — радоваться за кого / волноваться за кого / служить кому
• 向 + направление + глагол — двигаться в сторону …
• 向 + кто + 学习 / 借 / 介绍 — учиться у кого / брать взаймы у кого / рассказывать кому
• 根据 + основание，…… / 是根据……的 — согласно …, на основании …

• 你考得这么好，我真为你高兴！
  Nǐ kǎo de zhème hǎo, wǒ zhēn wèi nǐ gāoxìng!
  Ты так хорошо сдал экзамен, я очень рад за тебя!
• 我们是来为大家服务的。
  Wǒmen shì lái wèi dàjiā fúwù de.
  Мы здесь для того, чтобы помогать всем.
• 妈妈总是为我担心。
  Māma zǒngshì wèi wǒ dānxīn.
  Мама всегда за меня волнуется.

(Подлежащее +) 该 + глагол + 了；该 + кто + 了

«Пора …»: 该……了

该……了 значит «пора»: 该起床了 — «пора вставать». 该 ставят перед глаголом, а 了 — в конце фразы. 该 + человек + 了 — «чья-то очередь»: 该你了 — «твоя очередь», 该谁了？ — «чья очередь?».

• (Подлежащее +) 该 + глагол + 了 — пора (что-то делать)
• время / ситуация + 了，该 + глагол + 了 — уже …, пора …
• 该 + кто + 了；该谁了？ — чья-то очередь; чья очередь?

• 七点了，该起床了！
  Qī diǎn le, gāi qǐchuáng le!
  Семь часов, пора вставать!
• 太晚了，我该走了。
  Tài wǎn le, wǒ gāi zǒu le.
  Уже поздно, мне пора идти.
• 已经十二点了，该睡觉了。
  Yǐjīng shí'èr diǎn le, gāi shuìjiào le.
  Уже двенадцать, пора спать.

从 + время + 起，……；或者 A，或者 B

«Начиная с …» и «либо …, либо …»: 从……起, 或者……，或者……

从……起 — «начиная с»: 从明天起 — «с завтрашнего дня»; дальше говорят, что с этого момента будет. 或者 A，或者 B — «либо A, либо B»: перечисляют варианты в утверждении; в вопросе вместо него — 还是.

• 从 + время + 起，…… — начиная с …, с … (и дальше)
• Подлежащее + 从 + время + 起 + глагол — кто-то с … начинает делать
• (Подлежащее +) 或者 A，或者 B — либо A, либо B (подходит любой вариант)

• 从明天起，我每天早上跑步。
  Cóng míngtiān qǐ, wǒ měi tiān zǎoshang pǎobù.
  С завтрашнего дня я буду бегать каждое утро.
• 从今天起，我不喝咖啡了。
  Cóng jīntiān qǐ, wǒ bù hē kāfēi le.
  С сегодняшнего дня я больше не пью кофе.
• 从下个月起，我们九点上班。
  Cóng xià ge yuè qǐ, wǒmen jiǔ diǎn shàngbān.
  Со следующего месяца мы начинаем работу в девять.

Учить в приложении