Подлежащее + прилагательное + 不 + прилагательное？ — такой или нет?
Подлежащее + 有 + 没有 + существительное？ — есть или нет?
……，是不是？ / 好不好？ — …, правда? / …, ладно?
你去不去？ Nǐ qù bu qù? Ты пойдёшь?
你是不是老师？ Nǐ shì bu shì lǎoshī? Вы учитель?
今天冷不冷？ Jīntiān lěng bu lěng? Сегодня холодно?
为什么 ……？
«Почему?»: 为什么
为什么 (wèishénme) — «почему, зачем». Обычно стоит после подлежащего перед глаголом (你为什么不来？) или в начале фразы. 吗 в такой вопрос не добавляют, отвечают с 因为.
为什么 + подлежащее + …？ — почему …? (вопрос ко всей ситуации)
为什么？ — 因为 …… — Почему? — Потому что …
为什么？ Wèishénme? Почему?
你为什么不来？ Nǐ wèishénme bù lái? Почему ты не придёшь?
你为什么学汉语？ Nǐ wèishénme xué Hànyǔ? Зачем ты учишь китайский?
多 + прил.？
«Насколько?»: 多大, 多高, 多远
多 (duō) + прилагательное в вопросе — «насколько?»: 多大 — сколько лет / какого размера, 多高 — какого роста, 多远 — как далеко, 多长时间 — как долго. Перед 多 часто ставят 有.
你的孩子多大了？ Nǐ de háizi duō dà le? Сколько лет твоему ребёнку?
你有多高？ Nǐ yǒu duō gāo? Какого ты роста?
最 + прил. / глагол
«Самый», «больше всего»: 最
最 (zuì) — «самый» или «больше всего». Ставится перед прилагательным или глаголом чувства: 最好 — лучший, 最喜欢 — больше всего люблю. Слово 很 рядом с 最 не нужно.
Подлежащее + 最 + прилагательное — самый …
Подлежащее + 最 + 喜欢 / 想 + … — больше всего люблю / хочу
我最喜欢吃饺子。 Wǒ zuì xǐhuan chī jiǎozi. Больше всего я люблю цзяоцзы.
A 跟 B 一起 + V
«Вместе с кем-то»: 跟……一起
跟 (gēn) + человек + 一起 (yìqǐ) + глагол — «делать вместе с кем-то»: 我跟朋友一起去. Без 一起: 跟他说 — поговорить с ним. Вся группа стоит перед глаголом; вместо 跟 можно 和.
A + 跟 / 和 + B + 一起 + глагол — A делает вместе с B
A + 跟 + B + 说 / 学 — A говорит с B / учится у B
A + 不 + 跟 + B + 一起 + глагол — A не делает вместе с B
我跟朋友一起去。 Wǒ gēn péngyou yìqǐ qù. Я пойду с другом.
给 (gěi) + человек + глагол — «сделать кому-то / для кого-то»: 给你打电话 — позвонить тебе, 给妈妈做饭 — приготовить маме. Группа с 给 стоит перед глаголом, отрицание — перед 给.
Подлежащее + 给 + кто + глагол (+ дополнение) — делать кому-то / для кого-то
Подлежащее + 不 / 没有 + 给 + кто + глагол — не делать кому-то
妈妈给我做了饺子。 Māma gěi wǒ zuò le jiǎozi. Мама приготовила мне цзяоцзы.
她每天给孩子做饭。 Tā měi tiān gěi háizi zuòfàn. Она каждый день готовит детям.
A 对 B + 好 / 说
Отношение к кому-то: 对 + человек
对 (duì) — «к, по отношению к». 老师对我们很好 — учитель хорошо к нам относится. 对……说 — «сказать кому-то», 对身体好 — «полезно для здоровья». Группа с 对 стоит перед прилагательным или глаголом.
A + 对 + B + 很好 / 不好 — A хорошо / плохо относится к B
A + 对 + B + 说 …… — A говорит B, обращаясь к нему
Что-то + 对 + 身体 + 好 / 不好 — полезно / вредно для здоровья
老师对我们很好。 Lǎoshī duì wǒmen hěn hǎo. Учитель к нам очень добр.
中国人对我很好。 Zhōngguó rén duì wǒ hěn hǎo. Китайцы ко мне очень хорошо относятся.
他对我不太好。 Tā duì wǒ bú tài hǎo. Он ко мне не очень хорошо относится.
每 + сч. слово + сущ. + 都
«Каждый»: 每……都
每 (měi) — «каждый». После него нужно счётное слово (每个人, 每件衣服), а 天, 年, 次 обходятся без него: 每天. Перед глаголом почти всегда ставят 都: 我每天都跑步.
每 + счётное слово + существительное + 都 + глагол / прил. — каждый … делает / такой
Подлежащее + 每 + 天 / 年 / 次 / 周 + 都 + глагол — каждый день / год / раз
Подлежащее + 每 + 天 + 几点 + глагол？ — во сколько каждый день …?
我每天都学习汉语。 Wǒ měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ. Я каждый день учу китайский.
每个人都有手机。 Měi ge rén dōu yǒu shǒujī. У каждого есть телефон.
每个菜都很好吃。 Měi ge cài dōu hěn hǎochī. Каждое блюдо очень вкусное.
V + 过
Опыт «когда-то делал»: 过
过 (guo) сразу после глагола значит «хоть раз в жизни делал, есть такой опыт»: 我去过中国 — я бывал в Китае. Отрицание — 没有 + глагол + 过, а не 不.
Подлежащее + глагол + 过 + дополнение — когда-то делал, есть опыт
Подлежащее + 没有 + глагол + 过 + дополнение — ни разу не делал
快 + число / прилагательное + 了 — скоро будет (столько, такой)
Время + 就 + 要 + глагол + 了 — (тогда-то) уже будет
快要下雨了。 Kuàiyào xiàyǔ le. Вот-вот пойдёт дождь.
电影快要开始了。 Diànyǐng kuàiyào kāishǐ le. Фильм скоро начнётся.
快十二点了。 Kuài shí'èr diǎn le. Скоро двенадцать.
A 比 B + прил.
Сравнение «A …-ее, чем B»: 比
A 比 B + прилагательное — «A …-ее, чем B»: 他比我高 — он выше меня. 很 и 非常 в такой фразе не ставят; «ещё …-ее» — 还 перед прилагательным.
A + 比 + B + прилагательное — A …-ее, чем B
A + 比 + B + 还 + прилагательное — A ещё …-ее, чем B
A + 比 + B + прилагательное + 吗？ — A …-ее, чем B?
A + 不 + 比 + B + прилагательное — A не …-ее, чем B (примерно так же)
哥哥比我高。 Gēge bǐ wǒ gāo. Старший брат выше меня.
今天比昨天冷。 Jīntiān bǐ zuótiān lěng. Сегодня холоднее, чем вчера.
这件衣服比那件漂亮。 Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn piàoliang. Эта одежда красивее той.
从 A 到 B
«От… до…», «из…»: 从……到……
从 (cóng) A 到 (dào) B — «от A до B», о времени и о месте: 从八点到五点, 从家到公司. Вся группа стоит перед глаголом. 从 + место + 来 — «приехать из…».
Подлежащее + 从 + время + 到 + время + глагол — делать с … до …
从 + место + 到 + место + глагол / прилагательное — от … до … (ехать, близко)
Подлежащее + 从 + место + 来 / 回来 — приехать / вернуться из …
从 + время + 开始 — начиная с …
我从八点到五点工作。 Wǒ cóng bā diǎn dào wǔ diǎn gōngzuò. Я работаю с восьми до пяти.
我们从星期一到星期五上课。 Wǒmen cóng xīngqīyī dào xīngqīwǔ shàngkè. У нас занятия с понедельника по пятницу.
从我家到公司很近。 Cóng wǒ jiā dào gōngsī hěn jìn. От моего дома до работы близко.
A 离 B + 近 / 远
Расстояние: A 离 B 很近 / 很远
离 (lí) показывает расстояние: A 离 B 很近 — A близко от B, 我家离公司很远 — мой дом далеко от работы. О времени: 离考试还有三天 — до экзамена ещё три дня.
A + 离 + B + 很近 / 很远 / 不远 — A близко / далеко от B
A + 离 + B + 远吗？ / 多远？ — далеко ли A от B?
离 + событие + 还有 + срок — до события ещё …
我家离公司很近。 Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn. Мой дом близко от работы.
学校离这里不远。 Xuéxiào lí zhèlǐ bù yuǎn. Школа недалеко отсюда.
机场离这里远吗？ Jīchǎng lí zhèlǐ yuǎn ma? Аэропорт далеко отсюда?
往 + направление + V
«В сторону…»: 往前走, 往左看
往 (wǎng) + направление + глагол — «двигаться в сторону…»: 往前走 — идите прямо, 往右边看 — посмотри направо. Так объясняют дорогу. Глагол после направления обязателен.
往 + 前 / 后 / 左 / 右 / 上 / 下 + глагол — двигаться в эту сторону
往 + 左边 / 右边 / 里面 / 外面 + глагол — то же со словами места
往 + место + глагол — двигаться к месту
往前走。 Wǎng qián zǒu. Идите прямо.
往左走，就是车站。 Wǎng zuǒ zǒu, jiù shì chēzhàn. Поверните налево — и там вокзал.
往右走十分钟就到了。 Wǎng yòu zǒu shí fēnzhōng jiù dào le. Пройдите направо десять минут — и вы на месте.
第 + число + сч. слово
Порядковые числа: 第一, 第二…
第 (dì) + число — порядковое: 第一 — первый, 第二天 — на второй день. Перед существительным нужно счётное слово: 第一个人, 第二本书; с 天, 年, 次 — без него.
第 + число + счётное слово + существительное — первый / второй … (кто, что)
第 + число + 天 / 次 / 课 — в первый день / раз, урок номер …
第 + 几 + счётное слово？ — который по счёту?
他是第一。 Tā shì dì yī. Он первый (занял первое место).
我是第一次来中国。 Wǒ shì dì yī cì lái Zhōngguó. Я впервые в Китае.
你是第几次来这里？ Nǐ shì dì jǐ cì lái zhèlǐ? Ты здесь который раз?
V + 数 + 次
Сколько раз: 次
次 (cì) — «раз». Число раз ставят после глагола (и после 了 или 过): 我去过两次 — я был там два раза. «Впервые» — 第一次, «в следующий раз» — 下次.
Подлежащее + глагол + (了 / 过) + число + 次 (+ дополнение) — сделал N раз
Подлежащее + глагол + 几 + 次？ — сколько раз?
第一次 / 下次 / 上次 / 每次 + глагол — впервые / в следующий / прошлый / каждый раз
我去过两次。 Wǒ qùguo liǎng cì. Я был там два раза.
这个电影我看了三次。 Zhège diànyǐng wǒ kàn le sān cì. Этот фильм я смотрел три раза.
请你再说一次。 Qǐng nǐ zài shuō yí cì. Скажите, пожалуйста, ещё раз.
可能 + V
«Может быть, возможно»: 可能
可能 (kěnéng) — «может быть, наверное». Ставится перед глаголом или в начале фразы: 他可能不来了 — он, наверное, не придёт. 不可能 — «не может быть, невозможно».
明天可能下雨。 Míngtiān kěnéng xiàyǔ. Завтра, возможно, будет дождь.
他可能不来了。 Tā kěnéng bù lái le. Он, наверное, не придёт.
可能他病了。 Kěnéng tā bìng le. Может, он заболел.
这么 / 那么 + прил.
«Такой, настолько»: 这么 и 那么
这么 (zhème) / 那么 (nàme) + прилагательное — «такой, настолько»: 这么贵！ — так дорого! 这么 — о том, что рядом и сейчас, 那么 — о далёком или упомянутом. «Делать так» — 这样 + глагол.
这么 / 那么 + прилагательное — такой, настолько
Подлежащее + 怎么 / 为什么 + 这么 + прилагательное？ — почему (здесь) так …?
这么 / 那么 + 多 + существительное — столько
这样 / 那样 + глагол; 这样的 + существительное — так делать; такой (кто, что)
这么贵！ Zhème guì! Так дорого!
今天怎么这么冷？ Jīntiān zěnme zhème lěng? Почему сегодня так холодно?
你的汉语说得这么好！ Nǐ de Hànyǔ shuō de zhème hǎo! Как же хорошо ты говоришь по-китайски!
…… 就 + V
«Уже, сразу, как раз»: 就
就 (jiù) перед глаголом значит «уже, так рано, сразу»: 他七点就来了 — он пришёл уже в семь (раньше, чем ждали). Ещё «именно, как раз»: 这就是我的家 — вот мой дом.
Подлежащее + время + 就 + глагол + 了 — уже (раньше, чем ожидали)
A，(подлежащее) + 就 + глагол — после A сразу …
…… + 就 + 是 + …… — именно, как раз это
他七点就来了。 Tā qī diǎn jiù lái le. Он пришёл уже в семь.
我六点就起床了。 Wǒ liù diǎn jiù qǐchuáng le. Я встал уже в шесть.
她三岁就会游泳了。 Tā sān suì jiù huì yóuyǒng le. Она умела плавать уже в три года.
再 + V
«Ещё раз, потом»: 再
再 (zài) перед глаголом — «ещё раз, снова» о будущем: 我想再看一次; и «потом, после этого»: 吃了饭再走. О повторе, который уже случился, 再 не говорят.
明天再来吧。 Míngtiān zài lái ba. Приходите завтра ещё раз.
我想再吃一个包子。 Wǒ xiǎng zài chī yí ge bāozi. Хочу съесть ещё одну булочку-баоцзы.
因为 ……，所以 ……
Причина и следствие: 因为……所以……
因为 (yīnwèi) — «потому что, так как», 所以 (suǒyǐ) — «поэтому». Китайцы часто ставят их парой: 因为下雨，所以我不去了. Можно и одно слово; причина обычно идёт первой.
因为 + причина，所以 + следствие — так как…, поэтому…
Причина，所以 + следствие — …, поэтому…
Следствие，因为 + причина — …, потому что…
因为下雨，所以我不去了。 Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ bú qù le. Так как идёт дождь, я не пойду.
因为我病了，所以没有去上课。 Yīnwèi wǒ bìng le, suǒyǐ méiyǒu qù shàngkè. Я заболел, поэтому не пошёл на занятия.
我不买了，因为太贵了。 Wǒ bù mǎi le, yīnwèi tài guì le. Я не буду покупать, потому что слишком дорого.
虽然 ……，但是 ……
«Хотя…, но…»: 虽然……但是……
虽然 (suīrán) …, 但是 (dànshì) … — «хотя…, но…». В отличие от русского, «но» во второй части нужно: 虽然很贵，但是很好吃. Вместо 但是 можно сказать короче — 但.
虽然 + A，但是 / 但 + B — хотя A, (но) B
Подлежащее + 虽然 + A，但是 + B — он хотя и A, но B
A，但是 + B — A, но B
虽然很贵，但是很好吃。 Suīrán hěn guì, dànshì hěn hǎochī. Хотя дорого, но очень вкусно.
这件衣服虽然便宜，但是很漂亮。 Zhè jiàn yīfu suīrán piányi, dànshì hěn piàoliang. Эта одежда хоть и дешёвая, но очень красивая.
他虽然很忙，但是每天都运动。 Tā suīrán hěn máng, dànshì měi tiān dōu yùndòng. Он хоть и очень занят, но каждый день занимается спортом.
V + 得 + оценка
Как сделано: 说得很好
Глагол + 得 + оценка — «делает (как?)»: 他说得很好 — он хорошо говорит. Если есть дополнение, глагол повторяют (说汉语说得很好) или ставят дополнение раньше (汉语说得很好).
Подлежащее + глагол + 得 + (很) + прилагательное — делает хорошо / быстро…
你想想，我是谁？ Nǐ xiǎngxiang, wǒ shì shéi? Подумай-ка, кто я?
你问问老师吧。 Nǐ wènwen lǎoshī ba. Спроси-ка учителя.
V + 见 / 懂 / 完 / 错 / 到 / 好 / 会
Результат действия: 看见, 听懂, 做完
После глагола часто стоит второе слово — результат: 看 «смотреть» → 看见 «увидеть», 听懂 «понять на слух», 吃完 «доесть». Отрицание — 没有 + глагол + результат.
Глагол + результат (+ дополнение) + 了 — сделал и добился результата
没有 + глагол + результат — результата не получилось
Глагол + результат + 了 + 吗？ — получилось?
你看见我的手机了吗？ Nǐ kànjiàn wǒ de shǒujī le ma? Ты не видел мой телефон?
我听见有人在说话。 Wǒ tīngjiàn yǒu rén zài shuōhuà. Я слышу, что кто-то разговаривает.
我听懂了。 Wǒ tīngdǒng le. Я понял (что вы сказали).
V + 来 / 去
Куда движение: 进来, 出去, 回来
来 после глагола движения — «сюда, к говорящему», 去 — «туда, от говорящего»: 进来 — войди (сюда), 出去 — выйди (отсюда). Место ставят перед 来/去: 进房间来.
进 / 出 / 上 / 下 / 回 / 过 + 来 — движение сюда, к говорящему
进 / 出 / 上 / 下 / 回 / 过 + 去 — движение туда, от говорящего
Глагол + место + 来 / 去 — с местом: 进房间来, 上楼去
请进来！ Qǐng jìnlai! Входите!
老师，我可以进去吗？ Lǎoshī, wǒ kěyǐ jìnqu ma? Учитель, можно войти?
他不在，他出去了。 Tā bú zài, tā chūqu le. Его нет, он вышел.
是 …… 的
Подчёркиваем «когда, где, как»: 是……的
是……的 выделяет подробность того, что уже случилось: когда, где, как, с кем. 我是昨天来的 — я приехал (именно) вчера. 是 можно опустить, 的 — нет. Отрицание — 不是……的.
Подлежащее + 是 + когда / где / как / с кем + глагол + 的 — выделяем подробность
Подлежащее + 不是 + подробность + глагол + 的 — не тогда / не так
Подлежащее + 是 + 什么时候 / 怎么 / 在哪里 + глагол + 的？ — когда / как / где это было?
我是昨天来的。 Wǒ shì zuótiān lái de. Я приехал вчера.
你是什么时候来的？ Nǐ shì shénme shíhou lái de? Когда ты приехал?
Односложное прилагательное можно удвоить: 高高的 — «высоченный», 大大的 — «большие-большие». Перед существительным и в конце фразы нужно 的, перед глаголом — «как следует»: 慢慢走. 很 и 不 с удвоением не ставят.
кто / что + AA + 的 — очень такой (живое описание)
AA + 的 + существительное — такой-такой предмет
AA (+ 地) + глагол — делать как следует, не спеша
他个子高高的。 Tā gèzi gāogāo de. Он высоченный.
她的眼睛大大的，很漂亮。 Tā de yǎnjing dàdà de, hěn piàoliang. У неё большие-большие глаза, очень красивые.
这个包子大大的，很好吃。 Zhège bāozi dàdà de, hěn hǎochī. Эта булочка большая-пребольшая, очень вкусная.
都 + время / возраст + 了
«Уже восемь часов!»: 都……了
都 (dōu) …… 了 — «уже!» с чувством: 都八点了 — уже восемь (поздно!), 你都十岁了 — тебе уже десять. 都 ставят перед временем, возрастом или глаголом, 了 — в конце. 都几点了？ — «ты знаешь, который час?!»
都 + время + 了 — уже столько времени (поздно!)
кто + 都 + возраст / 是 + кто + 了 — уже такой взрослый
кто + 都 + глагол + 了 + сколько + 了 — уже так долго делаю
都 几 点 了？ — который час, ты знаешь?! (упрёк)
都八点了，快起床！ Dōu bā diǎn le, kuài qǐchuáng! Уже восемь, вставай скорее!
都十二点了，你怎么还不睡觉？ Dōu shí'èr diǎn le, nǐ zěnme hái bú shuìjiào? Уже двенадцать, почему ты ещё не спишь?
都几点了？我们快走吧！ Dōu jǐ diǎn le? Wǒmen kuài zǒu ba! Ты видел, который час? Пойдём скорее!
Кто / что + часть + прил.
«У него хорошее здоровье»: 他身体很好
Китайское «у меня болит голова» — 我头疼: сначала о ком речь, потом какая часть, потом оценка. Так говорят о здоровье, росте, погоде, работе: 他身体很好, 这儿天气很热. 的 и 是 не нужны.
Кто + 身体 / 个子 / 工作 + (很) + прил. — у кого-то здоровье / рост / работа такие
Кто + 头 / 眼睛 + 疼 — у кого-то болит голова / глаза
Где / когда + 天气 + прил. — где-то погода такая
Кто + часть + 怎么样？ — как у кого-то …?
他身体很好。 Tā shēntǐ hěn hǎo. У него крепкое здоровье.
这儿天气很热。 Zhèr tiānqì hěn rè. Здесь жарко.
我头疼。 Wǒ tóu téng. У меня болит голова.
A + V + 得 + 比 B + прил. / A 比 B + V + 得 + прил.
«Бегает быстрее меня»: 他跑得比我快
Сравнить, кто как делает: 他跑得比我快 или 他比我跑得快 — «он бегает быстрее меня». 比 B ставят либо после 得, либо перед глаголом; прилагательное — в самом конце, без 很.
A + глагол + 得 + 比 B + прил. — A делает …-ее, чем B
A + 比 B + глагол + 得 + прил. — то же самое
A + глагол + дополнение + глагол + 得 + 比 B + прил. — с дополнением: 说汉语说得比我好
他跑得比我快。 Tā pǎo de bǐ wǒ kuài. Он бегает быстрее меня.
他比我跑得快。 Tā bǐ wǒ pǎo de kuài. Он бегает быстрее меня.
她说汉语说得比我好。 Tā shuō Hànyǔ shuō de bǐ wǒ hǎo. Она говорит по-китайски лучше меня.
A 叫 / 让 + кто + V
«Мама велела мне…»: 叫 / 让 + кто + глагол
叫 (jiào) или 让 (ràng) + человек + действие — «велеть, сказать кому-то сделать»: 妈妈叫我回家 — мама зовёт меня домой. 让 ещё значит «разрешить»: 让我看看 — дай посмотреть. Отрицание — перед 叫 / 让.
A + 叫 / 让 + B + глагол — A велит B что-то сделать
A + 不 / 没 + 让 + B + глагол — A не разрешает / не велел B
给 (gěi) «давать»: сначала кому, потом что — 给他一个苹果. После глаголов 送, 卖, 拿 给 показывает, кому вещь переходит: 送给他一本书 — подарить ему книгу. Порядок «что, потом кому» здесь нельзя.
A + 给 + кому + что — дать кому-то что-то
A + 送 / 卖 / 拿 + 给 + кому + что — подарить / продать / подать кому-то что-то
что + 是 + кто + 送给 + кому + 的 — это подарил кто-то кому-то
他给我一个苹果。 Tā gěi wǒ yí ge píngguǒ. Он дал мне яблоко.
请给我一个杯子。 Qǐng gěi wǒ yí ge bēizi. Дайте мне, пожалуйста, стакан.
妈妈给了我一些钱。 Māma gěi le wǒ yìxiē qián. Мама дала мне немного денег.
几 + сч. слово ； число + 多 + сч. слово
«Несколько» и «с лишним»: 几个, 十几个, 二十多岁
几 (jǐ) не в вопросе — «несколько»: 我有几个中国朋友. 十几 — «больше десяти», 几十 — «несколько десятков». 多 после круглого числа — «с лишним»: 二十多岁, 一百多块; после 一个 — 一个多小时.
几 + сч. слово + сущ. — несколько (до десяти)
十几 / 几十 + сч. слово — больше десяти / несколько десятков
10, 20, 100… + 多 + сч. слово — с лишним: 二十多岁
一 + сч. слово + 多 + сущ. — один с небольшим: 一个多小时
我有几个中国朋友。 Wǒ yǒu jǐ ge Zhōngguó péngyou. У меня есть несколько друзей-китайцев.
我想买几个苹果。 Wǒ xiǎng mǎi jǐ ge píngguǒ. Я хочу купить несколько яблок.
桌子上有几本书。 Zhuōzi shang yǒu jǐ běn shū. На столе лежит несколько книг.
кто + 自己 + V ； 自己 的 + сущ.
«Сам», «себя», «свой»: 自己
自己 (zìjǐ) — «сам, себя, свой»: 我自己去 — я сам пойду, 他自己的房间 — его собственная комната. «Сам делаю» — 自己 перед глаголом; «свой» — 自己的.
кто + 自己 + глагол — делать самому
(кто +) 自己 + 的 + сущ. — свой, собственный
глагол + 自己 — себя
我自己去。 Wǒ zìjǐ qù. Я сам схожу.
你自己做吧。 Nǐ zìjǐ zuò ba. Сделай сам.
这是他自己做的菜。 Zhè shì tā zìjǐ zuò de cài. Это блюдо он приготовил сам.
有时 / 经常 + глагол
«Иногда» и «часто»: 有时, 经常
经常 (jīngcháng) — «часто», 有时 (yǒushí) — «иногда». Оба стоят перед глаголом (有时 можно и в начале фразы). 有时 A，有时 B — «то A, то B». «Нечасто» — 不经常.
кто + 经常 + глагол — часто делает
кто + 不 + 经常 + глагол — делает нечасто
кто + 有时 + глагол / (有时 + кто + глагол) — иногда делает
有时 A，有时 B — иногда A, иногда B
我经常去那家饭馆吃饭。 Wǒ jīngcháng qù nà jiā fànguǎn chī fàn. Я часто хожу обедать в тот ресторан.
他经常给我打电话。 Tā jīngcháng gěi wǒ dǎ diànhuà. Он часто мне звонит.
我们经常一起打篮球。 Wǒmen jīngcháng yìqǐ dǎ lánqiú. Мы часто вместе играем в баскетбол.
那 + … ； … + 啊
«Тогда…» и «ну, же»: 那 и частица 啊
那 (nà) в начале ответа — «тогда, в таком случае»: 那我们走吧. 啊 (a) в конце фразы добавляет живое чувство: 真大啊！, 好啊！, 快来啊！ Перед 啊 вопросительное 吗 не ставят.
(услышали что-то) → 那 + (кто) + решение — тогда, в таком случае
真 + прил. + 啊！ — какой же …!
好 啊 / 是 啊 — давай! / да уж
просьба / вопрос + 啊 — мягче, живее
那我们走吧。 Nà wǒmen zǒu ba. Тогда пойдём.
你不去？那我也不去了。 Nǐ bú qù? Nà wǒ yě bú qù le. Ты не идёшь? Тогда и я не пойду.
下雨了？那我们坐出租车吧。 Xiàyǔ le? Nà wǒmen zuò chūzūchē ba. Дождь пошёл? Тогда поедем на такси.
多 + прил. + 啊！ ； 好 + прил. (+ 啊)！
«Как же красиво!»: 多漂亮啊！, 好冷啊！
В восклицании 多 + прилагательное + 啊 — «как же …!»: 多好啊！ 好 + прилагательное — «так …, очень»: 好冷啊！, 好大！ Это не вопрос, как 多高？: в конце 啊 и восклицательный знак, 很 и 吗 не ставят.
(кто / что +) 多 + прил. + 啊！ — как же …!
(кто / что +) 好 + прил. (+ 啊)！ — так …! очень …!
…，多好啊！ — вот было бы здорово!
这儿多漂亮啊！ Zhèr duō piàoliang a! Как же здесь красиво!
今天天气多好啊！ Jīntiān tiānqì duō hǎo a! Какая сегодня чудесная погода!
能跟你一起去，多好啊！ Néng gēn nǐ yìqǐ qù, duō hǎo a! Как было бы здорово поехать с тобой!