居然 и 竟然 значат «надо же, вот уж не ожидал»: случилось то, чего говорящий не ждал. Ставятся после подлежащего, перед глаголом или прилагательным. Часто рядом стоит 没想到 «не думал, что…».
Подлежащее + 居然/竟然 + 不/没 + глагол — неожиданно не сделал
没想到 + подлежащее + 居然/竟然 + … — не думал, что кто-то…
他居然来了！ Tā jūrán lái le! Надо же, он всё-таки пришёл!
你居然忘了我的生日？ Nǐ jūrán wàng le wǒ de shēngrì? Ты что, забыл мой день рождения?
这么难的题，你居然都做对了。 Zhème nán de tí, nǐ jūrán dōu zuò duì le. Такие трудные задачи — и ты все решил правильно!
果然 + сказуемое
果然: «так и есть, как и ожидалось»
果然 значит «действительно, как и ожидалось»: сбылось то, что предсказывали или о чём говорили. Ставится после подлежащего перед глаголом, иногда в начале второй части фразы. Противоположность 居然.
Подлежащее + 果然 + сказуемое — и правда …, как и ожидалось
…说 / 以为 …， 果然 + … — говорили, что…, — так и вышло
他说会来，果然来了。 Tā shuō huì lái, guǒrán lái le. Он сказал, что придёт, — и правда пришёл.
天气预报说有雨，下午果然下雨了。 Tiānqì yùbào shuō yǒu yǔ, xiàwǔ guǒrán xiàyǔ le. Прогноз обещал дождь, и днём действительно пошёл дождь.
大家都说这家饭店好吃，果然很好吃。 Dàjiā dōu shuō zhè jiā fàndiàn hǎochī, guǒrán hěn hǎochī. Все говорили, что в этом ресторане вкусно, — и правда вкусно.
终于 + глагол + 了
终于: «наконец-то» после долгого ожидания
终于 значит «наконец, в конце концов»: желанный результат пришёл после долгого ожидания или усилий. Ставится перед глаголом; в конце обычно стоит 了, потому что результат уже есть.
我终于找到工作了！ Wǒ zhōngyú zhǎo dào gōngzuò le! Я наконец нашёл работу!
等了一个小时，车终于来了。 Děng le yí ge xiǎoshí, chē zhōngyú lái le. Мы ждали целый час, и наконец пришла машина.
下了三天雨，今天终于晴了。 Xià le sān tiān yǔ, jīntiān zhōngyú qíng le. Три дня шёл дождь, сегодня наконец прояснилось.
不但不 / 没……， 反而……
反而: «а наоборот» — результат против ожиданий
反而 значит «наоборот, а вместо этого»: ждали одного, а вышло противоположное. Стоит во второй части фразы перед глаголом; первая часть часто с 不但不 / 不但没 / 不仅没有.
A， 反而 + B — A — а вышло наоборот: B
Подлежащее + 不但不/没 + X， 反而 + Y — не только не X, а, наоборот, Y
吃了药，他的病反而更严重了。 Chī le yào, tā de bìng fǎn'ér gèng yánzhòng le. Он выпил лекарство, а болезнь, наоборот, стала тяжелее.
我想帮他，他反而生气了。 Wǒ xiǎng bāng tā, tā fǎn'ér shēngqì le. Я хотел ему помочь, а он, наоборот, рассердился.
他不但没有生气，反而笑了。 Tā búdàn méiyǒu shēngqì, fǎn'ér xiào le. Он не только не рассердился, а, наоборот, засмеялся.
毕竟 + причина
毕竟: «как ни крути, всё-таки…» — главная причина
毕竟 значит «всё-таки, как ни крути»: так говорящий называет главный, неоспоримый факт, который объясняет ситуацию. Обычно стоит во второй части фразы, перед сказуемым.
Вывод / просьба， 毕竟 + неоспоримый факт — …, ведь всё-таки…
简直 + 像 / 不 + глагол — прямо как… / просто не (могу)…
今天简直太热了！ Jīntiān jiǎnzhí tài rè le! Сегодня просто ужасная жара!
我简直不敢相信自己的眼睛。 Wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zìjǐ de yǎnjing. Я просто не верю своим глазам.
这个菜简直跟我妈妈做的一样好吃。 Zhège cài jiǎnzhí gēn wǒ māma zuò de yíyàng hǎochī. Это блюдо прямо такое же вкусное, как у моей мамы.
根本 + 不 / 没 + глагол
根本不 / 根本没: «вообще не, совсем не»
根本 с отрицанием значит «вообще не, совсем не, ни капли»: полностью отрицает и часто спорит с чужим мнением. 根本不 — про сейчас и всегда, 根本没 — про то, что не случилось.
Подлежащее + 根本 + 不 + глагол / прил. — вообще не (делает, не такой)
Подлежащее + 根本 + 没(有) + глагол — вообще не (сделал)
我根本不认识他。 Wǒ gēnběn bú rènshi tā. Я его вообще не знаю.
他根本没有来过我家。 Tā gēnběn méiyǒu lái guo wǒ jiā. Он вообще никогда не был у меня дома.
这件事我根本不知道。 Zhè jiàn shì wǒ gēnběn bù zhīdào. Я об этом вообще ничего не знаю.
并 + 不 / 没有 + глагол
并不 / 并没有: «вовсе не, на самом деле не»
并 перед 不 / 没有 значит «вовсе не, на самом деле не»: так опровергают чужое мнение или ожидание. 他并不是我的男朋友 — «Он вовсе не мой парень». Без отрицания в этом смысле 并 не употребляют.
Подлежащее + 并 + 不 + глагол / прил. — вовсе не (такой / не делает)
Подлежащее + 并 + 没有 + глагол — на самом деле не (сделал)
他并不是我的男朋友。 Tā bìng bú shì wǒ de nánpéngyou. Он вовсе не мой парень.
这个问题并不难。 Zhège wèntí bìng bù nán. Этот вопрос вовсе не трудный.
大家以为他生气了，其实他并没有生气。 Dàjiā yǐwéi tā shēngqì le, qíshí tā bìng méiyǒu shēngqì. Все думали, что он рассердился, а на самом деле он вовсе не сердился.
曾经 + глагол + 过
曾经: «когда-то, однажды (было)»
曾经 значит «когда-то, в своё время»: подчёркивает, что действие или состояние было в прошлом (и, возможно, уже закончилось). Ставится перед глаголом, часто вместе с 过 после глагола.
Подлежащее + 没有 + глагол + 过 — никогда не делал (отрицание без 曾经)
我曾经在中国工作过。 Wǒ céngjīng zài Zhōngguó gōngzuò guo. Когда-то я работал в Китае.
他曾经是我最好的朋友。 Tā céngjīng shì wǒ zuì hǎo de péngyou. Когда-то он был моим лучшим другом.
你曾经学过汉语吗？ Nǐ céngjīng xué guo Hànyǔ ma? Ты когда-нибудь раньше учил китайский?
反正 + …
反正: «всё равно, так или иначе»
反正 значит «всё равно, так или иначе, в любом случае»: что бы там ни было, вывод не меняется. Часто объясняет решение: 反正没事，我陪你去 — «Мне всё равно делать нечего, схожу с тобой».
反正 + факт， + решение / вывод — всё равно…, поэтому…
不管 / 无论 …， 反正 + … — как бы ни…, а всё равно…
решение， 反正 + причина — …, всё равно ведь…
反正今天没事，我们出去散步吧。 Fǎnzhèng jīntiān méishì, wǒmen chūqu sànbù ba. Всё равно сегодня делать нечего — давай выйдем прогуляться.
不管你怎么说，反正我不去。 Bùguǎn nǐ zěnme shuō, fǎnzhèng wǒ bú qù. Что бы ты ни говорил, я всё равно не пойду.
别着急，反正时间还早。 Bié zháojí, fǎnzhèng shíjiān hái zǎo. Не торопись, всё равно ещё рано.
прил. / глагол + 得 + 不得了
…得不得了: «ужасно, до невозможности»
Прилагательное или глагол чувства + 得不得了 = «ужасно, страшно, до невозможности»: высшая степень. 高兴得不得了 — «ужасно рад». Само 不得了 ещё значит «беда! ужас!».
прил. + 得 + 不得了 — ужасно / страшно (какой)
глагол чувства + 得 + 不得了 — до смерти (боится, рад…)
不得了 了 ！ — беда! ужас! (восклицание)
听到这个消息，她高兴得不得了。 Tīng dào zhège xiāoxi, tā gāoxìng de bùdéliǎo. Услышав эту новость, она ужасно обрадовалась.
今天热得不得了。 Jīntiān rè de bùdéliǎo. Сегодня жара невыносимая.
这几天我忙得不得了。 Zhè jǐ tiān wǒ máng de bùdéliǎo. Эти дни я ужасно занят.
似乎 / 仿佛 + …； 像 / 仿佛 …… 似的
似乎, 仿佛…似的: «кажется», «будто, словно»
似乎 — «кажется, похоже, что» (неуверенная догадка). 仿佛 — «будто, словно» (сравнение, часто образное). В конце часто ставят 似的 или 一样: 像……似的 «словно…».
Подлежащее + 似乎 + сказуемое — кажется, (он) …
Подлежащее + 仿佛 + … — будто, словно…
像 / 仿佛 + … + 似的 / 一样 — как будто…, словно…
他似乎不太高兴。 Tā sìhū bú tài gāoxìng. Он, кажется, не очень доволен.
这个人我似乎在哪里见过。 Zhège rén wǒ sìhū zài nǎlǐ jiàn guo. Этого человека я, кажется, где-то видел.
问题似乎没有那么简单。 Wèntí sìhū méiyǒu nàme jiǎndān. Проблема, похоже, не так проста.
尽量 + глагол； 尽快 + глагол
尽量 / 尽快: «по возможности, как можно…»
尽量 — «по возможности, насколько можно»: постараться сделать максимум. 尽快 — «как можно скорее». Оба стоят перед глаголом: 我尽量早点儿来, 请尽快回复.
Подлежащее + 尽量 + глагол — постараться (сделать) по максимуму
请尽快给我回电话。 Qǐng jǐnkuài gěi wǒ huí diànhuà. Пожалуйста, перезвоните мне как можно скорее.
A 替 B + глагол
替: «вместо кого-то, за кого-то»
替 значит «вместо, за (кого-то)»: A делает что-то вместо B или ради B. Схема: A + 替 + B + глагол. В выражениях чувств 替……高兴 / 担心 — «радоваться / волноваться за кого-то».
A + 替 + B + глагол — A делает вместо B / за B
A + 替 + B + 高兴 / 担心 / 难过 — A радуется / волнуется за B
A + 不 能 / 没有 + 替 + B + глагол — A не может (не стал) делать за B
你忙吧，我替你去。 Nǐ máng ba, wǒ tì nǐ qù. Занимайся своими делами, я схожу вместо тебя.
我真替你高兴！ Wǒ zhēn tì nǐ gāoxìng! Я так за тебя рада!
请替我谢谢你妈妈。 Qǐng tì wǒ xièxie nǐ māma. Поблагодари, пожалуйста, от меня свою маму.
把 / 被 + … + 给 + глагол
把……给 / 被……给: разговорное усиление
В разговоре перед глаголом в фразах с 把 и 被 часто ставят 给: 我把钥匙给忘了, 杯子被他给打碎了. Это 给 ничего не добавляет по смыслу, а придаёт эмоцию: «вот взял и…, так получилось».
A + 把 + B + 给 + глагол + результат — A взял да и (сделал) с B
B + 被 + A + 给 + глагол + результат — B (взяли и) сделали
B + 给 + глагол + 了 — B (вот) пострадал (без 被)
我把钥匙给忘了。 Wǒ bǎ yàoshi gěi wàng le. Я (взял да и) забыл ключи.
杯子被弟弟给打碎了。 Bēizi bèi dìdi gěi dǎ suì le. Чашку разбил младший брат.
我的自行车被人给骑走了。 Wǒ de zìxíngchē bèi rén gěi qí zǒu le. Мой велосипед кто-то угнал.
把 + A + 当作 / 当成 + B
把…当作 / 当成: «считать A чем-то, принять A за B»
把 A 当作 / 当成 B = «относиться к A как к B, использовать A как B» или «по ошибке принять A за B». 当成 чуть разговорнее, 当作 чуть книжнее. Без 把 эти глаголы не работают.
Подлежащее + 把 + A + 当作 / 当成 + B — считать A чем-то, обращаться с A как с B
Подлежащее + 把 + A + 当成 + 了 + B — по ошибке принял A за B
别 / 不要 + 把 + A + 当成 + B — не принимай A за B, не считай A чем-то
A + 被 + (кто-то) + 当成 + 了 + B — A приняли за B
我把她当作自己的妹妹。 Wǒ bǎ tā dàngzuò zìjǐ de mèimei. Я отношусь к ней как к родной сестре.
你就把这里当成自己的家吧！ Nǐ jiù bǎ zhèlǐ dàngchéng zìjǐ de jiā ba! Чувствуй себя как дома!
他把我当成了他的哥哥。 Tā bǎ wǒ dàngchéng le tā de gēge. Он принял меня за своего старшего брата.
A + 令 + (人 / кто-то) + чувство
令人…: «вызывает чувство» — книжное 让 / 使
令 (lìng) + человек + чувство = «вызывать у кого-то чувство»: 这个故事令人感动 — «эта история трогает». Это книжный вариант 让 и 使; чаще всего встречается 令人 + прилагательное.
A + 令 + 人 + чувство — A трогает / разочаровывает / удивляет (всех)
A + 令 + кто-то + (很 / 十分) + чувство — A вызывает у кого-то чувство
这个故事令人感动。 Zhège gùshi lìng rén gǎndòng. Эта история трогает до глубины души.
比赛的结果令人失望。 Bǐsài de jiéguǒ lìng rén shīwàng. Результат матча разочаровал.
这个消息令大家十分吃惊。 Zhège xiāoxi lìng dàjiā shífēn chījīng. Эта новость всех очень удивила.
假如 / 要是 …… (的话)， 就 ……
假如 / 要是: «если бы, если вдруг»
假如 и 要是 значат «если»: как 如果, но 要是 — разговорное, 假如 — книжное и часто про воображаемое «если бы». Во второй части обычно 就 перед глаголом, в конце первой можно добавить 的话.
万一他不来，怎么办？ Wànyī tā bù lái, zěnme bàn? А вдруг он не придёт, что тогда?
万一有问题，就给我打电话。 Wànyī yǒu wèntí, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà. Если вдруг возникнут проблемы — звони мне.
一旦 ……， 就 ……
一旦…就: «стоит только…, как сразу»
一旦 значит «стоит только, как только (однажды) …»: если такое случится, то сразу последует результат, часто серьёзный или необратимый. Во второй части обычно 就 или 会.
一旦 + событие， (подлежащее) + 就 + результат — стоит только…, как сразу…
一旦养成了坏习惯，就很难改。 Yídàn yǎngchéng le huài xíguàn, jiù hěn nán gǎi. Стоит завести плохую привычку, как избавиться от неё очень трудно.
一旦失去了信任，就很难再找回来。 Yídàn shīqù le xìnrèn, jiù hěn nán zài zhǎo huílai. Если уж потерял доверие, вернуть его очень трудно.
他一旦决定了，就不会改变。 Tā yídàn juédìng le, jiù bú huì gǎibiàn. Если он что-то решил, то уже не передумает.
哪怕 ……， 也 ……
哪怕…也: «даже если, пусть даже»
哪怕 значит «даже если, пусть даже»: условие крайнее или неприятное, а результат всё равно не меняется. Во второй части обязательно 也 (или 都) перед глаголом.
哪怕 + крайнее условие， (подлежащее) + 也 + … — даже если…, всё равно…
哪怕下雨，我也要去。 Nǎpà xiàyǔ, wǒ yě yào qù. Даже если пойдёт дождь, я всё равно пойду.
哪怕只有十分钟，也要每天练习。 Nǎpà zhǐyǒu shí fēnzhōng, yě yào měi tiān liànxí. Пусть хоть десять минут, но заниматься надо каждый день.
哪怕再忙，他也会给妈妈打电话。 Nǎpà zài máng, tā yě huì gěi māma dǎ diànhuà. Как бы он ни был занят, он всё равно звонит маме.
再 + прил. / глагол， 也 ……
再…也: «как бы ни…, всё равно»
再 + прилагательное, затем 也 + результат = «как бы ни (было), всё равно…»: 再忙也要吃饭 — «Как бы ни был занят, есть надо». 再 здесь не «ещё раз», а «сколько угодно».
(Подлежащее) + 再 + прил.， 也 + … — как бы ни было…, всё равно…
再 + 怎么 + глагол， 也 + 不 / 没有 … — как ни старайся…, всё равно не…
再忙也要吃饭。 Zài máng yě yào chī fàn. Как бы ни был занят, есть надо.
这件衣服再便宜我也不买。 Zhè jiàn yīfu zài piányi wǒ yě bù mǎi. Как бы дёшево ни стоила эта одежда, я её не куплю.
路再远，我们也要去。 Lù zài yuǎn, wǒmen yě yào qù. Как бы далеко ни было, мы всё равно поедем.
……， 不然 / 要不 ……
不然 / 要不: «а то, иначе»
不然 и 要不 значат «а то, иначе»: если не сделать первое, будет плохое второе. 快走吧，不然要迟到了 — «Пошли быстрее, а то опоздаем». 要不 ещё значит «а может…» в предложениях.
совет / действие， 不然 / 要不 + плохое последствие — …, а то / иначе…
要不 + предложение + 吧 ？ — а может, …? (предложение)
快走吧，不然要迟到了。 Kuài zǒu ba, bùrán yào chídào le. Пошли быстрее, а то опоздаем.
多穿一点儿衣服，不然会感冒的。 Duō chuān yìdiǎnr yīfu, bùrán huì gǎnmào de. Оденься потеплее, а то простудишься.
你最好提前买票，要不就买不到了。 Nǐ zuìhǎo tíqián mǎi piào, yàobù jiù mǎi bu dào le. Лучше купи билет заранее, иначе не достанешь.
不仅 / 不光 ……， 还 / 也 / 而且 ……
不仅…还/也: «не только…, но и»
不仅 и 不光 = «не только», вторая часть — 还 / 也 / 而且 «но и, а ещё». 不仅 нейтрально-книжное, 不光 разговорное. Это синонимы 不但 (HSK 3), с которым вы уже знакомы.
Подлежащее + 不仅 + A， 还 / 也 + B — не только A, но и B (один субъект)
不仅 + A， 而且 + B — не только A, но и (к тому же) B
不仅 + X + …， Y + 也 + … — не только X, но и Y (разные субъекты)
他不仅会说汉语，还会写汉字。 Tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, hái huì xiě Hànzì. Он не только говорит по-китайски, но и умеет писать иероглифы.
这家饭店不仅便宜，而且很干净。 Zhè jiā fàndiàn bùjǐn piányi, érqiě hěn gānjìng. Этот ресторан не только дешёвый, но и очень чистый.
不仅我喜欢这本书，我妈妈也喜欢。 Bùjǐn wǒ xǐhuan zhè běn shū, wǒ māma yě xǐhuan. Эта книга нравится не только мне, но и моей маме.
既 A 又 / 也 B
既…又 / 既…也: «и A, и B одновременно»
既……又…… = «и…, и…; как…, так и…»: у предмета или человека сразу два качества. 这件衣服既便宜又好看. 既……也…… — то же, но вторая часть чуть «добавочная». Обе части стоят перед глаголом или прилагательным.
Подлежащее + 既 + A + 又 + B — и A, и B (два качества сразу)
这件衣服既便宜又好看。 Zhè jiàn yīfu jì piányi yòu hǎokàn. Эта одежда и дешёвая, и красивая.
她既聪明又努力。 Tā jì cōngming yòu nǔlì. Она и умная, и старательная.
他既会唱歌，也会跳舞。 Tā jì huì chàng gē, yě huì tiàowǔ. Он умеет как петь, так и танцевать.
自从 + событие + 以后 / 以来， ……
自从…以后/以来: «с тех пор как…»
自从 + событие в прошлом + 以后 / 以来 = «с тех пор как…»: с этого момента и до сих пор что-то по-другому. 自从搬到这里以后，我每天都跑步. 自从 говорят только о прошлом.
自从 + событие + 以后， … — с тех пор как…, (стало так)
自从 + событие + 以来， … — с тех пор как… и до сих пор (книжн.)
自从 + время / событие， … — с (такого-то времени)…
自从搬到这里以后，我每天都去跑步。 Zìcóng bān dào zhèlǐ yǐhòu, wǒ měi tiān dōu qù pǎobù. С тех пор как я переехал сюда, я каждый день бегаю.
自从生病以后，他就不抽烟了。 Zìcóng shēngbìng yǐhòu, tā jiù bù chōu yān le. С тех пор как он заболел, он бросил курить.
自从认识了她，我每天都很开心。 Zìcóng rènshi le tā, wǒ měi tiān dōu hěn kāixīn. С тех пор как я познакомился с ней, я каждый день счастлив.
время / событие + 以来
…以来: «с (какого-то времени) и до сих пор»
Время или событие + 以来 (yǐlái) = «с … и по сей день»: 来中国以来 — «с тех пор как я приехал в Китай». В отличие от 以后 «после», 以来 всегда охватывает период до сегодняшнего дня. Звучит книжно.
момент (今年 / 上个月) + 以来， … — с такого-то момента и до сих пор
отрезок (三年 / 这几年) + 以来， … — за последние … (и по сей день)
событие (来中国 / 毕业) + 以来， … — с тех пор как…
长期 / 一直 + 以来， … — издавна, всё это время
来中国以来，我交了很多朋友。 Lái Zhōngguó yǐlái, wǒ jiāo le hěn duō péngyou. С тех пор как я приехал в Китай, у меня появилось много друзей.
今年以来，我已经搬了两次家。 Jīnnián yǐlái, wǒ yǐjīng bān le liǎng cì jiā. С начала года я переезжал уже два раза.
三年以来，他每天都坚持跑步。 Sān nián yǐlái, tā měi tiān dōu jiānchí pǎobù. Вот уже три года он каждый день бегает.
A、 B 以及 C
以及 / 及: «а также» — книжное «и»
以及 и 及 — книжные варианты «и, а также». Соединяют существительные или группы слов, обычно в конце перечисления: 老师、学生以及家长. 及 — ещё короче и официальнее. В разговоре вместо них скажут 和.
A、 B (、 C) + 以及 + D — A, B, а также D
A + 及 + B — A и B (официально)
…， 以及 + … — …, а также… (связь частей фразы)
请写上姓名、年龄以及电话号码。 Qǐng xiě shang xìngmíng, niánlíng yǐjí diànhuà hàomǎ. Укажите имя, возраст, а также номер телефона.
老师、学生以及家长都参加了这次活动。 Lǎoshī, xuésheng yǐjí jiāzhǎng dōu cānjiā le zhè cì huódòng. В мероприятии участвовали учителя, ученики, а также родители.
我们讨论了问题的原因，以及解决的办法。 Wǒmen tǎolùn le wèntí de yuányīn, yǐjí jiějué de bànfǎ. Мы обсудили причины проблемы, а также способы её решения.
A， 从而 B； A， 因而 B
从而 / 因而: «тем самым», «вследствие этого»
从而 — «тем самым, благодаря этому»: действие A позволило достичь результата B. 因而 — «поэтому, вследствие этого»: A — причина, B — следствие. Оба книжные, стоят в начале второй части.
действие / способ A， 从而 + результат B — A, тем самым B
причина A， 因而 + следствие B — A, вследствие этого B
他每天锻炼身体，从而保持了健康。 Tā měi tiān duànliàn shēntǐ, cóng'ér bǎochí le jiànkāng. Он каждый день тренируется и тем самым сохраняет здоровье.
公司改进了管理方式，从而提高了效率。 Gōngsī gǎijìn le guǎnlǐ fāngshì, cóng'ér tígāo le xiàolǜ. Компания улучшила методы управления и тем самым повысила эффективность.
通过交流，我们了解了对方，从而成为了朋友。 Tōngguò jiāoliú, wǒmen liǎojiě le duìfāng, cóng'ér chéngwéi le péngyou. Общаясь, мы узнали друг друга и благодаря этому стали друзьями.
факты， 可见 + вывод
可见: «отсюда видно, значит»
可见 значит «отсюда видно, значит, следовательно»: после фактов говорящий делает вывод. 他一天都没吃饭，可见有多忙 — «Он целый день не ел — видно, как он занят». Стоит в начале части с выводом.
路很湿，可见刚才下过雨。 Lù hěn shī, kějiàn gāngcái xià guo yǔ. Дорога мокрая — значит, только что прошёл дождь.
连孩子都会做，可见这个题不难。 Lián háizi dōu huì zuò, kějiàn zhège tí bù nán. Даже ребёнок может решить — значит, задача несложная.
他一天都没有吃饭，可见有多忙。 Tā yì tiān dōu méiyǒu chī fàn, kějiàn yǒu duō máng. Он целый день ничего не ел — видно, как он занят.
……。 总之， + итог
总之: «короче говоря, в общем»
总之 значит «в общем, короче говоря, одним словом»: после перечисления или долгого объяснения подводит итог. Ставится в начале итоговой фразы, после него обычно запятая.
пункт 1， пункт 2…， 总之 + итог — …, в общем, …
…。 总之， + главное — Короче говоря, …
总之，我不同意。 Zǒngzhī, wǒ bù tóngyì. В общем, я не согласен.
这里的房子又大又便宜，交通也方便，总之很不错。 Zhèlǐ de fángzi yòu dà yòu piányi, jiāotōng yě fāngbiàn, zǒngzhī hěn búcuò. Квартиры здесь большие и дешёвые, транспорт удобный — в общем, очень неплохо.
不管你怎么想，总之我明天要走了。 Bùguǎn nǐ zěnme xiǎng, zǒngzhī wǒ míngtiān yào zǒu le. Что бы ты ни думал, короче, я завтра уезжаю.
X 分 之 Y； A 之 B
之: дроби, проценты и книжное «的»
之 — книжный вариант 的. Главное, где он нужен каждый день: дроби и проценты. «Y/X» = X分之Y: 三分之一 «одна треть», 百分之八十 «80 %». Сначала знаменатель, потом числитель!
三分之一的学生是外国人。 Sān fēn zhī yī de xuésheng shì wàiguó rén. Треть студентов — иностранцы.
二分之一就是一半。 Èr fēn zhī yī jiù shì yí bàn. Одна вторая — это половина.
百分之八十的人同意这个看法。 Bǎi fēn zhī bāshí de rén tóngyì zhège kànfǎ. Восемьдесят процентов людей согласны с этим мнением.
以 + способ / мерило + глагол
以: «с помощью, путём, с (такой-то скоростью)» — книжное
以 — книжный предлог «с помощью, посредством, с (какой-то скоростью / в каком-то качестве)». Стоит перед глаголом: 以最快的速度完成 — «выполнить с максимальной скоростью». В разговоре вместо него обычно 用.
以 + способ / средство + глагол — сделать каким-то способом
以 + … + 的 + 速度 / 方式 / 态度 + глагол — с такой-то скоростью / таким образом
以 + 身份 / качество + 来 + глагол — делать в качестве кого-то
我们要以最快的速度完成这个工作。 Wǒmen yào yǐ zuì kuài de sùdù wánchéng zhège gōngzuò. Нам нужно выполнить эту работу как можно быстрее.
他以第一名的成绩毕业了。 Tā yǐ dì-yī míng de chéngjì bìyè le. Он окончил учёбу с лучшим результатом.
我们应该以积极的态度对待困难。 Wǒmen yīnggāi yǐ jījí de tàidu duìdài kùnnan. К трудностям надо относиться позитивно.
以 + A + 为 + B
以…为…: «считать A чем-то, брать A за B» — книжное
以 A 为 B (yǐ… wéi…) — книжное «брать A за B, считать A чем-то»: 以学生为中心 — «в центре — студент». 为 здесь читается wéi и значит «быть». В разговоре скажут 把 A 当作 B.
以 + A + 为 + 中心 / 目标 / 标准 / 重点 — A — центр / цель / мерило / главное
以 + A + 为 + 骄傲 — гордиться A
以 + A + 为 + 理由 / 基础 / 背景 — под предлогом A / на основе A / на фоне A
以 + 什么 + 为 + B ？ — что берётся за B?
我们的课以学生为中心。 Wǒmen de kè yǐ xuésheng wéi zhōngxīn. На наших занятиях в центре — студент.
父母一直以你为骄傲。 Fùmǔ yìzhí yǐ nǐ wéi jiāo'ào. Родители всегда гордились тобой.
我们以提高汉语水平为目标。 Wǒmen yǐ tígāo Hànyǔ shuǐpíng wéi mùbiāo. Наша цель — повысить уровень китайского.
V + 来 + V + 去
«Туда-сюда, снова и снова»: V来V去
V来V去 — действие повторяется много раз, «туда-сюда» или «и так и эдак»: 走来走去 «ходить взад-вперёд», 想来想去 «долго думать». После него часто идёт итог: 都是… / 就是… / 还是… «а всё одно».
V + 来 + V + 去 — V туда-сюда, без конца V
V + 来 + V + 去 ， 还是 / 也 + … — сколько ни V, всё равно / в итоге…
V + 来 + V + 去 + 都是 / 就是 + … — сколько ни V, всё одно и то же…
我想来想去，还是决定留在这里。 Wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi juédìng liú zài zhèlǐ. Я долго думал и всё-таки решил остаться здесь.
他在房间里走来走去，看起来很着急。 Tā zài fángjiān li zǒu lái zǒu qù, kàn qǐlai hěn zháojí. Он ходит по комнате взад-вперёд, вид у него встревоженный.
孩子们在草地上跑来跑去。 Háizi men zài cǎodì shang pǎo lái pǎo qù. Дети бегают туда-сюда по лужайке.
V + 着 + V + 着 ， (就) + …
«Говорил-говорил и вдруг…»: V着V着
V着V着 значит «делал-делал, и вдруг / незаметно…»: пока длилось одно действие, случилось другое, обычно неожиданное. 她说着说着就哭了 — «Она говорила-говорила и вдруг заплакала».
V + 着 + V + 着 ， (就) + V + 了 — V-V и вдруг / незаметно случилось…
V + 着 + V + 着 ， 突然 + … — в процессе V вдруг…
她说着说着就哭了。 Tā shuō zhe shuō zhe jiù kū le. Она говорила-говорила и вдруг заплакала.
他走着走着，突然停了下来。 Tā zǒu zhe zǒu zhe, tūrán tíng le xiàlai. Он шёл-шёл и вдруг остановился.
我们聊着聊着，天就黑了。 Wǒmen liáo zhe liáo zhe, tiān jiù hēi le. Мы болтали-болтали, а тут уже и стемнело.
说 + V + 就 + V
«Сказано — сделано»: 说V就V
说V就V — «стоит сказать V — и сразу V»: действие происходит мгновенно, без подготовки и раздумий. 说走就走 — «решил уйти — и ушёл». О погоде и вещах: 天气说变就变 «погода меняется в один миг».
кто / что + 说 + V + 就 + V — раз — и V; V сразу, без подготовки
不 是 + 说 + V + 就 + (能) + V + 的 — нельзя просто взять и V
说 + V + 就 + V + 的 + сущ. — спонтанный, внезапный (о чём-то)
他说走就走，谁也留不住。 Tā shuō zǒu jiù zǒu, shéi yě liú bu zhù. Решил уйти — и ушёл, никто не смог его удержать.
来一次说走就走的旅行吧！ Lái yí cì shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng ba! Давай устроим спонтанное путешествие!
这里的天气说变就变。 Zhèlǐ de tiānqì shuō biàn jiù biàn. Погода здесь меняется в один миг.
用不着 + V / сущ.
«Незачем, не нужно»: 用不着
用不着 — «незачем, нет нужды»: 你用不着担心 «тебе незачем волноваться». После него глагол или существительное; 这些东西我用不着了 — «эти вещи мне больше не нужны». Риторическое 用得着吗？ — «стоит ли?».
кто + 用 不 着 + V — кому-то незачем V
кто + 用 不 着 + сущ. / 这 + сущ. + 用 不 着 (了) — что-то не нужно (больше)
…， 用 得 着 吗 ？ — разве это нужно? стоит ли?
这种小事，用不着你帮忙。 Zhè zhǒng xiǎo shì, yòng bu zháo nǐ bāngmáng. С такой мелочью твоя помощь не нужна.
你用不着担心，我自己能行。 Nǐ yòng bu zháo dānxīn, wǒ zìjǐ néng xíng. Тебе незачем волноваться, я сам справлюсь.
天不冷，用不着穿这么多。 Tiān bù lěng, yòng bu zháo chuān zhème duō. Не холодно, незачем так тепло одеваться.
从 + … + 来看 / 上看
«Судя по…, с точки зрения…»: 从……来看
从……来看 и 从……上看 — «судя по…, с точки зрения…»: так вводят основание для вывода. 从目前的情况来看，问题不大 — «Судя по нынешней ситуации, проблема невелика». Стиль деловой, частый в новостях.
从 + основание + 来 看 ， вывод — судя по…, …
从 + сущ. + 上 看 ， вывод — с точки зрения…; по…
从 + кто / что + 的 角度 + 来 看 — с точки зрения кого-то / чего-то
从目前的情况来看，问题不大。 Cóng mùqián de qíngkuàng lái kàn, wèntí bú dà. Судя по нынешней ситуации, проблема невелика.
从调查结果来看，多数人支持这个计划。 Cóng diàochá jiéguǒ lái kàn, duōshù rén zhīchí zhège jìhuà. Судя по результатам опроса, большинство поддерживает этот план.
从数据上看，今年的销售比去年好。 Cóng shùjù shang kàn, jīnnián de xiāoshòu bǐ qùnián hǎo. По данным, продажи в этом году лучше, чем в прошлом.
A 的 A ， B 的 B
«Кто плачет, кто смеётся»: A的A，B的B
A的A，B的B описывает группу людей, которые делают разное: 大家哭的哭，笑的笑 — «кто плачет, кто смеётся». Действие повторяется вокруг 的; пар может быть две или три.
группа + V₁ + 的 + V₁ ， V₂ + 的 + V₂ — кто V₁, кто V₂
группа + VO₁ + 的 + VO₁ ， VO₂ + 的 + VO₂ — одни делают одно, другие — другое
вещи + прил./V + 的 + прил./V ， … + 的 + … — что сломано, что потеряно
听到这个消息，大家哭的哭，笑的笑。 Tīng dào zhège xiāoxi, dàjiā kū de kū, xiào de xiào. Услышав эту новость, кто заплакал, кто засмеялся.
下课以后，学生走的走，留的留。 Xiàkè yǐhòu, xuésheng zǒu de zǒu, liú de liú. После урока одни ученики ушли, другие остались.
晚会上，大家唱的唱，跳的跳，非常热闹。 Wǎnhuì shang, dàjiā chàng de chàng, tiào de tiào, fēicháng rènao. На вечеринке кто пел, кто танцевал — было очень весело.
X 也 不 是 ， Y 也 不 是 ； V 也 V 不 得
«Ни сесть, ни встать»: X也不是，Y也不是
X也不是，Y也不是 — «и X нехорошо, и Y нехорошо»: человек в неловком положении, любой выбор плох (坐也不是，站也不是). V也V不得 — «и V нельзя»: 打也打不得，骂也骂不得.
X + 也 不 是 ， Y + 也 不 是 — ни X, ни Y — всё не так
V + 也 不 是 ， 不 + V + 也 不 是 — и V плохо, и не V плохо
V₁ + 也 + V₁ + 不 得 ， V₂ + 也 + V₂ + 不 得 — ни V₁, ни V₂ нельзя
他很紧张，坐也不是，站也不是。 Tā hěn jǐnzhāng, zuò yě bú shì, zhàn yě bú shì. Он очень нервничал и не знал, куда себя деть.
看到这种结果，我哭也不是，笑也不是。 Kàn dào zhè zhǒng jiéguǒ, wǒ kū yě bú shì, xiào yě bú shì. Увидев такой результат, я не знал, плакать мне или смеяться.
这个礼物，我收也不是，不收也不是。 Zhège lǐwù, wǒ shōu yě bú shì, bù shōu yě bú shì. Этот подарок — и принять неловко, и отказаться неудобно.
X 的 是 它 ， Y 的 也 是 它
«И в радость, и в беду — всё оно»: X是它，Y也是它
X的是它，Y的也是它 — одна и та же вещь или человек стоит и за хорошим, и за плохим: 让我快乐的是它，让我累的也是它. Так подводят итог: причина успеха и неудачи одна.
тема ， X + 的 是 它 ， Y + 的 也 是 它 — то, что X, — это оно, и то, что Y, — тоже оно
X + 的 是 他 / 她 ， Y + 的 也 是 他 / 她 — и X, и Y — один и тот же человек
X 是 因为 它 ， Y 也 是 因为 它 — и X, и Y — из-за одного и того же
这份工作，让我快乐的是它，让我累的也是它。 Zhè fèn gōngzuò, ràng wǒ kuàilè de shì tā, ràng wǒ lèi de yě shì tā. Эта работа: и радость мне приносит она, и усталость — тоже она.
这座城市，我最爱的是它，最想离开的也是它。 Zhè zuò chéngshì, wǒ zuì ài de shì tā, zuì xiǎng líkāi de yě shì tā. Этот город я люблю больше всего — и больше всего хочу из него уехать.
手机，给我们带来方便的是它，让我们浪费时间的也是它。 Shǒujī, gěi wǒmen dài lái fāngbiàn de shì tā, ràng wǒmen làngfèi shíjiān de yě shì tā. Телефон: и удобство нам даёт он, и время у нас отнимает тоже он.
V 着 也 是 V 着 ， …
«Всё равно без дела»: 闲着也是闲着
V着也是V着 — «всё равно (и так) V»: довод, что состояние ничего не даёт, так почему бы не сделать что-то полезное. 闲着也是闲着，我来帮你吧 — «Я всё равно без дела, давай помогу».
V 着 也 是 V 着 ， 不如 + … — всё равно V — лучше уж…
V 着 也 是 V 着 ， (我) + V + 吧 — всё равно V — давай-ка я…
вещь + V 着 也 是 V 着 ， … — вещь всё равно без пользы — …
反正闲着也是闲着，我来帮你吧。 Fǎnzhèng xián zhe yě shì xián zhe, wǒ lái bāng nǐ ba. Я всё равно без дела — давай помогу.
闲着也是闲着，不如出去走走。 Xián zhe yě shì xián zhe, bùrú chūqu zǒu zou. Всё равно делать нечего — лучше пойти прогуляться.
房子空着也是空着，不如租出去。 Fángzi kòng zhe yě shì kòng zhe, bùrú zū chūqu. Квартира всё равно пустует — лучше сдать её.
不管 怎样 / 不管 怎么 说 ， ……
«Как бы то ни было»: 不管怎样 / 不管怎么说
不管怎样 — «что бы ни было, в любом случае», 不管怎么说 — «как ни крути, что ни говори». Это готовые вводные слова: стоят в начале фразы, после них запятая, а дальше главная мысль.
不管 怎样 ， + решение / просьба — в любом случае, что бы ни случилось
……， 但 / 不过 + 不管 怎么 说 ， + главное — но как ни крути, всё-таки…
不管 怎样 ， 都 / 一定 / 得 + глагол — что бы ни было, (обязательно) сделать
不管怎样，我都会支持你。 Bùguǎn zěnyàng, wǒ dōu huì zhīchí nǐ. Что бы ни случилось, я тебя поддержу.
不管怎么说，他是你的父亲。 Bùguǎn zěnme shuō, tā shì nǐ de fùqīn. Как ни крути, он твой отец.
不管怎样，先吃饭吧。 Bùguǎn zěnyàng, xiān chī fàn ba. В любом случае давай сначала поедим.
……， 真 有 你 / 他 / 她 的 ！
«Ну ты даёшь!»: 真有你的
真有你的 — «ну ты даёшь!, ну ты молодец!». Так восхищаются тем, что человек сумел сделать неожиданное, а с иронией — и тем, что он опять выкинул. Вместо 你 бывает 他 / 她.
что сделал ， 真 有 你 的 ！ — ну ты даёшь! (восхищение)
这么难的题你都做出来了，真有你的！ Zhème nán de tí nǐ dōu zuò chūlai le, zhēn yǒu nǐ de! Такую трудную задачу решил — ну ты даёшь!
真有你的，一个人把这么多工作都做完了。 Zhēn yǒu nǐ de, yí ge rén bǎ zhème duō gōngzuò dōu zuò wán le. Ну ты молодец, один сделал столько работы.
他居然说服了老板，真有他的！ Tā jūrán shuōfú le lǎobǎn, zhēn yǒu tā de! Надо же, он уговорил начальника — ну он даёт!
什么 + X + 不 + X + 的 ； X + 什么 + X
«Какие там деньги!»: 什么钱不钱的 / 哭什么哭
什么X不X的 отмахивается от X: 什么钱不钱的 — «какие там деньги, о деньгах и речи нет». X什么X — резкое «хватит X!»: 哭什么哭！ Оба оборота разговорные и эмоциональные.
什么 + сущ. / прил. + 不 + то же + 的 ， + почему это неважно — какие там…, нечего говорить о…
глагол + 什么 + тот же глагол ！ — хватит …! нечего …!
什么钱不钱的，我们是朋友。 Shénme qián bù qián de, wǒmen shì péngyou. Какие там деньги, мы же друзья.
什么麻烦不麻烦的，你的事就是我的事。 Shénme máfan bù máfan de, nǐ de shì jiù shì wǒ de shì. Какое там беспокойство, твои дела — мои дела.
什么客气不客气的，快坐下吃吧。 Shénme kèqi bú kèqi de, kuài zuò xià chī ba. Нечего церемониться, садись скорее и ешь.
不 + V + 白 + 不 + V
«Грех не взять»: 不吃白不吃
不X白不X — «не X — значит упустить, глупо не X». Так говорят о том, что достаётся даром или уже оплачено: 反正是免费的，不吃白不吃. Один и тот же глагол повторяют дважды.
不 + глагол + 白 + 不 + тот же глагол — грех не…, глупо не…
причина (免费 / 请客 / 已经 买 了) ， 不 V 白 不 V — раз даром, надо пользоваться
反正是免费的，不吃白不吃。 Fǎnzhèng shì miǎnfèi de, bù chī bái bù chī. Всё равно бесплатно — грех не поесть.
今天公司请客，不吃白不吃！ Jīntiān gōngsī qǐngkè, bù chī bái bù chī! Сегодня угощает компания — глупо не поесть!
票已经买了，不看白不看。 Piào yǐjīng mǎi le, bú kàn bái bú kàn. Билеты уже куплены — надо идти смотреть.
V1 + 什么 + V2 + 什么 ； 说 什么 就 是 什么
«Что есть, то и едим»: 有什么吃什么
有什么吃什么 — «что есть, то и едим»: два 什么 подряд без 就 говорят о привычке брать что попало, не выбирая. 你说什么就是什么 — «как скажешь, так и будет»: слово человека — закон.
有 + 什么 + глагол + 什么 — что есть, то и (едим, берём…)
глагол 1 + 什么 + глагол 2 + 什么 — что ни…, то и…
кто + 说 + 什么 + 就 是 + 什么 — как он скажет, так и будет
我不挑，有什么吃什么。 Wǒ bù tiāo, yǒu shénme chī shénme. Я не привередливый: что есть, то и ем.
家里有什么就吃什么吧。 Jiā li yǒu shénme jiù chī shénme ba. Давай поедим, что дома есть.
他这个人想什么说什么。 Tā zhè ge rén xiǎng shénme shuō shénme. Он такой человек: что думает, то и говорит.
глагол + 不 得
«Нельзя, не стоит»: 吃不得, 去不得
Глагол + 不得 значит «нельзя, не стоит, опасно это делать»: 这种鱼吃不得 — «эту рыбу есть нельзя». Предмет обычно выносят вперёд, а 不得 ставят сразу после глагола.
что + глагол + 不 得 — это нельзя (есть, трогать…)
что / кто + 可 + глагол + 不 得 — ни в коем случае нельзя
кто + 见 不 得 + что — не выносит, терпеть не может
这种鱼吃不得，会生病的。 Zhè zhǒng yú chī bu de, huì shēngbìng de. Эту рыбу есть нельзя, заболеешь.
那个地方太危险，去不得。 Nà ge dìfang tài wēixiǎn, qù bu de. Там слишком опасно, туда ходить нельзя.
这种事可说不得，他会生气的。 Zhè zhǒng shì kě shuō bu de, tā huì shēngqì de. О таком ни в коем случае нельзя говорить, он рассердится.
V / прил. + 得 + глагольная группа / подлежащее + сказуемое
«Так устал, что не могу идти»: 累得走不动
После 得 может стоять целая ситуация, показывающая, до чего дошло: 我累得走不动了 — «я так устал, что не могу идти», 笑得肚子都疼了. По-русски это «так…, что…».
прил. / глагол + 得 + глагол + результат — так…, что (не мог…)
прил. / глагол + 得 + кто / что + 都 + сказуемое — так…, что даже…
прил. + 得 + глагол + 了 + 起来 — так…, что начал (прыгать, плакать)
我累得走不动了。 Wǒ lèi de zǒu bu dòng le. Я так устал, что не могу идти.
听到这个消息，他高兴得跳了起来。 Tīng dào zhè ge xiāoxi, tā gāoxìng de tiào le qǐlai. Услышав эту новость, он подпрыгнул от радости.
她最近忙得饭都没有时间吃。 Tā zuìjìn máng de fàn dōu méiyǒu shíjiān chī. Последнее время она так занята, что даже поесть некогда.
A + 有着 + (определение 的) + сущ. ； место + V + 有 + что
«Обладает, имеет»: 有着 / 写有
有着 — книжное «имеет, обладает»: 中国有着悠久的历史. Дополнение у него абстрактное и с определением. А глагол + 有 (写有, 刻有) — «на чём-то написано, вырезано»: 石头上刻有几个大字.
A + 有着 + определение + 的 + абстрактное сущ. — А обладает (давней историей, тесной связью…)
место + 上 / 里 + глагол + 有 + что — на / в чём-то написано, нарисовано, установлено
中国有着悠久的历史。 Zhōngguó yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ. Китай обладает многовековой историей.
这座城市有着两千多年的历史。 Zhè zuò chéngshì yǒuzhe liǎng qiān duō nián de lìshǐ. У этого города более чем двухтысячелетняя история.
他们之间有着很深的感情。 Tāmen zhījiān yǒuzhe hěn shēn de gǎnqíng. Их связывают глубокие чувства.
把 + O + 一 + V ， …… ； 把 + O1 + V + 了 + O2
«Махнул рукой»: 把手一挥 / 把车加满了油
把 + предмет + 一 + глагол — быстрое движение, после которого сразу что-то происходит: 他把手一挥，大家马上安静了. А 把 + O1 + глагол + O2 — что сделали с частью или поверхностью предмета: 把钱花了一半.
кто + 把 + часть тела / предмет + 一 + глагол ， + что дальше — махнул / поднял / бросил — и сразу…
кто + 把 + O1 + глагол + 了 + O2 — сделал с O1 так, что затронуто O2 (часть, количество)
他把手一挥，大家马上安静了。 Tā bǎ shǒu yì huī, dàjiā mǎshàng ānjìng le. Он махнул рукой, и все сразу притихли.
她把门一关，一个人在房间里哭了起来。 Tā bǎ mén yì guān, yí ge rén zài fángjiān li kū le qǐlai. Она захлопнула дверь и расплакалась одна в комнате.
老师把书往桌子上一放，生气地走了。 Lǎoshī bǎ shū wǎng zhuōzi shang yí fàng, shēngqì de zǒu le. Учитель бросил книгу на стол и сердито ушёл.
A + прил. + B + количество (他 大 我 两 岁)
«Старше меня на два года»: 他大我两岁
A + прилагательное + B + количество — сравнение без 比: 他大我两岁 «он старше меня на два года». Количество в конце обязательно; так говорят в основном с 大, 小, 高, 矮, 重, 早, 晚.
A + прил. + B + число + сч. слово — A на столько-то больше / выше / старше, чем B
A + 早 / 晚 + B + срок + глагол — A сделал что-то на столько-то раньше / позже B
= A + 比 + B + прил. + число + сч. слово — то же самое через 比
他大我两岁。 Tā dà wǒ liǎng suì. Он старше меня на два года.
我高他三厘米。 Wǒ gāo tā sān límǐ. Я выше его на три сантиметра.
我小姐姐五岁。 Wǒ xiǎo jiějie wǔ suì. Я младше сестры на пять лет.
或是 A ， 或是 B
«Или…, или…»: 或是……，或是……
或是 — «или», книжный синоним 或者. Пара 或是 A，或是 B — «то ли A, то ли B; либо A, либо B» в повествовании. В вопросе «A или B?» нужен 还是, а не 或是.
A ， 或是 + B — A или (же) B
Подлежащее + 或是 + A ， 或是 + B — либо A, либо B; то A, то B
无论 是 A 或是 B ， 都 …… — будь то A или B — всё равно…
周末我一般在家看书，或是去公园散步。 Zhōumò wǒ yìbān zài jiā kàn shū, huòshì qù gōngyuán sànbù. По выходным я обычно читаю дома или гуляю в парке.
你可以坐地铁，或是坐公交车。 Nǐ kěyǐ zuò dìtiě, huòshì zuò gōngjiāochē. Можно поехать на метро или на автобусе.
有问题可以打电话，或是发邮件。 Yǒu wèntí kěyǐ dǎ diànhuà, huòshì fā yóujiàn. С вопросами можно позвонить или написать письмо.
……， 为 的 是 + цель
«Затем, чтобы…»: ……，为的是……
为的是 — «для того, чтобы; ради того, чтобы». Сначала говорят, что сделали, потом через запятую 为的是 + цель. В отличие от 为了, оно стоит во второй части фразы.
Действие ， 为 的 是 + цель — сделал что-то, для того чтобы…
……， 为 的 是 + 让 / 能 + … — …, чтобы кто-то мог / чтобы стало…
= 为了 + цель ， действие — та же мысль, цель впереди
他每天早上跑步，为的是保持健康。 Tā měi tiān zǎoshang pǎobù, wèi de shì bǎochí jiànkāng. Он бегает каждое утро, чтобы сохранить здоровье.
我来中国，为的是学好汉语。 Wǒ lái Zhōngguó, wèi de shì xué hǎo Hànyǔ. Я приехал в Китай, чтобы как следует выучить китайский.
她这么努力地工作，为的是让孩子过上好日子。 Tā zhème nǔlì de gōngzuò, wèi de shì ràng háizi guò shàng hǎo rìzi. Она так много работает, чтобы дети жили хорошо.
没有 A ， 就 没有 B
«Без A не было бы B»: 没有……就没有……
没有 A，就没有 B — «без A не будет (не было бы) B»: A — необходимое условие для B. Так говорят в благодарностях («без вашей помощи…») и в пословицах вроде 没有付出，就没有收获.
没有 + A ， 就 没有 + B — без A не будет B
没有 + кто 的 + помощь ， 就 没有 + 我 的 今天 — без чьей-то помощи я бы не стал тем, кто я сейчас
没有你们的帮助，就没有我今天的成功。 Méiyǒu nǐmen de bāngzhù, jiù méiyǒu wǒ jīntiān de chénggōng. Без вашей помощи я бы сегодня не добился успеха.
没有父母的支持，就没有我的今天。 Méiyǒu fùmǔ de zhīchí, jiù méiyǒu wǒ de jīntiān. Без поддержки родителей я бы не стал тем, кто я есть.
没有健康，就没有一切。 Méiyǒu jiànkāng, jiù méiyǒu yíqiè. Без здоровья нет ничего.
不 A 不 B (不 去 不行)
«Не сделаешь — не будет»: 不……不……
不 A 不 B — сжатое условие «если не A, то не B»: 不去不行 «не пойти нельзя», 不说不明白 «пока не скажешь, не поймут». Союзов нет: два 不 подряд и есть вся конструкция.
不 + глагол + 不行 — не сделать — нельзя; обязательно надо
不 + глагол + 不 + знать / понимать — пока не сделаешь, не узнаешь / не поймёшь
不 A 不 知道 ， 一 A 才 发现 …… — не попробуешь — не узнаешь; попробовал и обнаружил…
这个会很重要，你不去不行。 Zhège huì hěn zhòngyào, nǐ bú qù bùxíng. Это важное собрание, тебе обязательно надо пойти.
这药你不吃不行。 Zhè yào nǐ bù chī bùxíng. Это лекарство тебе обязательно нужно принимать.
明天考试很难，不复习不行。 Míngtiān kǎoshì hěn nán, bú fùxí bùxíng. Завтра трудный экзамен, без повторения не обойтись.
……， (подлежащее +) 便 + глагол
«Тогда, сразу»: 便 — книжное 就
便 — книжный вариант 就: «тогда, сразу же, уже». Стоит после подлежащего, перед глаголом: 他一下课便回家了. Работает в тех же парах, что и 就: 一……便……, 只要……便…….
Действие 1 ， подлежащее + 便 + действие 2 — сделал одно — и тогда / сразу сделал другое
一 + A ， 便 + B — как только A, сразу B
只要 + условие ， 便 + результат — стоит только…, и…
他一下课便回家了。 Tā yí xiàkè biàn huí jiā le. Как только закончились занятия, он сразу ушёл домой.
我们吃完饭，便去看电影了。 Wǒmen chī wán fàn, biàn qù kàn diànyǐng le. Поужинав, мы пошли в кино.
听了他的解释，我便明白了。 Tīng le tā de jiěshì, wǒ biàn míngbai le. Выслушав его объяснение, я всё понял.
A 由 B 组成 / 构成
«Состоит из…»: 由……组成 / 构成
A 由 B 组成 / 构成 — «A состоит из B». В отличие от русского, части называют ДО глагола: 公司由三个部门组成. 组成 — чаще о людях и предметах, 构成 — о составных элементах.
Целое + 由 + части + 组成 — целое состоит из частей (людей, предметов)
Целое + 由 + элементы + 构成 — целое образовано из элементов
Целое + 主要 / 通常 + 由 + … + 组成 — состоит в основном / обычно из…
我们公司由三个部门组成。 Wǒmen gōngsī yóu sān ge bùmén zǔchéng. Наша компания состоит из трёх отделов.
这个小组由五名成员组成。 Zhè ge xiǎozǔ yóu wǔ míng chéngyuán zǔchéng. Эта группа состоит из пяти человек.
一个家庭通常由父母和孩子组成。 Yí ge jiātíng tōngcháng yóu fùmǔ hé háizi zǔchéng. Семья обычно состоит из родителей и детей.
如此 ； 本 + сущ. / 本人 ； 彼此
«Так, данный, друг друга»: 如此, 本, 彼此
Три книжных местоимения: 如此 «так, настолько» (= 这样 / 这么), 本 «данный, наш» перед существительным (本公司, 本次) и 本人 «сам, лично», 彼此 «друг друга, взаимно».
如此 + прил. ； ……如此 — настолько…; так (обстоит дело)
Пять книжных наречий степени перед прилагательным: 相当 — «довольно, весьма», 较 — «сравнительно», 格外 — «особенно (не как обычно)», 极其 — «крайне», 过于 — «чересчур» (с оттенком упрёка).
格外 + прилагательное — особенно, на редкость (не так, как обычно)
极其 / 过于 + двусложное прилагательное — крайне / чересчур
这个问题相当复杂。 Zhège wèntí xiāngdāng fùzá. Этот вопрос довольно сложный.
他的汉语说得相当不错。 Tā de Hànyǔ shuō de xiāngdāng búcuò. Он говорит по-китайски очень даже неплохо.
这家公司的工资较高。 Zhè jiā gōngsī de gōngzī jiào gāo. В этой компании сравнительно высокая зарплата.
时刻 / 立刻 / 连忙 / 急忙 + глагол
«Постоянно, немедленно, тут же, второпях»: 时刻, 立刻, 连忙, 急忙
时刻 — «постоянно, каждую минуту»; 立刻 — «немедленно» (можно и в просьбе); 连忙 — «тут же поспешно» в ответ на что-то, только в рассказе; 急忙 — «второпях», когда что-то срочно.
событие，кто + 连忙 + глагол — тут же поспешно (сделал в ответ)
кто + 急忙 + глагол — второпях, поспешно (потому что срочно)
开车的时候要时刻注意安全。 Kāi chē de shíhou yào shíkè zhùyì ānquán. За рулём нужно постоянно следить за безопасностью.
妈妈时刻关心着我们的健康。 Māma shíkè guānxīn zhe wǒmen de jiànkāng. Мама всё время заботится о нашем здоровье.
接到电话以后，他立刻回了公司。 Jiē dào diànhuà yǐhòu, tā lìkè huí le gōngsī. Получив звонок, он сразу вернулся в офис.
始终 / 早已 / 即将 / 渐渐 / 早晚 + глагол
«Неизменно, давно уже, вот-вот, постепенно, рано или поздно»: 始终, 早已, 即将, 渐渐, 早晚
始终 — «всё время, от начала до конца» (часто с 不/没); 早已 — «давно уже» (+ 了); 即将 — книжное «вот-вот»; 渐渐 — «постепенно» (+ 了); 早晚 — «рано или поздно» (+ 会).
кто + 始终 + (不 / 没有) + глагол — всё время, так ни разу и (не)…
кто + 早已 + глагол + 了 — давно уже сделал
что + 即将 + глагол — вот-вот, скоро (книжн.)
渐渐 + глагол / прил. + 了 — постепенно стало…
кто + 早晚 + 会 + глагол — рано или поздно…
开会的时候，他始终没有说话。 Kāi huì de shíhou, tā shǐzhōng méiyǒu shuōhuà. За всё совещание он так и не сказал ни слова.
十年来，她始终坚持每天跑步。 Shí nián lái, tā shǐzhōng jiānchí měitiān pǎobù. Уже десять лет она неизменно бегает каждый день.
这个问题我始终不明白。 Zhège wèntí wǒ shǐzhōng bù míngbai. Этот вопрос я так до конца и не понимаю.
老是 / 通常 / 时常 + глагол
«Вечно, обычно, то и дело»: 老是, 通常, 时常
老是 — «вечно, всё время», разговорное и обычно с недовольством; 通常 — «обычно, как правило», про привычный порядок (может стоять в начале фразы); 时常 — книжное «часто, то и дело».
кто + 老是 + глагол — вечно, постоянно (и это раздражает)
(通常) + кто + (通常) + время / место + глагол — обычно, как правило
通常 情况 下 ， …… — в обычных условиях, как правило
кто + 时常 + глагол — часто, то и дело
他老是迟到，老板很不满意。 Tā lǎoshì chídào, lǎobǎn hěn bù mǎnyì. Он вечно опаздывает, начальник очень недоволен.
你怎么老是忘带钥匙？ Nǐ zěnme lǎoshì wàng dài yàoshi? Почему ты вечно забываешь ключи?
这几天老是下雨。 Zhè jǐ tiān lǎoshì xiàyǔ. Эти дни всё время идёт дождь.
亲自 / 绝对 / 的确 + глагол / прил.
«Лично, абсолютно, действительно»: 亲自, 绝对, 的确
亲自 — «лично, сам» (сделал сам, хотя мог поручить другому); 绝对 — «абсолютно, ни в коем случае» (绝对不 — твёрдое обещание или запрет); 的确 — «действительно», подтверждает сказанное.
кто + 亲自 + глагол — лично, своими руками
кто + 绝对 + (不) + глагол / прил. — абсолютно, ни в коем случае не
的确 + …；кто + 的确 + прил. / глагол — действительно, в самом деле
校长亲自给我们上了一节课。 Xiàozhǎng qīnzì gěi wǒmen shàng le yì jié kè. Директор сам провёл у нас урок.
这件事很重要，我要亲自去一趟。 Zhè jiàn shì hěn zhòngyào, wǒ yào qīnzì qù yí tàng. Дело очень важное, я съезжу туда лично.
这是妈妈亲自做的蛋糕。 Zhè shì māma qīnzì zuò de dàngāo. Этот торт мама испекла своими руками.
白 + глагол ； 刚好 ； 可 + прил. + 了！
«Зря, как раз, ну и…!»: 白, 刚好, 可……了
白 перед глаголом — «зря, впустую» (白跑一趟 «съездил зря»); 刚好 — «как раз, точно» (= 正好); 可 + прилагательное + 了！ — «ну и…, вот уж…!», а 可别 / 可要 — настойчивая просьба.
кто + 白 + глагол + 了 (+ сколько) — сделал зря, впустую
кто / что + 刚好 + …；V + 得 + 刚好 — как раз, ровно, в самый раз
кто / что + 可 + прилагательное + 了！ — ну и …!, вот уж …!
你 + 可 + 别 / 要 + глагол — смотри не …! / обязательно …!
图书馆今天不开门，我白跑了一趟。 Túshūguǎn jīntiān bù kāi mén, wǒ bái pǎo le yí tàng. Библиотека сегодня закрыта, я съездил зря.
他没有来，我们白等了一个小时。 Tā méiyǒu lái, wǒmen bái děng le yí ge xiǎoshí. Он не пришёл, мы прождали целый час впустую.
这本书一点儿用也没有，钱白花了。 Zhè běn shū yìdiǎnr yòng yě méiyǒu, qián bái huā le. От этой книги никакого толку, деньги потрачены зря.
朝 / 沿着 / 同 / 凭 / 据 + N + глагол
«К, вдоль, с, по, согласно»: 朝, 沿(着), 同, 凭, 据
朝 — «к, в сторону, лицом к»; 沿(着) — «вдоль, по»; 同 — книжное «с» (= 跟); 凭 — «полагаясь на, по (билету), на каком основании»; 据 — «по данным, согласно» (据报道, 据调查).
朝 + кто / сторона + глагол — к кому-то, в сторону
沿(着) + дорога / река + глагол — вдоль, по
同 + кто + глагол / 一样 — с кем-то; как кто-то
凭 + основание + глагол；凭 什么 ……？ — полагаясь на; с какой стати?
据 + 报道 / 调查 / 统计 ， …… — по данным…, согласно…
他回过头，朝我笑了笑。 Tā huí guo tóu, cháo wǒ xiào le xiào. Он обернулся и улыбнулся мне.
孩子们朝门口跑去。 Háizi men cháo ménkǒu pǎo qù. Дети побежали к двери.
沿着这条路一直走，就能看到银行。 Yán zhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu, jiù néng kàn dào yínháng. Идите прямо по этой дороге и увидите банк.