而 связывает две части фразы: «а / но» при противопоставлении, «и» между двумя прилагательными, «ради… (делать)» в 为……而. Слово книжное; существительные им не соединяют.
Часть 1，而 + часть 2 — …, а (но) … — противопоставление
Прилагательное + 而 + прилагательное — …и… (простой и удобный)
为 + цель + 而 + глагол — делать что-то ради цели
……，而 不 是 …… — …, а не …
南方人爱吃米饭，而北方人更爱吃面。 Nánfāng rén ài chī mǐfàn, ér běifāng rén gèng ài chī miàn. Южане любят рис, а северяне больше любят лапшу.
这个方法简单而有效。 Zhège fāngfǎ jiǎndān ér yǒuxiào. Этот способ простой и действенный.
这篇文章短而有力。 Zhè piān wénzhāng duǎn ér yǒulì. Эта статья короткая, но сильная.
于 + место/время; 高于 B; 位于 / 属于 / 善于
Книжное «в, на, чем»: предлог 于
于 — книжный предлог: «в, на» (于明天举行), «чем» в сравнении (高于去年) и часть готовых слов 位于, 属于, 善于, 在于. Ставится после глагола или прилагательного; 在 и 比 рядом с ним не нужны.
A + 高于 / 低于 / 大于 / 小于 + B — A выше (ниже, больше, меньше), чем B
Глагол + 于 + место — окончил (родился, находится) где-то
位于 / 属于 / 善于 / 在于 / 用于 + … — готовые слова с 于
我们的学校位于城市的东部。 Wǒmen de xuéxiào wèiyú chéngshì de dōngbù. Наша школа находится в восточной части города.
比赛于下午三点开始。 Bǐsài yú xiàwǔ sān diǎn kāishǐ. Соревнования начинаются в три часа дня.
今年的收入明显高于去年。 Jīnnián de shōurù míngxiǎn gāoyú qùnián. Доходы в этом году заметно выше прошлогодних.
将 + V (= 会); 将 + O + V (= 把)
Книжное «будет» и «把»: слово 将
将 в книжной речи значит две вещи: «будет, предстоит» (= 会/要) и то же, что 把, перед дополнением. Во втором случае глагол, как и после 把, не может стоять один.
Подлежащее + 将 + глагол — будет делать / произойдёт (= 会, 要)
新图书馆将于明年开放。 Xīn túshūguǎn jiāng yú míngnián kāifàng. Новая библиотека откроется в следующем году.
我们将继续努力。 Wǒmen jiāng jìxù nǔlì. Мы будем и дальше стараться.
A……，B 则……
Книжное «а» и «то»: слово 则
则 в книжной речи: «а» при сравнении двух людей или вещей (哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢看书) и «то» после условия. Стоит после подлежащего второй части, прямо перед сказуемым.
A + сказуемое 1，B + 则 + сказуемое 2 — A делает одно, а B — другое
就是 + 再 + прилагательное，也 + … — как бы ни…, всё равно…
就算你不说，我也知道。 Jiùsuàn nǐ bù shuō, wǒ yě zhīdào. Даже если ты не скажешь, я всё равно знаю.
就算明天下雨，我们也得出发。 Jiùsuàn míngtiān xià yǔ, wǒmen yě děi chūfā. Даже если завтра будет дождь, нам всё равно надо выезжать.
就算失败了也没关系，我们可以再来一次。 Jiùsuàn shībài le yě méi guānxi, wǒmen kěyǐ zài lái yí cì. Даже если не получится — ничего страшного, попробуем ещё раз.
除非 A，否则/不然 B; 除非 A，才 B
«Только если / если не»: союз 除非
除非 A — «только если A»: 除非你道歉，她才会原谅你; 除非 A，否则 B — «если не A, то B». Само 除非 уже содержит «не», поэтому 不 после него обычно не нужно.
除非 + A，否则 / 不然 + B — если не A, то B
除非 + A，(подлежащее) + 才 + B — только если A, тогда B
B，除非 + A — B, разве что A / если только не A
除非你亲自去，否则他不会同意。 Chúfēi nǐ qīnzì qù, fǒuzé tā bú huì tóngyì. Если ты не пойдёшь сам, он не согласится.
除非下大雨，不然我们明天一定去爬山。 Chúfēi xià dà yǔ, bùrán wǒmen míngtiān yídìng qù pá shān. Если не будет сильного дождя, завтра мы обязательно пойдём в горы.
除非你道歉，她才会原谅你。 Chúfēi nǐ dàoqiàn, tā cái huì yuánliàng nǐ. Она простит тебя, только если ты извинишься.
与其 A，不如 B; 与其说 A，不如说 B
«Чем A, лучше B»: 与其……不如
与其 A，不如 B — «чем делать A, лучше B»: лучший вариант всегда после 不如. 与其说 A，不如说 B — «это скорее B, чем A»: так уточняют, как точнее назвать вещь.
与其 + вариант A，(还) 不如 + вариант B — чем A, лучше B
与其 说 + A，不如 说 + B — это не столько A, сколько B
与其在家等，不如出去找他。 Yǔqí zài jiā děng, bùrú chūqu zhǎo tā. Чем ждать дома, лучше пойти его поискать.
与其抱怨，不如想办法解决问题。 Yǔqí bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí. Чем жаловаться, лучше подумать, как решить проблему.
与其花钱买新的，不如把旧的修一下。 Yǔqí huā qián mǎi xīn de, bùrú bǎ jiù de xiū yíxià. Чем тратиться на новый, лучше починить старый.
之所以 A，是因为 B
«…потому, что…»: 之所以……是因为
之所以 A，是因为 B — «A потому, что B»: сначала факт, потом его причина, на которую падает ударение. 之所以 ставят после подлежащего, во второй части обязательно 是因为.
Подлежащее + 之所以 + факт，是 为了 + цель — …для того, чтобы…
我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。 Wǒ zhīsuǒyǐ xué Zhōngwén, shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà. Я учу китайский потому, что люблю китайскую культуру.
他之所以成功，是因为他从来不放弃。 Tā zhīsuǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā cónglái bú fàngqì. Он добился успеха потому, что никогда не сдаётся.
这家饭馆之所以人多，是因为菜又便宜又好吃。 Zhè jiā fànguǎn zhīsuǒyǐ rén duō, shì yīnwèi cài yòu piányi yòu hǎochī. В этом ресторане людно потому, что еда там дешёвая и вкусная.
A，以便 B; A，以免 B
«Чтобы» и «чтобы не»: 以便 и 以免
以便 — «чтобы (было удобно, можно)», 以免 — «чтобы не (случилось плохое)». Оба открывают вторую часть фразы, после действия. В 以免 «не» уже есть, 不 после него не ставят.
Действие，以便 + цель — сделать, чтобы потом было легче / можно
Действие，以免 + нежелательное — сделать, чтобы не случилось плохого
请留下你的电话，以便我们联系你。 Qǐng liú xià nǐ de diànhuà, yǐbiàn wǒmen liánxì nǐ. Оставьте, пожалуйста, телефон, чтобы мы могли с вами связаться.
出门前查一下天气，以便穿合适的衣服。 Chūmén qián chá yíxià tiānqì, yǐbiàn chuān héshì de yīfu. Перед выходом посмотрите погоду, чтобы одеться по ней.
我把重要的内容都记下来了，以便复习。 Wǒ bǎ zhòngyào de nèiróng dōu jì xiàlai le, yǐbiàn fùxí. Я записал всё важное, чтобы потом было удобно повторять.
要么 A，要么 B
«Либо… либо…»: 要么……要么
要么 A，要么 B — «либо A, либо B, третьего не дано». Ставится перед каждым вариантом. Одно 要么 в начале фразы — «а может, лучше…». В вопросах вместо него нужен 还是.
要么 + вариант A，要么 + вариант B — либо A, либо B
要么 + предложение — а может, (лучше)… — мягкий совет
要么你来，要么我去，都行。 Yàome nǐ lái, yàome wǒ qù, dōu xíng. Либо ты приедешь, либо я — как угодно.
周末我要么在家看书，要么去公园跑步。 Zhōumò wǒ yàome zài jiā kàn shū, yàome qù gōngyuán pǎobù. По выходным я либо читаю дома, либо бегаю в парке.
要么现在就走，要么别走了。 Yàome xiànzài jiù zǒu, yàome bié zǒu le. Либо уходим прямо сейчас, либо уже не уходим.
A 也好，B 也好，都……
«Будь то A или B» и «ну и ладно»: 也好
A 也好，B 也好，都… — «будь то A или B — всё равно…». Одно 也好 после фразы — «ну и хорошо, тоже неплохо», а в начале ответа — «ладно».
A 也好，B 也好，(подлежащее) + 都 / 也 + … — будь то A или B — всё равно…
…… 也好 — …— тоже неплохо, ну и ладно
也好，…… — Ладно, … (согласие, хоть и без восторга)
去也好，不去也好，你自己决定吧。 Qù yěhǎo, bú qù yěhǎo, nǐ zìjǐ juédìng ba. Пойдёшь или нет — решай сам.
大人也好，孩子也好，都喜欢这个节目。 Dàren yěhǎo, háizi yěhǎo, dōu xǐhuan zhège jiémù. И взрослые, и дети — все любят эту передачу.
下雨也好，下雪也好，他每天都去跑步。 Xià yǔ yěhǎo, xià xuě yěhǎo, tā měi tiān dōu qù pǎobù. Дождь ли, снег ли — он каждый день идёт на пробежку.
A 由 B 组成/构成; 由 + кто + (来) + V
«Состоит из…» и «силами кого-то»: 由
由 значит «из» или «силами кого-то». A 由 B 组成 / 构成 — «A состоит из B»; 这件事由你负责 — «за это отвечаешь ты». 由 + часть или исполнитель стоят перед глаголом.
Целое + 由 + части + 组成 / 构成 — целое состоит из частей
Дело + 由 + кто + (来) + глагол — кто-то берёт это на себя, делает это
……，由 + кто + 决定 — решать (кому-то)
一年由四个季节组成。 Yì nián yóu sì ge jìjié zǔchéng. Год состоит из четырёх сезонов.
我们班由二十名学生组成。 Wǒmen bān yóu èrshí míng xuésheng zǔchéng. Наш класс состоит из двадцати учеников.
这本书由十个故事组成。 Zhè běn shū yóu shí ge gùshi zǔchéng. Эта книга состоит из десяти рассказов.
未必 + V / прил.
«Не обязательно, вряд ли»: 未必
未必 — «не обязательно, вряд ли»: 贵的东西未必好 — «дорогое не обязательно хорошее». Ставится после подлежащего, перед глаголом или прилагательным. Короткий ответ: 那也未必 — «ну, не факт».
Подлежащее + 未必 + 会 / 能 / 是 + … — вряд ли будет / сможет / является
那 (也) 未必。 — Ну, не факт. (ответ)
贵的东西未必好。 Guì de dōngxi wèibì hǎo. Дорогое — не обязательно хорошее.
他说的未必是真的。 Tā shuō de wèibì shì zhēn de. То, что он говорит, не обязательно правда.
我觉得他未必会同意。 Wǒ juéde tā wèibì huì tóngyì. Думаю, вряд ли он согласится.
不至于 + V / прил.
«До этого не дойдёт»: 不至于
不至于 — «не настолько, чтобы; до такого не дойдёт»: 问题不至于这么严重吧 — «вряд ли всё так серьёзно». Им успокаивают и отвергают крайность, а не просто говорят «нет».
Подлежащее + (还 / 也) + 不至于 + глагол / прилагательное — до … не дойдёт, не настолько
……，不至于 + 这么 / 那么 + прилагательное 吧？ — вряд ли же всё так…?
不至于。 — Да ну, не до такой степени. (ответ)
他只是累了，不至于生病。 Tā zhǐshì lèi le, búzhìyú shēngbìng. Он просто устал, до болезни не дойдёт.
问题不至于这么严重吧？ Wèntí búzhìyú zhème yánzhòng ba? Неужели всё так серьёзно?
你好好准备，不至于考不上。 Nǐ hǎohǎo zhǔnbèi, búzhìyú kǎo bu shàng. Подготовься как следует — провалиться не должен.
难免 (会) + V; ……是难免的
«Без этого не обойтись»: 难免
难免 — «трудно избежать, неизбежно»: 刚开始学，难免会说错 — «в начале ошибки неизбежны». Ставится после подлежащего перед глаголом (часто с 会) или в конце: ……是难免的.
Подлежащее + 难免 + (会) + глагол — неизбежно…, без … не обойтись
Ситуация + 是 难免 的 — … — это неизбежно, это нормально
第一次上台，紧张是难免的。 Dì-yī cì shàngtái, jǐnzhāng shì nánmiǎn de. В первый раз на сцене волноваться — нормально.
刚开始学中文，难免会说错。 Gāng kāishǐ xué Zhōngwén, nánmiǎn huì shuō cuò. Когда только начинаешь учить китайский, без ошибок не обойтись.
人难免会犯错误。 Rén nánmiǎn huì fàn cuòwù. Все люди ошибаются.
不止 + количество; 不止 (是) A
«Больше чем» и «не только»: 不止
不止 — «не ограничивается»: перед числом значит «больше, чем» (不止一次 — не раз), перед словом или фразой — «не только» (不止是学生). 多 или 以上 к нему не добавляют.
不止 + число + счётное слово — больше, чем …; не один
Глагол + 了 + 不止 + количество — сделал больше, чем …
不止 (是) + A，B 也 …… — не только A, но и B
他不止一次帮过我。 Tā bùzhǐ yí cì bāng guo wǒ. Он не раз мне помогал.
这件衣服不止一千块吧？ Zhè jiàn yīfu bùzhǐ yìqiān kuài ba? Эта одежда, наверное, стоит больше тысячи юаней?
来参加的人不止一百个。 Lái cānjiā de rén bùzhǐ yìbǎi ge. Участников было больше ста.
(ожидание)，S + 果然 + результат
«И правда, как и ожидалось»: 果然
果然 — «и правда, как и ожидалось»: прогноз, слова или догадка подтвердились. 天气预报说有雨，下午果然下起了雨. Противоположность — 竟然 / 居然 («неожиданно»).
Ожидание / чьи-то слова，(подлежащее) + 果然 + результат — …, и правда…
果然 + 是 + …！ — Так и есть — это …!
天气预报说今天有雨，下午果然下起了雨。 Tiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, xiàwǔ guǒrán xià qǐ le yǔ. Прогноз обещал дождь — и правда, днём он пошёл.
我就知道他会迟到，他果然迟到了。 Wǒ jiù zhīdào tā huì chídào, tā guǒrán chídào le. Я так и знал, что он опоздает, — и он опоздал.
大家都说这家店的菜好吃，我尝了一下，果然不错。 Dàjiā dōu shuō zhè jiā diàn de cài hǎochī, wǒ cháng le yíxià, guǒrán búcuò. Все говорили, что здесь вкусно; я попробовал — и правда неплохо.
(долго ждали)，S + 总算 + V + 了
«Наконец-то!» и «хоть что-то»: 总算
总算 — «наконец-то, слава богу»: желанное случилось после долгого ожидания или усилий (考试总算结束了！). Второе значение — «хотя бы, всё-таки» (天气不好，不过总算没有下雨). Говорят только о хорошем.
忙了一个星期，总算可以休息一下了。 Máng le yí ge xīngqī, zǒngsuàn kěyǐ xiūxi yíxià le. Неделю крутился — наконец-то можно отдохнуть.
多亏 (了) + кто/что，(不然……)
«Благодаря, к счастью»: 多亏
多亏 — «благодаря (кому-то), хорошо что»: 多亏你帮我，不然我就迟到了. Говорят только о хорошем, за что благодарны; часто дальше идёт 不然 / 否则 — что было бы без этого.
多亏 + кто / что，不然 / 否则 + плохой вариант — хорошо, что…, а то бы…
Результат，多亏 了 + кто / что — …, и всё благодаря …
多亏 + действие，(подлежащее) + 才 + … — только благодаря тому, что…, удалось…
多亏你帮我，不然我就迟到了。 Duōkuī nǐ bāng wǒ, bùrán wǒ jiù chídào le. Хорошо, что ты мне помог, а то бы я опоздал.
多亏了医生，他的病很快就好了。 Duōkuī le yīshēng, tā de bìng hěn kuài jiù hǎo le. Благодаря врачу он быстро поправился.
多亏你提醒我，不然我就忘了。 Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàng le. Спасибо, что напомнил, а то я бы забыл.
趁 + момент / условие + действие
«Пока есть возможность»: 趁
趁 — «пользуясь (моментом), пока»: 趁热吃吧 — «ешь, пока горячее». 趁 + удобный момент стоит перед действием. Готовые сочетания: 趁热, 趁早, 趁年轻.
(Подлежащее) + 趁 + момент / условие + действие — пока…, (успеть) сделать…
趁 + 热 / 早 / 年轻 + действие — пока горячее / пораньше / пока молод
趁热吃吧！ Chèn rè chī ba! Ешь, пока горячее!
趁年轻，多去一些地方。 Chèn niánqīng, duō qù yìxiē dìfang. Пока молод, побывай в разных местах.
趁天还没有黑，我们快回家吧。 Chèn tiān hái méiyǒu hēi, wǒmen kuài huí jiā ba. Пока не стемнело, пойдём скорее домой.
A……，B 倒是……; X 倒是 X，就是……
«Зато», «…-то …, но» и «ну же!»: 倒是
倒是 показывает поворот против ожидания: «а вот, зато» (质量倒是不错), уступку «…-то …, но» (好吃倒是好吃，就是太贵) и нетерпение «ну же!» (你倒是说话啊！). Стоит после подлежащего.
Минус，(подлежащее) + 倒是 + плюс — …, зато / а вот …
X + 倒是 + X，就是 / 不过 + … — X-то X, но …
你 + 倒是 + глагол + 啊！ — Ну давай же, …!
这件衣服样子一般，质量倒是不错。 Zhè jiàn yīfu yàngzi yìbān, zhìliàng dàoshì búcuò. Фасон у этой одежды обычный, зато качество неплохое.
大家都很紧张，他倒是很冷静。 Dàjiā dōu hěn jǐnzhāng, tā dàoshì hěn lěngjìng. Все нервничают, а он вот спокоен.
我没有去过那里，我妹妹倒是去过。 Wǒ méiyǒu qù guo nàlǐ, wǒ mèimei dàoshì qù guo. Я там не был, а вот моя сестра была.
…… 嘛
«Ведь, же, ну»: разговорная частица 嘛
嘛 в конце фразы — «ведь, же»: подчёркивает, что вещь очевидна (他还是孩子嘛), или мягко уговаривает (你就告诉我嘛！). После темы — пауза «ну, что касается…». Это НЕ вопрос: для вопроса нужно 吗.
Утверждение + 嘛 — …же, …ведь (это очевидно)
Просьба / совет + 嘛 — ну …же! (мягкое уговаривание)
Тема + 嘛，…… — ну, что касается… (пауза перед объяснением)
他还是孩子嘛，别生气了。 Tā hái shì háizi ma, bié shēngqì le. Он же ещё ребёнок, не сердись.
有问题就问嘛，不用客气。 Yǒu wèntí jiù wèn ma, bú yòng kèqi. Есть вопросы — так спрашивай, не стесняйся.
你就告诉我嘛！ Nǐ jiù gàosu wǒ ma! Ну скажи мне!
A……，至于 B，……
«Что касается…»: переход к новой теме с 至于
至于 — «а что касается…»: после разговора об одном переходит к другому, связанному вопросу. 我只负责买票，至于去哪儿玩，你们决定吧. Стоит в начале второй части.
Тема 1 …，至于 + тема 2，…… — …, а что касается…, то…
至于 + вопросительная фраза，…… — а вот (когда, почему, куда) —…
我只负责买票，至于去哪儿玩，你们决定吧。 Wǒ zhǐ fùzé mǎi piào, zhìyú qù nǎr wán, nǐmen juédìng ba. Я только покупаю билеты, а куда поехать — решайте сами.
他答应了帮忙，至于什么时候来，还不知道。 Tā dāying le bāngmáng, zhìyú shénme shíhou lái, hái bù zhīdào. Он согласился помочь, а вот когда придёт — пока неизвестно.
先把工作做完，至于休息，以后再说。 Xiān bǎ gōngzuò zuò wán, zhìyú xiūxi, yǐhòu zài shuō. Сначала доделаем работу, а об отдыхе поговорим потом.
到 + момент + 为止
«До сих пор, вплоть до»: 到……为止
到……为止 — «вплоть до (такого-то момента)»: 到目前为止，一切都很顺利 — «пока всё идёт хорошо». 为止 закрывает рамку сразу после момента. После глагола: 等到你回来为止 — «пока ты не вернёшься».
到 + момент + 为止，…… — по (такой-то момент) включительно, до сих пор
Глагол + 到 + момент / результат + 为止 — делать, пока не… / вплоть до…
到目前为止，一切都很顺利。 Dào mùqián wéizhǐ, yíqiè dōu hěn shùnlì. Пока всё идёт хорошо.
到今天为止，我已经学了两年中文。 Dào jīntiān wéizhǐ, wǒ yǐjīng xué le liǎng nián Zhōngwén. На сегодняшний день я учу китайский уже два года.
到现在为止，他还没有给我回电话。 Dào xiànzài wéizhǐ, tā hái méiyǒu gěi wǒ huí diànhuà. До сих пор он мне не перезвонил.
(看到/听到……)，S + 不禁 + реакция
«Невольно, не удержался»: 不禁
不禁 — «невольно, не смог удержаться»: 听到这个消息，她不禁哭了起来. Описывает непроизвольную реакцию на увиденное или услышанное. Стоит после подлежащего; после глагола обычно 了 или 起来.
听到这个消息，她不禁哭了起来。 Tīng dào zhège xiāoxi, tā bùjīn kū le qǐlai. Услышав эту новость, она не смогла сдержать слёз.
看着孩子的照片，他不禁笑了。 Kàn zhe háizi de zhàopiàn, tā bùjīn xiào le. Глядя на фотографию ребёнка, он невольно улыбнулся.
想起小时候的事，我不禁有些难过。 Xiǎng qǐ xiǎoshíhou de shì, wǒ bùjīn yǒuxiē nánguò. Вспомнив детство, я невольно загрустил.
毫无 + N; 毫不 + V / прил.
«Ни малейшего», «нисколько не»: 毫无 и 毫不
毫无 + существительное — «нет ни малейшего…» (毫无办法), 毫不 + глагол или прилагательное — «нисколько не…» (毫不犹豫). Оба книжные и любят двусложные слова.
毫无 + существительное (2 слога) — совсем нет …, ни малейшего …
毫不 + глагол / прилагательное (2 слога) + (地 + действие) — нисколько не …, ничуть не …
毫无 疑问，…… — без сомнения, …
这件事跟我毫无关系。 Zhè jiàn shì gēn wǒ háo wú guānxi. Это дело не имеет ко мне никакого отношения.
面对这个问题，我们毫无办法。 Miànduì zhège wèntí, wǒmen háo wú bànfǎ. С этой проблемой мы совершенно ничего не можем поделать.
这样做毫无意义。 Zhèyàng zuò háo wú yìyì. Так делать нет никакого смысла.
未 + V; 从未 / 不曾 + V + 过
Книжное «не, ещё не, никогда не»: 未, 从未, 不曾
Книжные отрицания прошлого: 未 = 没有 («не, ещё не»), 从未……过 = 从来没有……过 («никогда не»), 不曾……过 = 没有……过. Отрицают только то, что не произошло; 了 с ними не ставят.
Подлежащее + 未 + глагол — не (сделано), ещё не (= 没有)
(благодаря чему-то)，B + (才) + 得以 + глагол — B удалось / смогло…
这些钱足以买一套房子。 Zhèxiē qián zúyǐ mǎi yí tào fángzi. Этих денег хватит, чтобы купить квартиру.
这一点足以说明问题。 Zhè yì diǎn zúyǐ shuōmíng wèntí. Одного этого достаточно, чтобы всё стало ясно.
他的成绩足以证明他的努力。 Tā de chéngjì zúyǐ zhèngmíng tā de nǔlì. Его результаты — достаточное доказательство его стараний.
对 + O + 加以 + V (2 слога)
Книжная «обёртка» действия: 加以 + глагол
加以 + двусложный глагол — книжный оборот «подвергнуть…, осуществить…»: 这个问题必须加以解决 = «эту проблему необходимо решить». Само 加以 смысла не добавляет; дополнение ставят перед ним.
Предмет + (要 / 必须 / 需要) + 加以 + глагол — что-то нужно (решить, изучить…)
对 + предмет + 加以 + глагол — по отношению к чему-то осуществить…
不 + 加以 + глагол — если не (принять меры…)
这个问题必须加以解决。 Zhège wèntí bìxū jiāyǐ jiějué. Эту проблему необходимо решить.
对大家的意见，我们会认真加以考虑。 Duì dàjiā de yìjiàn, wǒmen huì rènzhēn jiāyǐ kǎolǜ. Мы внимательно рассмотрим все ваши предложения.
A 为 B 所 + глагол — книжный страдательный оборот: «A (любим, принят, знаком) кем-то». 这首歌为年轻人所喜爱. 为 здесь читается wéi. Подходит для общих истин, а не для бытовых случаев.
A + 为 + B + 所 + глагол — A …-ется / …-им кем-то (B)
A + 不 + 为 + B + 所 + глагол — A не поддаётся (кому-то, чему-то)
A + 已 + 为 + B + 所 + глагол — A уже … кем-то (принят, признан)
这首歌为年轻人所喜爱。 Zhè shǒu gē wéi niánqīng rén suǒ xǐ'ài. Эту песню любит молодёжь.
他的名字早已为大家所熟悉。 Tā de míngzi zǎo yǐ wéi dàjiā suǒ shúxī. Его имя давно всем знакомо.
这种方法已为多数人所接受。 Zhè zhǒng fāngfǎ yǐ wéi duōshù rén suǒ jiēshòu. Этот метод уже принят большинством.
V + 这 + V + 那
«И то, и сё»: V这V那
V这V那 — «то одно, то другое; и то, и сё»: одно и то же действие с разными предметами без конца (孩子问这问那). Глагол повторяют перед 这 и перед 那; часто звучит недовольство или усталость.
Подлежащее + V + 这 + V + 那 — V то одно, то другое; V всё подряд
总是 / 一直 + V这V那 — вечно V то одно, то другое
别 + V这V那 + 了 — хватит V то одно, то другое
孩子对什么都好奇，一路上问这问那。 Háizi duì shénme dōu hàoqí, yílù shang wèn zhè wèn nà. Ребёнку всё интересно — всю дорогу спрашивает то одно, то другое.
她一进商店就买这买那，停不下来。 Tā yí jìn shāngdiàn jiù mǎi zhè mǎi nà, tíng bu xiàlái. Стоит ей зайти в магазин — покупает и то, и это, остановиться не может.
我妈妈总是怕这怕那，不让我一个人出门。 Wǒ māma zǒngshì pà zhè pà nà, bú ràng wǒ yí ge rén chūmén. Мама вечно всего боится и не отпускает меня никуда одного.
左 + V + 右 + V
«И так, и эдак»: 左A右B
左A右B — «и так и эдак, снова и снова»: действие повторяют много раз, обычно безуспешно или долго (左想右想, 左等右等). На месте A и B — один глагол дважды или два близких по смыслу (左挑右选).
左 + V + 右 + V (тот же глагол) — V и так и эдак, V-V (снова и снова)
左 + V1 + 右 + V2 (близкие глаголы) — долго V (左挑右选 — выбирать и перебирать)
左 一 个 + N ， 右 一 个 + N — одно за другим, раз за разом
我左看右看，也没有看出有什么不同。 Wǒ zuǒ kàn yòu kàn, yě méiyǒu kàn chū yǒu shénme bùtóng. Я и так и эдак разглядывал, но никакой разницы не увидел.
他拿着那张照片左看右看。 Tā ná zhe nà zhāng zhàopiàn zuǒ kàn yòu kàn. Он вертел в руках ту фотографию и разглядывал её со всех сторон.
我左想右想，还是决定不去了。 Wǒ zuǒ xiǎng yòu xiǎng, háishi juédìng bú qù le. Я думал и так и эдак и всё-таки решил не ехать.
东 一 + сч.сл. (+ N) ， 西 一 + сч.сл. (+ N)
«Там и сям, как попало»: 东一A，西一A
东一A西一A — «там и сям, вразброс, как попало»: вещи разбросаны (书东一本西一本) или речь бессвязна (东一句西一句). A — счётное слово, одно и то же в обеих половинах.
Что-то + 东 一 + сч.сл. + 西 一 + сч.сл. — разбросано там и сям, как попало
V + 得 + 东 一 + сч.сл. + 西 一 + сч.сл. — раскидать / положить как попало
说话 + 东 一 句 西 一 句 — говорить бессвязно, то об одном, то о другом
他说话东一句西一句，让人听不明白。 Tā shuōhuà dōng yí jù xī yí jù, ràng rén tīng bu míngbai. Он говорит то об одном, то о другом — ничего не понять.
孩子的玩具扔得东一个西一个。 Háizi de wánjù rēng de dōng yí ge xī yí ge. Детские игрушки раскиданы где попало.
房间里衣服东一件西一件，乱得很。 Fángjiān lǐ yīfu dōng yí jiàn xī yí jiàn, luàn de hěn. В комнате одежда валяется где попало — страшный беспорядок.
好 不 容易 / 好容易 (+ 才) + V
«С трудом, еле-еле»: 好（不）容易
好不容易 и 好容易 перед глаголом значат одно и то же — «с большим трудом, еле-еле» (好不容易才买到票), часто вместе с 才. Отрицание 不 здесь смысла не меняет. В роли сказуемого «очень непросто» — только 好不容易.
Подлежащее + 好不容易 / 好容易 + 才 + V — насилу, с большим трудом сделал
好不容易 + V + 了 + …， (却) 又 / 就 + … — еле-еле дождались / сделали, а тут…
Это + 好不容易 (啊)！ — ох как это непросто!
我好不容易才买到两张票。 Wǒ hǎo bù róngyì cái mǎi dào liǎng zhāng piào. Я с большим трудом достал два билета.
等了一个小时，好不容易才打到一辆出租车。 Děng le yí ge xiǎoshí, hǎo bù róngyì cái dǎ dào yí liàng chūzūchē. Прождал час и насилу поймал такси.
他好容易才找到一份工作，可不能丢了。 Tā hǎoróngyì cái zhǎo dào yí fèn gōngzuò, kě bù néng diū le. Он с таким трудом нашёл работу — терять её никак нельзя.
Разговорные реакции: 那倒（也）是 — «это да, и то верно» (соглашаюсь с доводом); 算了 — «ладно, не надо, забудем» (отказ от затеи); 得了 — «хватит!», 得了吧 — «да брось», …就得了 — «… и всё».
(довод собеседника) —— 那 倒 是 / 那 倒 也 是 (，不过……) — Это да / и то верно (, но…)
算了 (吧)，… / …就 算了 (吧) — ладно, не надо; оставим это
得了 (吧)！ / … 就 得了 — хватит! да брось! / … и все дела
这家饭馆太远了。——那倒是，不过菜很好吃。 Zhè jiā fànguǎn tài yuǎn le. Nà dào shì, búguò cài hěn hǎochī. Этот ресторан слишком далеко. — Это да, зато кормят вкусно.
房子旧是旧，可是交通方便。——那倒也是。 Fángzi jiù shì jiù, kěshì jiāotōng fāngbiàn. Nà dào yě shì. Квартира-то старая, зато транспорт рядом. — Ну, и то верно.
你现在去也来不及了。——那倒是，那我明天再去吧。 Nǐ xiànzài qù yě láibují le. Nà dào shì, nà wǒ míngtiān zài qù ba. Сейчас пойдёшь — всё равно не успеешь. — Это да, тогда схожу завтра.
V + 到 + кто + 头 上 (+ 来 了)
«Дойти и до меня», «свалить на меня»: V到……头上
V到+кто+头上来了 — «обнаглеть настолько, что взяться и за меня» (骗到我头上来了 — «даже меня вздумал обмануть»). С 推, 怪, 落, 算 — «свалить на кого-то» вину или заботу (别推到我头上).
Подлежащее + V + 到 + кто + 头上 + 来了 — дошёл до того, что V и меня / его (возмущение)
推 / 怪 / 算 + 到 + кто + 头上 — свалить / записать на кого-то
(дело) + 落 + 到 + кто + 头上 — что-то свалилось на кого-то
他竟然骗到我头上来了！ Tā jìngrán piàn dào wǒ tóu shang lái le! Он даже меня вздумал обмануть!
骗子居然骗到警察头上来了。 Piànzi jūrán piàn dào jǐngchá tóu shang lái le. Мошенник умудрился взяться за полицейского.
你自己的事都管不好，还管到我头上来了？ Nǐ zìjǐ de shì dōu guǎn bu hǎo, hái guǎn dào wǒ tóu shang lái le? Со своими делами не справляешься, а уже мной командуешь?
不 + V + 不 知道 ， 一 + V + 吓 一 跳 / 才 + …
«Не посмотришь — не узнаешь, а посмотришь — ахнешь»: 不V不知道，一V……
不V不知道，一V吓一跳 — «пока не V, не знаешь, а как V — ахнешь»: действие открыло неожиданную правду (不算不知道，一算吓一跳). Вместо 吓一跳 часто идёт 才发现 / 才知道 + открытие.
不 + V + 不 知道 ， 一 + V + 吓 一 跳 — не V — не знаешь, а V — ахнешь
不 + V + 不 知道 ， 一 + V + 才 发现 / 才 知道 + … — не V — не узнаешь; а V — и оказалось, что…
不看不知道，一看吓一跳。 Bú kàn bù zhīdào, yí kàn xià yí tiào. Не посмотришь — не узнаешь, а посмотришь — ахнешь.
不算不知道，一算吓一跳，这个月竟然花了这么多钱。 Bú suàn bù zhīdào, yí suàn xià yí tiào, zhè ge yuè jìngrán huā le zhème duō qián. Не считал — не знал, а посчитал — ахнул: за месяц потратил столько денег!
不比不知道，一比才发现我们差得很远。 Bù bǐ bù zhīdào, yì bǐ cái fāxiàn wǒmen chà de hěn yuǎn. Пока не сравнишь — не поймёшь: сравнили — и увидели, как сильно мы отстаём.
好 你 个 + кто (+ ， в чём провинился)
«Ах ты…! Ну ты и…!»: 好你个……
好你个 + кто — разговорное восклицание «ах ты…!», «ну ты и…!»: упрёк, часто шутливый. Ставится в начало фразы, а после запятой говорят, чем человек провинился.
好 你 个 + сущ. ！ — ах ты (обманщик)!
好 你 个 + сущ. ， + что сделал — ну ты и… — (не сказал, обманул…)
好你个骗子！原来你一直在骗我！ Hǎo nǐ ge piànzi! Yuánlái nǐ yìzhí zài piàn wǒ! Ах ты обманщик! Так ты всё это время меня обманывал!
好你个大明星，回来了也不告诉我！ Hǎo nǐ ge dà míngxīng, huílai le yě bú gàosu wǒ! Ну ты и звезда — вернулся и даже мне не сказал!
好你个老实人，原来也会骗人！ Hǎo nǐ ge lǎoshi rén, yuánlái yě huì piàn rén! Вот тебе и честный человек — оказывается, тоже умеешь обманывать!
早 不 X ， 晚 不 X ， + (как назло) в неподходящий момент
«Как назло, именно сейчас»: 早不……，晚不……
早不X，晚不X — «как назло»: событие случилось именно в самый неудачный момент. Один и тот же глагол повторяют дважды с 不, а дальше говорят, когда же оно всё-таки произошло.
(кто/что) + 早 不 + V ， 晚 不 + V ， + когда + V + 了 — раньше не…, позже не…, а именно тогда…
早 也 不 + V ， 晚 也 不 + V ， + 现在 才 + V — всё не делал, а теперь только…
他早不来，晚不来，我刚要出门他就来了。 Tā zǎo bù lái, wǎn bù lái, wǒ gāng yào chūmén tā jiù lái le. Он, как назло, пришёл именно тогда, когда я собрался уходить.
早不下雨，晚不下雨，我们刚出门就下起来了。 Zǎo bú xià yǔ, wǎn bú xià yǔ, wǒmen gāng chūmén jiù xià qǐlai le. Как назло, дождь пошёл, как только мы вышли из дома.
电脑早不坏，晚不坏，考试前一天坏了。 Diànnǎo zǎo bú huài, wǎn bú huài, kǎoshì qián yì tiān huài le. Компьютер нашёл время сломаться — прямо накануне экзамена.
看 / 瞧 + 把 + кто + чувство / состояние + 得 (！)
«Ишь как обрадовался!»: 看把你高兴得
看/瞧把 + кто + чувство + 得 — «смотри, как (ты) обрадовался / устал / испугался!». Фраза обрывается на 得: степень не называют, её и так видно. Разговорное восклицание с оттенком заботы или насмешки.
看 / 瞧 + 把 + 你 + прил. + 得 ！ — ишь как ты (обрадовался)!
看 / 瞧 + 把 + кто + прил. / глагол + 得 ， + совет или следствие — смотри, как он (устал), — …
看把你高兴得！ Kàn bǎ nǐ gāoxìng de! Ишь как ты обрадовался!
瞧把你急得，先坐下来喝口水。 Qiáo bǎ nǐ jí de, xiān zuò xiàlai hē kǒu shuǐ. Смотри, как ты разволновался, — сначала сядь, выпей воды.
看把孩子饿得，快给他做些吃的吧。 Kàn bǎ háizi è de, kuài gěi tā zuò xiē chī de ba. Смотри, как ребёнок проголодался, — приготовь ему скорее что-нибудь поесть.
放 着 + X + 不 + V ， + (а делает) другое
«Есть же…, а он…»: 放着……不……
放着X不V — «есть же X, а (кто-то) им не пользуется». Говорят с упрёком или удивлением: человек отказывается от хорошего и выбирает худшее. После запятой обычно говорят, что он делает вместо этого.
Подлежащее + 放 着 + (好好 的) + X + 不 + V ， + другое действие — есть X, а он не…, а…
放 着 + X + 不 + V ， + 为什么 / 怎么 + …？ — есть же X — зачем же ты…?
他放着好好的工作不做，跑去开饭馆。 Tā fàng zhe hǎohǎo de gōngzuò bú zuò, pǎo qù kāi fànguǎn. У него была прекрасная работа, а он её бросил и открыл ресторанчик.
放着电梯不坐，你为什么要爬楼梯？ Fàng zhe diàntī bú zuò, nǐ wèishénme yào pá lóutī? Есть же лифт — зачем ты идёшь по лестнице?
他放着地铁不坐，花那么多钱打车。 Tā fàng zhe dìtiě bú zuò, huā nàme duō qián dǎchē. Есть метро, а он тратит столько денег на такси.
V + 了 + 就 + V + 了
«Ну и ладно, что…»: X了就X了
X了就X了 — «(потерял,) ну и ладно»: что случилось, то случилось, не стоит переживать. Глагол повторяют дважды с 了, между ними ставят 就; дальше часто идёт совет или утешение.
V + 了 + 就 + V + 了 ， + 别 + … — ну (потерял) и ладно, не…
V + 了 + 就 + V + 了 ， + 再 / 下 次 + … — что сделано, то сделано; в следующий раз…
丢了就丢了，别难过了，再买一个吧。 Diū le jiù diū le, bié nánguò le, zài mǎi yí ge ba. Потерял — ну и ладно, не расстраивайся, купим новый.
过去了就过去了，别再想了。 Guòqù le jiù guòqù le, bié zài xiǎng le. Что прошло, то прошло, не думай больше об этом.
错了就错了，下次注意就行。 Cuò le jiù cuò le, xià cì zhùyì jiù xíng. Ошибся — ничего, в следующий раз будь внимательнее.
这 也 不 X ， 那 也 不 X ; 这 也 X ， 那 也 X
«И это не так, и то не эдак»: 这也不……，那也不……
这也不X，那也不X — «и это не…, и то не…», то есть «ничего не…». Говорят с недовольством о привередливом или слишком осторожном человеке. Бывает и без 不: 这也怕，那也怕 «всего боится».
Подлежащее + 这 也 不 + V ， 那 也 不 + V — и это не…, и то не… (ничего не…)
Подлежащее + 这 也 + V ， 那 也 + V — и этого…, и того… (всё подряд)
这 也 不 行 ， 那 也 不 行 ， + вопрос / вывод — и так нельзя, и эдак нельзя…
这个孩子这也不吃，那也不吃，怎么办？ Zhè ge háizi zhè yě bù chī, nà yě bù chī, zěnme bàn? Этот ребёнок ничего не ест — что делать?
你这也不让我做，那也不让我做，我到底能做什么？ Nǐ zhè yě bú ràng wǒ zuò, nà yě bú ràng wǒ zuò, wǒ dàodǐ néng zuò shénme? Ты мне ничего не даёшь делать — что же мне вообще можно?
他买东西太挑了，这也不满意，那也不满意。 Tā mǎi dōngxi tài tiāo le, zhè yě bù mǎnyì, nà yě bù mǎnyì. Он слишком разборчив в покупках: всё ему не так.
X 归 X ， Y 归 Y ; X 归 X ， (но) + …
«Дружба дружбой, а деньги врозь»: X归X，Y归Y
X归X，Y归Y — «X само по себе, Y само по себе», не надо их смешивать: 朋友归朋友，钱归钱. Половина X归X，… значит «X-то X, но…»: признаём факт, а дальше говорим о главном.
X 归 X ， Y 归 Y — X — это одно, Y — другое
X 归 X ， + (подлежащее) + 还是 / 也 + … — X-то X, но всё-таки…
朋友归朋友，钱归钱。 Péngyou guī péngyou, qián guī qián. Дружба дружбой, а деньги врозь.
工作归工作，生活归生活，别把工作带回家。 Gōngzuò guī gōngzuò, shēnghuó guī shēnghuó, bié bǎ gōngzuò dài huíjiā. Работа работой, а жизнь — это жизнь, не приноси работу домой.
感情归感情，原则归原则，这件事我不能帮你。 Gǎnqíng guī gǎnqíng, yuánzé guī yuánzé, zhè jiàn shì wǒ bù néng bāng nǐ. Чувства чувствами, а принципы есть принципы — в этом деле я тебе помочь не могу.
прил. / глагол + 透 (了)
«Насквозь, до предела»: 坏透了, 湿透了, 看透了
透 после прилагательного или глагола значит «насквозь, до конца»: 衣服湿透了 «промок насквозь», 我看透他了 «я его раскусил». С оценками это «хуже некуда»: 坏透了, 糟糕透了 — почти всегда о плохом.
глагол + 透 + 了 + кого-что — до конца понять, раскусить (看透了他)
这个人坏透了。 Zhège rén huài tòu le. Этот человек хуже некуда.
下了一场大雨，我的衣服全湿透了。 Xià le yì cháng dà yǔ, wǒ de yīfu quán shī tòu le. Прошёл сильный дождь, и я весь промок насквозь.
我早就看透他了。 Wǒ zǎo jiù kàn tòu tā le. Я его давно раскусил.
событие / вещь + 把 + кого + V + результат
«Это известие его так обрадовало»: 这件事把他急坏了
Подлежащим при 把 может быть не человек, а причина: событие, известие, погода. 这件事把他急坏了 — «он из-за этого страшно разволновался». После 把 — тот, с кем это случилось, а после глагола — результат.
причина (вещь / событие) + 把 + кого + глагол + результат + 了 — что-то довело кого-то до состояния
причина + 把 + кого + глагол + 得 + описание — что-то так подействовало, что…
причина + 可 + 把 + кого + глагол + 坏 / 死 + 了 — ну и вымотало / напугало же!
这件事把他急坏了。 Zhè jiàn shì bǎ tā jí huài le. Он страшно разволновался из-за этого.
一场大雨把我们的衣服都淋湿了。 Yì cháng dà yǔ bǎ wǒmen de yīfu dōu lín shī le. Сильный ливень промочил нам всю одежду.
他的批评把我气哭了。 Tā de pīpíng bǎ wǒ qì kū le. От его критики я расплакалась со злости.
一时 + V；一时 A 一时 B
«На миг, временно» и «то…, то…»: 一时
一时 — «на какой-то момент, временно»: 我一时想不起来 «никак не могу сразу вспомнить», 一时的困难 «временные трудности». 一时 A 一时 B — «то A, то B»: 天气一时冷一时热.
一时 + глагол (часто с отрицанием / 不了) — сразу, в данный момент не (вспомнить, решить)
一时 + 的 + сущ. — временный, минутный (一时的困难)
一时 + A，一时 + B — то A, то B
我一时想不起来他的名字了。 Wǒ yìshí xiǎng bù qǐlai tā de míngzi le. Никак не могу сразу вспомнить его имя.
这个问题我一时回答不上来。 Zhège wèntí wǒ yìshí huídá bú shànglai. Сходу я на этот вопрос не отвечу.
别因为一时的困难就放弃。 Bié yīnwèi yìshí de kùnnan jiù fàngqì. Не сдавайся из-за временных трудностей.
凡是 + группа，都 + …
«Все, кто…; всё, что…»: 凡是……都……
凡是 + группа，都 + … — «все без исключения, кто/что…»: 凡是学生都可以免费参观. 凡是 открывает фразу и очерчивает круг, 都 во второй части подтверждает, что правило касается всех.
凡是 + описание + 的 + (сущ.)，(подлежащее) + 都 + … — все, кто / всё, что …, — …
凡是 + сущ. + 都 + … — всякий (студент, сотрудник) …
凡是去过那里的人，都说那里很美。 Fánshì qù guo nàlǐ de rén, dōu shuō nàlǐ hěn měi. Все, кто там побывал, говорят, что там очень красиво.
凡是学生都可以免费参观。 Fánshì xuésheng dōu kěyǐ miǎnfèi cānguān. Все студенты могут посетить бесплатно.
凡是他答应的事，他都会做到。 Fánshì tā dāying de shì, tā dōu huì zuò dào. Всё, что он обещает, он выполняет.
S + 虽 + …，但 / 可 / 却 / 也 + …
Книжное «хотя»: 虽……，但/却……
虽 — книжный, короткий вариант 虽然: 这家店虽小，却很有名. Обычно 虽 стоит после подлежащего, а вторая часть начинается с 但, 可 или 却 (却 — после подлежащего второй части).
S + 虽 + прил. / глагол，但 / 可 + … — хотя S …, но …
S1 + 虽 + …，S2 + 却 + … — хотя …, а S2 (наоборот) …
S + 虽 + …，也 + … — хотя и …, всё же / тоже …
他虽年纪不大，但经验很丰富。 Tā suī niánjì bú dà, dàn jīngyàn hěn fēngfù. Он хоть и молод, но опыт у него большой.
这家店虽小，却很有名。 Zhè jiā diàn suī xiǎo, què hěn yǒumíng. Магазинчик хоть и маленький, зато очень известный.
问题虽不大，也不能不重视。 Wèntí suī bú dà, yě bù néng bú zhòngshì. Проблема хоть и небольшая, но без внимания её оставлять нельзя.
кто + 所 + V + 的 (+ сущ.)
«То, что я знаю»: 我所知道的
所 перед глаголом делает из него «то, что…»: 我所知道的情况 «то, что мне известно», 大家所关心的问题 «вопрос, который всех волнует». Схема: кто + 所 + глагол + 的 (+ сущ.). Звучит книжно.
кто + 所 + глагол + 的 + сущ. — сущ., которое кто-то …-ет (大家所关心的问题)
кто + 所 + глагол + 的 — то, что кто-то …-ет (我所担心的)
尽 + кто + 所 + 能 — изо всех сил, всё, что могу
这就是我所知道的情况。 Zhè jiù shì wǒ suǒ zhīdào de qíngkuàng. Вот всё, что мне известно.
这是大家所关心的问题。 Zhè shì dàjiā suǒ guānxīn de wèntí. Это вопрос, который волнует всех.
他所说的都是真的。 Tā suǒ shuō de dōu shì zhēn de. Всё, что он сказал, — правда.
除 (了) + X + 外 / 以外，……
Книжное «кроме»: 除……外
除……外 / 除……以外 — книжный вариант 除了……以外: 除周末外，图书馆每天开放. Как и 除了, означает и «кроме (исключая)» — с 都 / 没有, и «кроме (вдобавок)» — с 还 / 也.
除 + X + 外 / 以外，(все) + 都 + … — кроме X, все … (X исключаем)
除 (了) + X + 外，… + 还 / 也 + … — помимо X, ещё и …
除 此 以外，…… — кроме того, …
除周末外，图书馆每天都开放。 Chú zhōumò wài, túshūguǎn měi tiān dōu kāifàng. Библиотека открыта каждый день, кроме выходных.
除他以外，大家都同意了。 Chú tā yǐwài, dàjiā dōu tóngyì le. Все согласились, кроме него.
除工资外，公司还提供住房。 Chú gōngzī wài, gōngsī hái tígōng zhùfáng. Помимо зарплаты, компания предоставляет ещё и жильё.
人家 = другие / он, она / «я» (капризно)
«Другие люди», «он» и капризное «я»: 人家
人家 (rénjia) — разговорное местоимение: «другие люди» (人家都不怕), «он / она», уже известный собеседникам (还给人家), и капризное «я» (人家不是故意的嘛). Смысл понятен из контекста.
人家 + глагол … — другие (люди) …
… + 人家 (= тот человек) — он / она (о ком говорили)
人家 + … + 嘛 / 啦 — я (капризно, обиженно)
人家都不怕，你怕什么？ Rénjia dōu bú pà, nǐ pà shénme? Другие не боятся, а ты чего боишься?
别总跟人家比。 Bié zǒng gēn rénjia bǐ. Не сравнивай себя всё время с другими.
人家能做到的，我们也能做到。 Rénjia néng zuò dào de, wǒmen yě néng zuò dào. Что могут другие, сможем и мы.
ожидание / план，不料 + неожиданное
«Но вдруг, вопреки ожиданиям»: 不料
不料 (búliào) — «но неожиданно, а тут…»: открывает вторую часть фразы, где случилось не то, что ждали. 我本来想早点回家，不料又要加班. Звучит слегка книжно; в разговоре — 没想到.
план / ожидание，不料 + (подлежащее) + неожиданное событие — …, но неожиданно …
…，不料 + S + 反而 / 却 + … — …, а вышло наоборот
我本来想早一点儿回家，不料又要加班。 Wǒ běnlái xiǎng zǎo yìdiǎnr huí jiā, búliào yòu yào jiābān. Я хотел пораньше уйти домой, а тут опять сверхурочная работа.
天气预报说今天不下雨，不料下午下起了大雨。 Tiānqì yùbào shuō jīntiān bú xiàyǔ, búliào xiàwǔ xià qǐ le dà yǔ. Прогноз обещал, что дождя не будет, но днём вдруг полил ливень.
他以为考试很容易，不料一道题也不会做。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn róngyì, búliào yí dào tí yě bú huì zuò. Он думал, что экзамен лёгкий, а не смог решить ни одной задачи.
…… 啦 (= 了 + 啊)
«Ну всё!», «Пришёл!»: частица 啦
啦 (la) — слияние 了 и 啊 в конце фразы: 他来啦！ «пришёл!», 好啦，别哭啦 «ну всё, не плачь». Значит то же, что 了, но живее и эмоциональнее. Только в конце фразы и только в разговоре.
… + 啦！ — = …了啊: ну вот, уже … !
别 + глагол + 啦 — ну хватит …!
… + 啦？ — удивлённый вопрос: уже …?
他来啦！ Tā lái la! Он пришёл!
好啦，别哭啦。 Hǎo la, bié kū la. Ну всё, не плачь.
你回来啦？ Nǐ huílai la? Ты уже вернулся?
特 / 异常 / 较为 + прил. / глагол
«Ужасно, необычайно, сравнительно»: 特, 异常, 较为
Три наречия степени разного стиля: 特 — разговорное «ужасно, очень» (特好吃), 异常 — книжное «необычайно, из ряда вон» (异常安静), 较为 — книжное «сравнительно» перед двусложным словом (较为复杂).
这部电影特有意思，你一定要看。 Zhè bù diànyǐng tè yǒu yìsi, nǐ yídìng yào kàn. Этот фильм страшно интересный, обязательно посмотри.
净 / 一同 / 大都 + глагол
«Сплошь, вместе, в большинстве»: 净, 一同, 大都
净 — разговорное «сплошь, одни только; только и делает, что» (часто с недовольством), 一同 — книжное «вместе» (только перед глаголом), 大都 — «в основном, большей частью» о большинстве из группы.
净 + 是 + сущ. / 净 + глагол — сплошь, одни только; только и знает, что…
(A 和 B) + 一同 + глагол — вместе, совместно
группа + 大都 + сказуемое — большей частью, в основном
书架上净是小说。 Shūjià shang jìng shì xiǎoshuō. На книжной полке одни романы.
这孩子净玩游戏，不写作业。 Zhè háizi jìng wán yóuxì, bù xiě zuòyè. Этот ребёнок только и знает, что играть, а уроки не делает.
你别净说别人的缺点。 Nǐ bié jìng shuō biérén de quēdiǎn. Хватит говорить только о чужих недостатках.
不时 / 仍旧 / 依旧 / 一向 + глагол
«То и дело, по-прежнему, всегда»: 不时, 仍旧 / 依旧, 一向
不时 — «то и дело, время от времени» о повторяющемся действии; 仍旧 и 依旧 — «по-прежнему, как и раньше» (依旧 может быть и сказуемым); 一向 — «всегда, издавна» о привычке или черте от прошлого до сих пор.
不时 + глагол — то и дело, время от времени
仍旧 / 依旧 + сказуемое — по-прежнему, всё так же
одно 依旧 в конце фразы — всё осталось по-прежнему
一向 + сказуемое — всегда (так было и есть)
开会的时候，他不时看一下手表。 Kāihuì de shíhou, tā bùshí kàn yíxià shǒubiǎo. Во время совещания он то и дело поглядывал на часы.
窗户外不时传来孩子们的笑声。 Chuānghu wài bùshí chuán lái háizi men de xiào shēng. Из-за окна то и дело доносился детский смех.
她一边听一边不时点头。 Tā yìbiān tīng yìbiān bùshí diǎntóu. Она слушала и время от времени кивала.
一再 + глагол ； 再三 + глагол / глагол + 再三
«Снова и снова, неоднократно»: 一再 и 再三
一再 и 再三 значат «неоднократно, снова и снова». 一再 стоит только перед глаголом и годится и для событий (比赛一再推迟), 再三 — о настойчивых действиях человека и может стоять после глагола: 考虑再三.
一再 + глагол — неоднократно, раз за разом
再三 + глагол — снова и снова, настойчиво
глагол (考虑 / 犹豫) + 再三 — долго, много раз (подумав, поколебавшись)
老师一再强调，考试时不能用手机。 Lǎoshī yízài qiángdiào, kǎoshì shí bù néng yòng shǒujī. Учитель неоднократно подчёркивал, что на экзамене нельзя пользоваться телефоном.
由于天气原因，比赛一再推迟。 Yóuyú tiānqì yuányīn, bǐsài yízài tuīchí. Из-за погоды матч раз за разом переносили.
我一再提醒他，他还是忘了。 Wǒ yízài tíxǐng tā, tā háishi wàng le. Я много раз ему напоминал, а он всё равно забыл.
赶忙 / 特地 / 特意 / 偷偷 + глагол
«Поспешно, специально, тайком»: 赶忙, 特地 / 特意, 偷偷
赶忙 — «поспешно, тут же» о быстрой реакции в рассказе о прошлом (не в просьбах); 特地 и 特意 — «специально, нарочно ради чего-то»; 偷偷 (地) — «тайком, украдкой». Все стоят перед глаголом.
увидел / услышал …，(подлежащее) + 赶忙 + глагол — тут же поспешно сделал
特地 / 特意 + (为 + кто) + глагол — специально (ради кого / чего)
偷偷 (地) + глагол — тайком, украдкой
看见老人上车，他赶忙站起来让座。 Kànjiàn lǎorén shàng chē, tā gǎnmáng zhàn qǐlái ràng zuò. Увидев, что в автобус вошёл пожилой человек, он поспешно встал и уступил место.
听到电话响，她赶忙跑过去接。 Tīng dào diànhuà xiǎng, tā gǎnmáng pǎo guòqù jiē. Услышав звонок, она бросилась к телефону.
发现自己说错了，他赶忙向大家道歉。 Fāxiàn zìjǐ shuō cuò le, tā gǎnmáng xiàng dàjiā dàoqiàn. Поняв, что сказал не то, он тут же извинился перед всеми.
恰好 + … ； 干脆 + глагол ； 明明 + …，却 / 还 …
«Как раз, уж лучше просто, ведь явно»: 恰好, 干脆, 明明
恰好 — книжное «как раз, по счастливой случайности» (= 正好); 干脆 — «уж лучше просто, решительно» о радикальном решении; 明明 — «ведь явно…», после него идёт противоречие с 却 / 还 / 为什么.
恰好 + сказуемое / 恰好 + подлежащее + сказуемое — как раз, кстати