对……来说 — «для кого-то, с чьей-то точки зрения». Оборот ставят в начало фразы или сразу после подлежащего, но никогда в конец, как русское «трудно для меня».
对 + человек + 来说 ， + оценка — для кого-то что-то такое
Подлежащее + 对 + человек + 来说 + оценка — что-то для кого-то такое
对我来说，汉字很难。 Duì wǒ láishuō, hànzì hěn nán. Для меня иероглифы трудные.
对你来说，什么最重要？ Duì nǐ láishuō, shénme zuì zhòngyào? Что для тебя самое важное?
对孩子来说，这本书太难了。 Duì háizi láishuō, zhè běn shū tài nán le. Для ребёнка эта книга слишком сложная.
连 …… 都 / 也
«Даже»: 连……都/也
连……都/也 — «даже»: выделяет что-то неожиданное. 连 ставят прямо перед выделяемым словом, а 都 или 也 — после него, перед глаголом. Без 都/也 фраза не работает.
Подлежащее + 连 + то, что выделяем + 都/也 + глагол — кто-то даже это делает
连 + человек + 都/也 + глагол — даже этот человек делает
连 + глагол + 都 + 没有 + глагол — даже не (подумал, посмотрел…)
他连饭都没有吃。 Tā lián fàn dōu méiyǒu chī. Он даже не поел.
连孩子都知道这件事。 Lián háizi dōu zhīdào zhè jiàn shì. Даже ребёнок об этом знает.
这个字连老师都不认识。 Zhè ge zì lián lǎoshī dōu bú rènshi. Этот иероглиф даже учитель не знает.
不管 / 无论 …… 都 / 也
«Как бы ни…, всё равно»: 不管/无论……都
不管/无论……都 — «неважно, какой/кто/как…, всё равно». После 不管 нужен вопрос: вопросительное слово, A不A или A还是B. Во второй части — 都 или 也. 无论 звучит книжнее.
不管/无论 + вопросительное слово ， + 都/也 + глагол — что/кто/как бы ни…, всё равно
不管/无论 + A不A ， + 都 + глагол — будет ли A или нет — всё равно
不管/无论 + A 还是 B ， + 都 + глагол — A или B — неважно
不管天气怎么样，他都去跑步。 Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, tā dōu qù pǎobù. Какая бы ни была погода, он всё равно бегает.
不管你去不去，我都要去。 Bùguǎn nǐ qù bu qù, wǒ dōu yào qù. Пойдёшь ты или нет, я всё равно пойду.
无论多忙，我每天都学习汉语。 Wúlùn duō máng, wǒ měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ. Как бы я ни был занят, я каждый день занимаюсь китайским.
即使 / 就是 …… 也
«Даже если…, всё равно»: 即使……也
即使……也 — «даже если…, всё равно». Первая часть — предположение (может быть, а может и нет), во второй перед глаголом стоит 也. В разговоре вместо 即使 часто говорят 就是.
即使 + предположение ， + подлежащее + 也 + глагол — даже если…, всё равно…
就是 + предположение ， + подлежащее + 也 + глагол — то же в разговорной речи
即使下雨，我也去。 Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě qù. Даже если пойдёт дождь, я пойду.
即使你不说，我也知道。 Jíshǐ nǐ bù shuō, wǒ yě zhīdào. Даже если ты не скажешь, я всё равно знаю.
即使再贵，我也要买。 Jíshǐ zài guì, wǒ yě yào mǎi. Как бы дорого ни было, я куплю.
既然 …… 就
«Раз уж так, то…»: 既然……就
既然……就 — «раз уж…, то…». В первой части — то, что уже известно и правда, во второй — вывод, совет или решение. 就 ставят после подлежащего второй части.
既然 + известный факт ， + (подлежащее) + 就 + глагол — раз уж так, то…
既然 + факт ， + 就 + глагол + 吧 — раз так, давай…
既然 + факт ， + 为什么 / 怎么 + …？ — раз так, почему же…?
既然你不舒服，就在家休息吧。 Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zài jiā xiūxi ba. Раз тебе нехорошо, отдохни дома.
既然来了，就多玩几天吧。 Jìrán lái le, jiù duō wán jǐ tiān ba. Раз уж приехал, побудь ещё несколько дней.
尽管 — «хотя, несмотря на то что»: про то, что уже есть на самом деле. Во второй части — 还是, 但是/可是 или 也. Похоже на 虽然, но звучит сильнее и книжнее.
尽管 + факт ， + подлежащее + 还是 + глагол — хотя…, всё же сделал
尽管 + факт ， + 但是/可是 + … — хотя…, но…
你 + 尽管 + глагол — смело делай, не стесняйся
尽管很累，他还是把工作做完了。 Jǐnguǎn hěn lèi, tā háishi bǎ gōngzuò zuò wán le. Хотя он очень устал, всё же доделал работу.
尽管下着雨，他还是来了。 Jǐnguǎn xià zhe yǔ, tā háishi lái le. Несмотря на дождь, он всё-таки пришёл.
尽管我解释了很多次，他还是不明白。 Jǐnguǎn wǒ jiěshì le hěn duō cì, tā háishi bù míngbai. Хотя я объяснял много раз, он всё равно не понимает.
不是 A ， 而是 B
«Не A, а B»: 不是……而是
不是 A，而是 B — «не A, а B»: отвергаем одно и называем правильное. Русское «а» здесь — 而是, а не 但是. В разговоре часто говорят просто 不是A，是B.
Подлежащее + 不是 + A ， 而是 + B — не A, а B
不是 + 不 + глагол ， 而是 + причина — не то чтобы не…, просто…
他不是老师，而是医生。 Tā bú shì lǎoshī, ér shì yīshēng. Он не учитель, а врач.
问题不是钱，而是时间。 Wèntí bú shì qián, ér shì shíjiān. Дело не в деньгах, а во времени.
我不是不想去，而是没有时间。 Wǒ bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān. Не то чтобы я не хотел идти — просто нет времени.
不是 A 就是 B
«Либо A, либо B»: 不是……就是
不是 A 就是 B — «либо A, либо B; если не A, то B». Так перечисляют два варианта, третьего не дано: 他不是睡觉就是玩游戏 — «он то спит, то играет».
Подлежащее + 不是 + A + 就是 + B — либо A, либо B
不是 + в месте A ， 就是 + в месте B — либо здесь, либо там
他每天不是工作就是学习。 Tā měi tiān bú shì gōngzuò jiùshì xuéxí. Он каждый день либо работает, либо учится.
周末他不是睡觉，就是玩游戏。 Zhōumò tā bú shì shuìjiào, jiùshì wán yóuxì. По выходным он то спит, то играет в игры.
这几天不是下雨就是刮风。 Zhè jǐ tiān bú shì xiàyǔ jiùshì guā fēng. Последние дни то дождь, то ветер.
只好 / 不得不 + V
«Пришлось, вынужден»: 只好 и 不得不
只好 — «пришлось, ничего не оставалось, как…»: другого выхода нет. 不得不 — «вынужден, никак нельзя не…»: звучит сильнее. Оба стоят после подлежащего, перед глаголом.
Причина ， + подлежащее + 只好 + глагол — пришлось сделать
Подлежащее + 不得不 + глагол — вынужден сделать
没有公交车了，我们只好打车。 Méiyǒu gōngjiāochē le, wǒmen zhǐhǎo dǎchē. Автобусы уже не ходили, пришлось взять такси.
下雨了，我们只好在家看电视。 Xiàyǔ le, wǒmen zhǐhǎo zài jiā kàn diànshì. Пошёл дождь, пришлось сидеть дома и смотреть телевизор.
商店关门了，他只好明天再来。 Shāngdiàn guān mén le, tā zhǐhǎo míngtiān zài lái. Магазин закрылся, ему придётся прийти завтра.
几乎 / 差不多
«Почти»: 几乎 и 差不多
几乎 и 差不多 — «почти». 几乎 стоит только перед глаголом или прилагательным. 差不多 может быть и сказуемым: «почти одинаковые», «почти готово», и «примерно» перед числом.
我几乎每天都喝咖啡。 Wǒ jīhū měi tiān dōu hē kāfēi. Я почти каждый день пью кофе.
这两个字几乎一样。 Zhè liǎng ge zì jīhū yíyàng. Эти два иероглифа почти одинаковые.
他几乎不吃肉。 Tā jīhū bù chī ròu. Он почти не ест мясо.
恐怕 + предположение
«Боюсь, что… / пожалуй»: 恐怕
恐怕 — «боюсь, что…; пожалуй, наверное»: так говорят о неприятном или неуверенном прогнозе. Это не глагол «бояться» (это 怕). Ставится в начало фразы или после подлежащего.
恐怕 + предложение — боюсь, что…
Подлежащее + 恐怕 + глагол — кто-то, пожалуй, …
恐怕要下雨了。 Kǒngpà yào xiàyǔ le. Боюсь, сейчас пойдёт дождь.
他恐怕不会来了。 Tā kǒngpà bú huì lái le. Он, наверное, уже не придёт.
恐怕我今天去不了。 Kǒngpà wǒ jīntiān qù bu liǎo. Боюсь, сегодня я не смогу прийти.
到底 / 究竟 + вопрос
«Всё-таки, же» в вопросе: 到底 и 究竟
到底/究竟 в вопросе — «же, всё-таки, в конце концов»: торопим с ясным ответом. Нужен вопрос со словом (什么, 谁, 为什么) или A不A — но не с 吗. 究竟 звучит книжнее.
Подлежащее + 到底 + вопросительное слово / A不A ？ — кто/что/… же в конце концов?
到底 + 谁 / 什么 + глагол ？ — кто же всё-таки…?
глагол + 到底 — (делать) до конца
你到底去不去？ Nǐ dàodǐ qù bu qù? Так ты идёшь или нет?
你到底想说什么？ Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme? Что ты всё-таки хочешь сказать?
你到底怎么了？ Nǐ dàodǐ zěnme le? Да что с тобой такое?
甚至 + (连) …… 都 / 也
«Даже, вплоть до»: 甚至
甚至 — «даже, вплоть до»: добавляет самый неожиданный, крайний пример. Стоит перед глаголом или перед выделенным словом; если выделяем человека или предмет, после него ставят 都/也.
他很忙，甚至周末也要工作。 Tā hěn máng, shènzhì zhōumò yě yào gōngzuò. Он очень занят, даже в выходные работает.
他太累了，甚至忘了吃饭。 Tā tài lèi le, shènzhì wàng le chī fàn. Он так устал, что даже забыл поесть.
他生气了，甚至不跟我说话。 Tā shēngqì le, shènzhì bù gēn wǒ shuōhuà. Он рассердился и даже не разговаривает со мной.
……， 并且 ……
«И к тому же, причём»: 并且
并且 — «и, к тому же, причём»: добавляет к действию или качеству ещё одно. Соединяет глаголы, прилагательные и части фразы, но не существительные — между ними нужно 和.
Глагол 1 ， 并且 + глагол 2 — сделал одно и к тому же другое
Прилагательное 1 ， 并且 + прилагательное 2 — такой, да ещё и такой
不但 …… ， 并且 …… — не только…, но и…
他会说汉语，并且说得很好。 Tā huì shuō Hànyǔ, bìngqiě shuō de hěn hǎo. Он говорит по-китайски, причём очень хорошо.
这个房间很大，并且很安静。 Zhè ge fángjiān hěn dà, bìngqiě hěn ānjìng. Эта комната большая и к тому же тихая.
这家饭馆的菜很好吃，并且不贵。 Zhè jiā fànguǎn de cài hěn hǎochī, bìngqiě bú guì. В этом ресторане вкусно и к тому же недорого.
……， 否则 ……
«Иначе, а то»: 否则
否则 — «иначе, а то»: в первой части совет или условие, во второй — что будет, если его не выполнить. Часто дальше идут 会 или 就. Звучит чуть книжнее, чем русское «а то».
Совет / условие ， 否则 + (会/就) + последствие — сделай так, иначе…
Факт ， 否则 + 不会 + … — …, иначе бы не…
快走吧，否则要迟到了。 Kuài zǒu ba, fǒuzé yào chídào le. Пойдём быстрее, а то опоздаем.
天很冷，多穿衣服，否则会感冒的。 Tiān hěn lěng, duō chuān yīfu, fǒuzé huì gǎnmào de. Холодно, одевайся теплее, а то простудишься.
我们得快一点，否则就来不及了。 Wǒmen děi kuài yìdiǎn, fǒuzé jiù láibují le. Нам надо поторопиться, иначе не успеем.
由于 …… ，(所以 / 因此) ……
«Из-за, благодаря»: 由于
由于 — «из-за, благодаря, так как»: называет причину. Это более книжное 因为. Часть с 由于 обычно идёт первой; во второй можно поставить 所以 или 因此. После 由于 может стоять и целая фраза, и одно существительное.
由于 + причина ， + результат — из-за этого случилось…
由于 + причина ， 所以 / 因此 + результат — так как…, поэтому…
由于 + существительное + 的 + 帮助/努力 ， …… — благодаря чьей-то помощи
由于天气不好，飞机晚点了。 Yóuyú tiānqì bù hǎo, fēijī wǎndiǎn le. Из-за плохой погоды самолёт задерживается.
由于工作忙，他很少回家。 Yóuyú gōngzuò máng, tā hěn shǎo huí jiā. Из-за работы он редко бывает дома.
由于路上堵车，所以我迟到了。 Yóuyú lù shang dǔchē, suǒyǐ wǒ chídào le. Из-за пробки я опоздал.
……， 因此 / 于是 ……
«Поэтому» и «и тогда»: 因此 и 于是
因此 — «поэтому, вследствие этого»: логический вывод, книжнее, чем 所以. 于是 — «и тогда, и вот»: в рассказе одно событие подтолкнуло к следующему действию. Оба открывают вторую часть.
Причина ， 因此 + следствие — …, поэтому…
Событие ， 于是 + (подлежащее) + действие + 了 — …, и тогда (кто-то) сделал…
他经常锻炼，因此很少生病。 Tā jīngcháng duànliàn, yīncǐ hěn shǎo shēngbìng. Он часто тренируется, поэтому редко болеет.
他每天练习，因此汉语提高得很快。 Tā měi tiān liànxí, yīncǐ Hànyǔ tígāo de hěn kuài. Он занимается каждый день, поэтому его китайский быстро улучшается.
这里交通很方便，因此房子很贵。 Zhèli jiāotōng hěn fāngbiàn, yīncǐ fángzi hěn guì. Здесь удобный транспорт, поэтому жильё дорогое.
V + 起来
«Выглядит, начал, вспомнил»: глагол + 起来
起来 после глагола не только «вверх». 看起来/听起来 — «на вид, на слух»; 笑起来/哭起来 — «начал»; 想起来 — «вспомнил». Дополнение ставят между 起 и 来: 下起雨来.
想 + 起来 / 想 + 不 + 起来 — вспомнил / не могу вспомнить
你看起来很累。 Nǐ kàn qǐlai hěn lèi. Ты выглядишь усталым.
这个菜看起来很好吃。 Zhè ge cài kàn qǐlai hěn hǎochī. Это блюдо выглядит очень аппетитно.
这个办法听起来不错。 Zhè ge bànfǎ tīng qǐlai bú cuò. Этот способ звучит неплохо.
V + 下去 / V + 下来
«Продолжать» и «записать, остановиться»: 下去 и 下来
V下去 — «продолжать дальше»: 说下去, 坚持下去. V下来 — «закрепить, оставить» (写下来, 记下来), «остановиться, успокоиться» (停下来, 安静下来) или «выдержать до сих пор» (坚持下来了).
глагол + 下去 — продолжать делать дальше
глагол + 不 + 下去 — не могу продолжать
把 + что + 写/记 + 下来 — записать, запомнить
停 / 安静 + 下来 — остановиться, успокоиться
请你说下去。 Qǐng nǐ shuō xiàqu. Продолжай, пожалуйста.
不管多难，我都要学下去。 Bùguǎn duō nán, wǒ dōu yào xué xiàqu. Как бы ни было трудно, я буду учиться дальше.
我们一定要坚持下去。 Wǒmen yídìng yào jiānchí xiàqu. Мы обязательно должны держаться дальше.
V + 出来
«Заметить, узнать, придумать»: глагол + 出来
出来 после глагола — «наружу», а в переносном смысле — сделать скрытое явным: 看出来 — «заметить, понять по виду», 听出来 — «узнать на слух», 想出来 — «придумать», 做不出来 — «не могу решить».
看 / 听 / 吃 + 出来 — распознать глазами / на слух / на вкус
глагол + 不/得 + 出来 — не могу / могу (распознать, сделать)
我看出来了，你不高兴。 Wǒ kàn chūlai le, nǐ bù gāoxìng. Я вижу, ты расстроен.
你能看出来他是哪国人吗？ Nǐ néng kàn chūlai tā shì nǎ guó rén ma? Можешь понять, из какой он страны?
我一听就听出来是你。 Wǒ yì tīng jiù tīng chūlai shì nǐ. Я сразу узнал тебя по голосу.
难道 …… 吗 ？
«Неужели, разве»: 难道……吗
难道……吗 — «неужели, разве…?» Это не настоящий вопрос: говорящий удивлён или уверен в обратном. 难道你不知道吗？ значит «ты же знаешь!». Ставят в начало или после подлежащего, в конце — 吗.
难道 + предложение + 吗 ？ — неужели…?
Подлежащее + 难道 + 不 + глагол + 吗 ？ — разве ты не…? (= ты же…)
难道你不知道吗？ Nándào nǐ bù zhīdào ma? Неужели ты не знаешь?
你难道忘了吗？ Nǐ nándào wàng le ma? Неужели ты забыл?
难道这是我的错吗？ Nándào zhè shì wǒ de cuò ma? Разве это моя вина?
不是 …… 吗 ？
«Разве не…? Ведь же…»: 不是……吗
不是……吗？ — «разве не…?, ведь же…!»: говорящий уверен и напоминает или удивляется. 你不是说不来吗？ — «ты же говорил, что не придёшь?». Ответа обычно не ждут.
想去哪里就去哪里。 Xiǎng qù nǎli jiù qù nǎli. Иди куда хочешь.
哪里便宜，我们就去哪里。 Nǎli piányi, wǒmen jiù qù nǎli. Где дешевле, туда и пойдём.
A 让 / 使 + человек + состояние
«Это меня радует»: 让 и 使 как причина чувства
A 让/使 B + чувство или действие — «A вызывает у B…, делает так, что B…»: 这个消息让我很高兴 — «эта новость меня радует». 让 — разговорное, 使 — книжное.
Причина + 让 + человек + (很) + чувство — что-то вызывает у кого-то чувство
Причина + 使 + человек + глагол / прилагательное — что-то делает кого-то каким-то (книжно)
别 + 让 + человек + чувство — не заставляй кого-то (волноваться…)
这个消息让我很高兴。 Zhè ge xiāoxi ràng wǒ hěn gāoxìng. Эта новость меня очень радует.
这件事让我很难过。 Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn nánguò. Эта история меня очень расстроила.
别让妈妈担心。 Bié ràng māma dānxīn. Не заставляй маму волноваться.
O + 让 / 叫 + кто + V + результат
«Был сделан кем-то» в разговоре: 让 и 叫 вместо 被
В разговоре вместо 被 часто говорят 让 или 叫: 我的手机让弟弟弄坏了 — «мой телефон сломал брат». После 让/叫 обязательно называют, кто сделал, а после глагола — результат или 了.
Предмет + 让/叫 + кто + глагол + результат + 了 — предмет был (сломан, съеден…) кем-то
Предмет + 让 + 谁 + глагол + 了 ？ — кто же это сделал?
我的手机让弟弟弄坏了。 Wǒ de shǒujī ràng dìdi nòng huài le. Мой телефон сломал младший брат.
蛋糕叫孩子吃完了。 Dàngāo jiào háizi chī wán le. Торт съели дети.
饺子都让他们吃光了。 Jiǎozi dōu ràng tāmen chī guāng le. Они съели все пельмени подчистую.
拿 + пример + 来说
«Возьмём, к примеру…»: 拿……来说
拿……来说 — «взять, к примеру, …»: так вводят пример к тому, что уже сказано. Сначала общая мысль, потом 拿 + пример + 来说 и подробность. Не путайте с 对……来说 — «для кого-то».
Общая мысль ， 拿 + пример + 来说 ， + подробность — …, возьмём, к примеру, X: …
拿 + 我 + 来说 ， …… — взять хотя бы меня: …
拿我来说，我每天都学习一个小时汉语。 Ná wǒ láishuō, wǒ měi tiān dōu xuéxí yí ge xiǎoshí Hànyǔ. Вот я, например, каждый день занимаюсь китайским час.
学汉语不容易，拿汉字来说，很多字看起来差不多。 Xué Hànyǔ bù róngyì, ná hànzì láishuō, hěn duō zì kàn qǐlai chàbuduō. Учить китайский нелегко: взять иероглифы — многие выглядят почти одинаково.
天气变化很大，拿今天来说，早上冷，中午热。 Tiānqì biànhuà hěn dà, ná jīntiān láishuō, zǎoshang lěng, zhōngwǔ rè. Погода очень переменчивая: взять сегодня — утром холодно, в обед жарко.
在 …… 上 / 下 / 中 / 方面
«В учёбе, при помощи, в этой области»: 在……上/下/中/方面
在……上 — «в чём-то» (в учёбе, в работе); 在……下 — «при, под» (在老师的帮助下 — «с помощью учителя»); 在……中 — «в процессе, среди»; 在……方面 — «в области». Рамку ставят в начало или перед глаголом.
在 + сфера + 上 ， …… — в учёбе / в работе / в жизни
在 + кто + 的 + 帮助/支持 + 下 ， …… — с чьей-то помощью / при поддержке
在 + 这种情况 + 下 ， …… — в такой ситуации
在 + процесс / группа + 中 ； 在 + область + 方面 — в процессе / среди; в области
在学习上，他很认真。 Zài xuéxí shang, tā hěn rènzhēn. В учёбе он очень старательный.
在工作上，我还有很多问题。 Zài gōngzuò shang, wǒ hái yǒu hěn duō wèntí. По работе у меня ещё много вопросов.
他在生活上很关心我。 Tā zài shēnghuó shang hěn guānxīn wǒ. Он заботится обо мне в повседневной жизни.
随着 + изменение ， ……
«По мере того как, вместе с»: 随着
随着 — «по мере, вместе с»: одно меняется — и вслед за ним меняется другое. После 随着 — изменение (天气变冷, 经济的发展), во второй части — тоже изменение: 越来越, 也, 了.
随着 + что-то + 的 + 发展/提高/变化 ， + результат — по мере развития / роста чего-то…
随着 + подлежащее + глагол/прилагательное ， + …… 越来越 …… — по мере того как…, всё больше…
随着天气变冷，感冒的人越来越多。 Suízhe tiānqì biàn lěng, gǎnmào de rén yuè lái yuè duō. По мере того как холодает, простуженных всё больше.
随着天气变暖和，公园里的人多了。 Suízhe tiānqì biàn nuǎnhuo, gōngyuán li de rén duō le. Потеплело — и в парке стало больше людей.
随着经济的发展，大家的生活越来越好。 Suízhe jīngjì de fāzhǎn, dàjiā de shēnghuó yuè lái yuè hǎo. С развитием экономики жизнь людей становится всё лучше.
通过 + способ + V
«Через, с помощью»: 通过
通过 + способ — «через, с помощью, путём»: 通过朋友认识 — «познакомиться через друга». Ставится перед глаголом или в начало фразы. Как глагол 通过 значит «пройти, сдать»: 通过考试.
Подлежащее + 通过 + способ + глагол — сделать что-то через / с помощью
通过 + способ/событие ， + результат — благодаря чему-то стало…
通过 + 考试 — сдать экзамен (глагол)
我是通过朋友认识他的。 Wǒ shì tōngguò péngyou rènshi tā de. Я познакомился с ним через друга.
我们可以通过手机买票。 Wǒmen kěyǐ tōngguò shǒujī mǎi piào. Мы можем купить билеты через телефон.
你可以通过邮件联系我。 Nǐ kěyǐ tōngguò yóujiàn liánxì wǒ. Можешь связаться со мной по почте.
按照 + правило/план + V
«Согласно, по»: 按照
按照 + правило, план, порядок — «согласно, по, как сказано в…»: 按照计划 — «по плану», 按照顺序 — «по порядку». Ставится перед глаголом или в начало фразы. Не значит «по-моему».
Подлежащее + 按照 + правило/план + глагол — делать согласно чему-то
按照 + правило ， + … — согласно правилу, …
请按照老师说的做。 Qǐng ànzhào lǎoshī shuō de zuò. Делайте так, как сказал учитель.
我们按照计划出发了。 Wǒmen ànzhào jìhuà chūfā le. Мы выехали по плану.
请按照顺序排队。 Qǐng ànzhào shùnxù páiduì. Пожалуйста, вставайте в очередь по порядку.
是否 + V
«Ли, или нет» в книжной речи: 是否
是否 — книжное «ли; или нет», то же, что 是不是 / A不A. Встречается в объявлениях, письмах, вежливых вопросах и косвенных вопросах: 我不知道他是否同意. После 是否 не ставят 吗.
你是否考虑过出国留学？ Nǐ shìfǒu kǎolǜ guo chūguó liúxué? Ты когда-нибудь думал об учёбе за границей?
来得及 / 来不及 + V
«Успеть / не успеть»: 来得及 и 来不及
来得及 — «ещё успеваем», 来不及 — «уже не успеть». Ставятся перед глаголом (来不及吃早饭) или в конце фразы (还来得及, 来不及了). «Не успел» о прошлом — 没有来得及 + глагол.
Подлежащее + 来得及 + глагол — успеть что-то сделать
Подлежащее + 来不及 + глагол — не успеть что-то сделать
还 来得及 / 来不及 了 — ещё успеваем / уже не успеть, поздно
没有 来得及 + глагол — не успел (в прошлом)
别着急，还来得及。 Bié zháojí, hái láidejí. Не волнуйся, ещё успеваем.
我早上起晚了，来不及吃早饭。 Wǒ zǎoshang qǐ wǎn le, láibují chī zǎofàn. Утром я проспал и не успел позавтракать.
现在去机场还来得及吗？ Xiànzài qù jīchǎng hái láidejí ma? Если поехать в аэропорт сейчас, ещё успеем?
也许 + предположение
«Может быть»: 也许
也许 — «может быть, возможно»: говорящий допускает что-то, но не уверен. Ставится перед сказуемым или в начале фразы; коротко отвечают 也许吧. В отличие от 可能, это только наречие: не говорят 很也许, 不也许.
Подлежащее + 也许 + сказуемое — кто-то, может быть, делает…
也许 + вся фраза — может быть, …
也许 + 会 + глагол — возможно, будет / случится
也许 吧 。 — может быть (короткий ответ)
他也许不知道这件事。 Tā yěxǔ bù zhīdào zhè jiàn shì. Он, может быть, не знает об этом.
也许明天会下雨。 Yěxǔ míngtiān huì xià yǔ. Может быть, завтра будет дождь.
你也许是对的。 Nǐ yěxǔ shì duì de. Возможно, ты прав.
有的是 + сущ. / сущ. + 有的是
«Полно, хоть отбавляй»: 有的是
有的是 — «полно, хоть отбавляй, сколько угодно». Ставится перед существительным (我们有的是时间) или после него, в конце фразы (这样的机会有的是). Разговорный оборот; 很 и числа с ним не нужны.
Кто + 有的是 + что — у кого-то этого полно
Что + 有的是 — этого — хоть отбавляй
Место + 有的是 + что — где-то этого полно
别着急，我们有的是时间。 Bié zháojí, wǒmen yǒudeshì shíjiān. Не торопись, времени у нас полно.
这样的机会有的是，不用担心。 Zhèyàng de jīhuì yǒudeshì, bú yòng dānxīn. Таких возможностей сколько угодно, не переживай.
他家有的是钱。 Tā jiā yǒudeshì qián. У его семьи денег куры не клюют.
……， 也就是说 / 这就是说 / 就是说 ……
«То есть, иначе говоря»: 也就是说
也就是说 / 这就是说 / 就是说 — «то есть, иначе говоря, это значит». Ставятся во второй части фразы, после запятой, и вводят пересказ или вывод из сказанного. 也就是说 — самый частый вариант.
Утверждение， 也就是说， пересказ — …, то есть …
Факт， 这就是说， вывод — …, а это значит, что …
就是说， …？ — Значит, …? (уточняем в разговоре)
今天是十二月三十一号，也就是说，明天就是新年了。 Jīntiān shì shí'èryuè sānshíyī hào, yě jiùshì shuō, míngtiān jiù shì xīnnián le. Сегодня 31 декабря, то есть завтра уже Новый год.
会议改到下星期了，也就是说，这个星期我们不用准备了。 Huìyì gǎi dào xià xīngqī le, yě jiùshì shuō, zhè ge xīngqī wǒmen bú yòng zhǔnbèi le. Собрание перенесли на следующую неделю, то есть на этой неделе нам не нужно готовиться.
今天的票已经卖完了，这就是说，我们只能明天再来。 Jīntiān de piào yǐjīng mài wán le, zhè jiùshì shuō, wǒmen zhǐ néng míngtiān zài lái. Билеты на сегодня уже распроданы, а это значит, что придётся прийти завтра.
再也不 / 再也没有 + V
«Больше никогда не»: 再也不 и 再也没有
再也不 + глагол — «больше никогда не (буду)», 再也没有 + глагол — «с тех пор ни разу не». 再也 стоит прямо перед 不 / 没有, всё вместе — перед глаголом. Звучит твёрдо и эмоционально.
Подлежащее + 再也不 + глагол + 了 — больше никогда не буду / не стану
…以后， подлежащее + 再也没有 + глагол (+ 过) — после этого больше ни разу не…
再也 + глагол + 不 + результат + 了 — больше никак не получается
我再也不喝酒了。 Wǒ zài yě bù hē jiǔ le. Я больше никогда не буду пить.
他出国以后，我再也没有见过他。 Tā chūguó yǐhòu, wǒ zài yě méiyǒu jiàn guo tā. После того как он уехал за границу, я его больше ни разу не видел.
这家饭馆太贵了，我再也不来了。 Zhè jiā fànguǎn tài guì le, wǒ zài yě bù lái le. Этот ресторан слишком дорогой, больше я сюда ни ногой.
(真) 够 + прил. + 的
«Ну очень, довольно-таки»: 够……的
够 + прилагательное + 的 — «ну очень, довольно-таки»: признак налицо, даже с избытком. Часто с 真: 真够累的！ Без 的 够 + прил. значит просто «достаточно»: 够大 — «достаточно большой».
今天真够冷的！ Jīntiān zhēn gòu lěng de! Ну и холодина сегодня!
你够忙的，周末也要上班。 Nǐ gòu máng de, zhōumò yě yào shàngbān. Ну и занят же ты: даже в выходные работаешь.
这条路够长的，我们走了两个小时。 Zhè tiáo lù gòu cháng de, wǒmen zǒu le liǎng ge xiǎoshí. Дорога довольно-таки длинная: мы шли два часа.
一 + сч.сл. + 比 + 一 + сч.сл. + прил.
«С каждым днём всё…»: 一天比一天
一天比一天 + прил. — «с каждым днём всё…», 一年比一年 — «год от года». С 一次比一次, 一个比一个 — «раз от раза», «один… другого». Подлежащее стоит до рамки, прилагательное — сразу после, без 很.
Подлежащее + 一次比一次 + прил. / глагол + 得 + прил. — раз от раза всё…
Подлежащее + 一个比一个 + прил. — один… другого (все очень…)
天气一天比一天冷了。 Tiānqì yì tiān bǐ yì tiān lěng le. С каждым днём становится всё холоднее.
他的汉语一天比一天好。 Tā de Hànyǔ yì tiān bǐ yì tiān hǎo. Его китайский с каждым днём всё лучше.
来这儿旅游的人一年比一年多。 Lái zhèr lǚyóu de rén yì nián bǐ yì nián duō. Туристов здесь год от года всё больше.
一 A 一 B / 有 A 有 B
«Один… другой…», «и… и…»: рамки 一A一B и 有A有B
一A一B с парой противоположностей описывает двоих: 一高一矮 — «один высокий, другой низкий», 一问一答 — «один спрашивает, другой отвечает». 有A有B — «есть и то, и другое»: 有说有笑 — «болтают и смеются».
Двое + 一 + A + 一 + B — один A, другой B (A и B — противоположности)
一 + A + 一 + B + 地 + глагол — один… другой… (о том, как двигаются)
有 + A + 有 + B — есть и A, и B; и A, и B
这两个孩子一高一矮。 Zhè liǎng ge háizi yì gāo yì ǎi. Из этих двух детей один высокий, другой низкий.
我和老师一问一答，练习了半个小时。 Wǒ hé lǎoshī yí wèn yì dá, liànxí le bàn ge xiǎoshí. Мы с учителем полчаса тренировались: он спрашивал, я отвечал.
前面走过来两个人，一男一女。 Qiánmiàn zǒu guòlái liǎng ge rén, yì nán yì nǚ. Навстречу идут двое: мужчина и женщина.
прил. / глагол чувства + 死了 ； + 得厉害
«Ужасно, до смерти»: ……死了 и ……得厉害
死了 после прилагательного или глагола чувства значит «ужасно, до смерти»: 累死了 — «устал как собака». 得厉害 тоже говорит о сильной степени, но звучит спокойнее: 疼得厉害 — «сильно болит».
Подлежащее + прилагательное / глагол чувства + 死了 — ужасно, до смерти (разговорное)
Прилагательное / глагол + 死 + 我 + 了 — меня это ужасно (злит, волнует)
今天工作了十个小时，累死了。 Jīntiān gōngzuò le shí ge xiǎoshí, lèi sǐ le. Сегодня проработал десять часов, устал до смерти.
我一天都没有吃饭，饿死了。 Wǒ yì tiān dōu méiyǒu chī fàn, è sǐ le. Я целый день ничего не ел, умираю с голоду.
外面热死了，我们别出去了。 Wàimiàn rè sǐ le, wǒmen bié chūqu le. На улице ужасная жара, давай не пойдём.
глагол + 得了 / 不了
«Смогу / не осилю»: глагол + 得了 / 不了
得了 (de liǎo) и 不了 (bu liǎo) после глагола говорят, хватит ли сил, времени или возможности: 吃不了 — «столько не съесть», 去不了 — «не смогу пойти», 去得了 — «смогу пойти». Здесь 了 читается liǎo.
Глагол + 不了 — не смогу, не осилю, не получится
Глагол + 得了 (+ 吗 ？) — смогу, осилю (сможешь?)
受不了 ； 忘不了 ； 错不了 — не выдержать; не забыть; ошибки быть не может
菜太多了，我们两个人吃不了。 Cài tài duō le, wǒmen liǎng ge rén chī bu liǎo. Еды слишком много, мы вдвоём не осилим.
明天我有事，去不了了。 Míngtiān wǒ yǒu shì, qù bu liǎo le. Завтра у меня дела, я уже не смогу пойти.
你的腿受伤了，还走得了吗？ Nǐ de tuǐ shòushāng le, hái zǒu de liǎo ma? Ты повредил ногу — идти-то сможешь?
把 + O + VV / V一V ； 把 + O + V + 了 + сколько раз / сколько времени
«Прибраться, прочитать два раза»: 把 с удвоенным глаголом и количеством
Хвостом в фразе с 把 может быть не только результат: удвоенный глагол (把房间打扫打扫), количество раз или время (把课文读了两遍). Обстоятельство «как» (好好, 认真地) ставят перед глаголом, но хвост всё равно нужен.
把 + предмет + глагол + глагол / глагол + 一 + глагол — немного что-то сделать с предметом (просьба, совет)
Подлежащее + 把 + предмет + глагол + 了 + число + 遍 / 次 — сделал столько-то раз
Подлежащее + 把 + предмет + глагол + 了 + отрезок времени — занимался этим столько времени
把 + предмет + 好好 / 认真地 / 仔细地 + глагол + хвост — как следует / внимательно сделать
你把房间打扫打扫吧。 Nǐ bǎ fángjiān dǎsǎo dǎsǎo ba. Приберись-ка в комнате.
把桌子擦擦，我们要吃饭了。 Bǎ zhuōzi cā ca, wǒmen yào chī fàn le. Протри стол, мы сейчас будем есть.
你把这个问题再想一想。 Nǐ bǎ zhè ge wèntí zài xiǎng yi xiǎng. Подумай над этим вопросом ещё раз.
表扬 / 批评 + кого + за что ； 选 / 请 + кого + 当 / 做 + кем
«Похвалить за…, выбрать капитаном»: 表扬, 批评 и 选……当
После 表扬 (хвалить), 批评 (ругать), 感谢 (благодарить) сначала идёт человек, а сразу за ним — за что, без предлога: 老师表扬他学习努力. 选 / 请 + кого + 当 / 做 + кем: 大家选他当队长.
表扬 / 批评 / 感谢 / 讨厌 + человек + за что (глагол / фраза) — хвалить / ругать / благодарить / не любить кого-то за что-то
选 / 请 + человек + 当 / 做 + кем — выбрать / пригласить кого-то кем-то быть
老师表扬他学习努力。 Lǎoshī biǎoyáng tā xuéxí nǔlì. Учитель похвалил его за старание в учёбе.
经理表扬我们工作认真。 Jīnglǐ biǎoyáng wǒmen gōngzuò rènzhēn. Начальник похвалил нас за добросовестную работу.
妈妈批评我回家太晚。 Māma pīpíng wǒ huí jiā tài wǎn. Мама отругала меня за то, что я поздно вернулся домой.
跟 / 和 + B + 相比 ， A …… ； A + 不如 + B (+ прил.)
«По сравнению с…» и «уступает»: 跟……相比 и 不如
跟 / 和 B 相比 — «по сравнению с B»: оборот ставят в начало, потом говорят, какой A. A 不如 B — «A уступает B», часто с прилагательным: 我的汉语不如他好 — «мой китайский хуже, чем у него».
跟 / 和 + B + 相比 ， A + прил. / 比较 + прил. — по сравнению с B, A такой
A + 不如 + B — A хуже, чем B
A + 不如 + B + прилагательное — A не такой (хороший, быстрый…), как B
跟去年相比，今年的收入增加了很多。 Gēn qùnián xiāngbǐ, jīnnián de shōurù zēngjiā le hěn duō. По сравнению с прошлым годом доход в этом году сильно вырос.
和北方相比，南方的冬天暖和多了。 Hé běifāng xiāngbǐ, nánfāng de dōngtiān nuǎnhuo duō le. По сравнению с севером зима на юге намного теплее.
跟别的城市相比，这里的东西比较便宜。 Gēn biéde chéngshì xiāngbǐ, zhèlǐ de dōngxi bǐjiào piányi. По сравнению с другими городами здесь всё довольно дёшево.
число + 来 + сч. слово ； …… 左右 / 前后 ； 大约 + число
«Около, примерно»: 来, 左右, 前后, 大约
Примерное число: 二十来个 — «человек двадцать», 八点左右 — «около восьми», 新年前后 — «в районе Нового года», 大约两个小时 — «примерно два часа». 来 — между числом и счётным словом, 左右 и 前后 — после, 大约 — перед.
Круглое число + 来 + счётное слово (+ сущ.) — около десяти, двадцати…
Число + счётное слово / время + 左右 — примерно, около
Момент времени / событие + 前后 — около (этого времени), в районе
大约 + число + счётное слово — примерно, приблизительно
教室里有二十来个学生。 Jiàoshì li yǒu èrshí lái ge xuésheng. В классе человек двадцать студентов.
我等了他十来分钟。 Wǒ děng le tā shí lái fēnzhōng. Я ждал его минут десять.
这本书三十来块钱。 Zhè běn shū sānshí lái kuài qián. Эта книга стоит юаней тридцать.
A 是 B 的 N 倍 ； A 比 B 多 / 高 + 了 + N 倍
«В два раза больше»: 倍
倍 (bèi) — «раз» при умножении. A 是 B 的两倍 — «A вдвое больше B». 比 B 多了一倍 или 增加了一倍 — «стало больше ещё на столько же», то есть вдвое. 增加到两倍 значит то же самое.
A + 是 + B + 的 + число + 倍 (+ прил.) — A в N раз больше B
A + 比 + B + 多 / 高 / 大 + 了 + число + 倍 — A больше B на N раз (с одним 倍 — вдвое)
增加 + 了 + число + 倍 ； 增加 + 到 + число + 倍 — выросло на N раз; выросло до N-кратного
六是三的两倍。 Liù shì sān de liǎng bèi. Шесть вдвое больше трёх.
他的房间是我的两倍大。 Tā de fángjiān shì wǒ de liǎng bèi dà. Его комната вдвое больше моей.
今年的收入是去年的三倍。 Jīnnián de shōurù shì qùnián de sān bèi. Доход в этом году втрое больше прошлогоднего.
谁 知道 …… ？ / 哪儿 …… ？ / 怎么 能 …… ？ / 有 什么 …… 的 ？
«Откуда мне знать!»: риторический вопрос с 谁, 哪儿, 怎么, 什么
Вопросительное слово может не спрашивать, а спорить: 谁知道？ — «никто не знает», 我哪儿知道？ — «откуда мне знать», 你怎么能这样？ — «так нельзя», 这有什么难的？ — «ничего трудного». Ответа не ждут.
谁 + 知道 / 不 + глагол …… ？ — никто не знает / все (делают)
Подлежащее + 哪儿 / 哪里 + глагол …… ？ — вовсе не, откуда
Подлежащее + 怎么 + 能 / 会 + глагол …… ？ — как можно? / не может быть
谁知道他明天来不来？ Shéi zhīdào tā míngtiān lái bu lái? Кто его знает, придёт он завтра или нет?
我哪儿知道他在想什么？ Wǒ nǎr zhīdào tā zài xiǎng shénme? Откуда мне знать, о чём он думает?
我哪儿有钱买这么贵的车？ Wǒ nǎr yǒu qián mǎi zhème guì de chē? Да откуда у меня деньги на такую дорогую машину?
一方面 ……， 另一方面 ……
«С одной стороны…, с другой стороны…»: 一方面……，另一方面……
一方面……，另一方面…… — «с одной стороны…, с другой стороны…»: две стороны одного дела, две причины или две задачи. Каждая часть стоит перед тем, что она вводит; во второй части часто добавляют 也 или 又.
一方面 + A ， 另一方面 + B — с одной стороны A, с другой стороны B
Подлежащее + 一方面 + A ， 另一方面 + (也/又) + B — кто-то/что-то с одной стороны…, с другой…
一方面 是 因为 A ， 另一方面 是 因为 B — отчасти потому, что A, а отчасти потому, что B
一方面我想出国留学，另一方面又不想离开家人。 Yì fāngmiàn wǒ xiǎng chūguó liúxué, lìng yì fāngmiàn yòu bù xiǎng líkāi jiārén. С одной стороны, я хочу учиться за границей, с другой — не хочу уезжать от семьи.
这份工作一方面能提高我的能力，另一方面收入也不错。 Zhè fèn gōngzuò yì fāngmiàn néng tígāo wǒ de nénglì, lìng yì fāngmiàn shōurù yě búcuò. Эта работа, с одной стороны, развивает мои навыки, с другой — и платят неплохо.
运动一方面对身体好，另一方面也能让人心情愉快。 Yùndòng yì fāngmiàn duì shēntǐ hǎo, lìng yì fāngmiàn yě néng ràng rén xīnqíng yúkuài. Спорт, с одной стороны, полезен для здоровья, с другой — поднимает настроение.
……， 然而 / 不过 ……； …… 却 ……
«Однако, а между тем»: 然而, 却, 不过
然而 и 不过 — «однако, но»: союзы, стоят в начале второй части. 却 — «а, однако»: наречие, ставится после подлежащего, прямо перед глаголом. 然而 звучит по-книжному, 不过 — мягко и разговорно.
A ， 然而 + B — A, однако B (книжно)
A ， 不过 + B — A, но / правда, B (мягко, разговорно)
A ， подлежащее + 却 + глагол — A, а кто-то (вопреки ожиданию) …
他很努力，然而成绩还是不好。 Tā hěn nǔlì, rán'ér chéngjì háishi bù hǎo. Он очень старался, однако оценки по-прежнему плохие.
我等了他一个小时，他却没有来。 Wǒ děng le tā yí ge xiǎoshí, tā què méiyǒu lái. Я ждал его целый час, а он так и не пришёл.
这件衣服很漂亮，不过太贵了。 Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, búguò tài guì le. Платье очень красивое, только слишком дорогое.
A ， (подлежащее +) 好 + V
«Чтобы было удобно…»: ……，好……
好 во второй части фразы значит «чтобы (было легче, удобнее)»: сначала говорят, что делают, потом — 好 + цель. 好 стоит после подлежащего второй части, а сама часть с 好 всегда идёт второй.
действие ， 好 + цель — делаем что-то, чтобы потом было удобно…
действие ， подлежащее + 好 + цель — …, чтобы кто-то мог…
действие ， 好 让 + кто + V — …, чтобы кто-то мог / чтобы дать кому-то…
你把电话号码告诉我，我好联系你。 Nǐ bǎ diànhuà hàomǎ gàosu wǒ, wǒ hǎo liánxì nǐ. Скажи мне свой номер, чтобы я мог с тобой связаться.
今天早点睡，明天好早起。 Jīntiān zǎo diǎn shuì, míngtiān hǎo zǎo qǐ. Ложись сегодня пораньше, чтобы завтра легче было рано встать.
把地址写下来，以后好找。 Bǎ dìzhǐ xiě xiàlai, yǐhòu hǎo zhǎo. Запиши адрес, чтобы потом было легче найти.
不 + X + 也 + Y
«И без этого…»: 不……也……
不 X 也 Y — «и без X всё равно Y», «можно и не X — всё равно Y»: 你不说我也知道. Обычно это одна короткая фраза без запятой; 也 стоит после подлежащего второй части, перед глаголом или 能/会.
(подлежащее) + 不 + X + 也 + Y — и без X всё равно Y
A + 不 + X ， B + 也 + Y — даже если A не X, B всё равно Y
不 + X + 也 + 能 / 会 / 可以 + V — и без X можно / получится
你不说我也知道。 Nǐ bù shuō wǒ yě zhīdào. Можешь не говорить, я и так знаю.
这个问题太简单了，不想也知道答案。 Zhè ge wèntí tài jiǎndān le, bù xiǎng yě zhīdào dá'àn. Вопрос слишком простой: ответ ясен и без раздумий.
他不看也知道是谁来了。 Tā bú kàn yě zhīdào shì shéi lái le. Он и не глядя знает, кто пришёл.
连 A 都 / 也 ……， B 更 …… / 更 不用 说 B
«Даже…, а уж … тем более»: 连……都……，更……
Вторая часть к рамке 连……都/也: «даже A …, а уж B тем более». В первой части — то, чего меньше всего ожидаешь, во второй — 更 перед сказуемым или 更不用说 + B + 了 («не говоря уже о B»).
连 A 都 / 也 + X ， B + (就) 更 + X + 了 — даже A X, а B тем более X
连 A 都 / 也 + X ， 更 不用 说 + B + 了 — даже A X, не говоря уже о B
这个字连老师都不认识，学生就更不认识了。 Zhè ge zì lián lǎoshī dōu bú rènshi, xuésheng jiù gèng bú rènshi le. Этот иероглиф даже учитель не знает, а уж ученики тем более.
他连汉字都不会写，更不用说写文章了。 Tā lián Hànzì dōu bú huì xiě, gèng búyòng shuō xiě wénzhāng le. Он даже иероглифы писать не умеет, не говоря уже о сочинениях.
我连自行车都买不起，更不用说汽车了。 Wǒ lián zìxíngchē dōu mǎi bu qǐ, gèng búyòng shuō qìchē le. Мне даже велосипед не по карману, не говоря уже о машине.
X 就是了； X 就 X 吧
«Просто…, и всё» и «Ну и пусть»: 就是了, X 就 X 吧
X 就是了 в конце фразы — «просто X, и всё; и дело с концом»: успокаивает или обещает. X 就 X 吧 — «X так X, ну и пусть»: смириться с чем-то неприятным. Обе конструкции разговорные.
действие + 就是 了 — просто сделай / сделаю X, и всё
X + 就 + X + 吧 — X так X, ну и пусть
X + 了 + 就 + X + 了 + 吧 — (уже) X — ну и ладно
你别担心，我明天去就是了。 Nǐ bié dānxīn, wǒ míngtiān qù jiùshì le. Не волнуйся, завтра схожу, и всё.
有什么问题，你给我打电话就是了。 Yǒu shénme wèntí, nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà jiùshì le. Если что — просто позвони мне, и всё.
你不想去，不去就是了，别生气。 Nǐ bù xiǎng qù, bú qù jiùshì le, bié shēngqì. Не хочешь идти — не ходи, и всё, только не злись.
还 X 呢！； 你 V 你 的 吧
«Какой там…!» и «Занимайся своим»: 还……呢, 你……你的吧
还 X 呢 — упрёк или возражение: «а ещё X называется!», «какой там X!». 你 V 你的 (吧) — «делай своё, не обращай внимания»: 你忙你的吧. Обе конструкции разговорные.
(你) 还 + кто/звание + 呢 ， + упрёк — а ещё (студент) называется!
还 + оценка + 呢 ！ — какое там (дёшево)!
你 + V + 你 的 (+ 吧) — занимайся своим делом, не отвлекайся
你还大学生呢，连这个字都不认识。 Nǐ hái dàxuéshēng ne, lián zhè ge zì dōu bú rènshi. А ещё студент, даже этот иероглиф не знаешь.
还老师呢，自己都说错了。 Hái lǎoshī ne, zìjǐ dōu shuō cuò le. Тоже мне учитель — сам ошибся.
还哥哥呢，一点也不关心妹妹。 Hái gēge ne, yìdiǎn yě bù guānxīn mèimei. А ещё старший брат — совсем не заботится о сестрёнке.
不 X 也 得 X； 说 什么 也 得 X； 让 你 X 你 就 X
«Хочешь не хочешь, а придётся»: 不……也得……
不 (想) X 也得 X — «хочешь не хочешь, а придётся X»; 说什么也得 X — «во что бы то ни стало»; 让/叫你 X 你就 X — «сказали X — делай». 得 здесь читается děi — «надо, придётся».
不 (想) + X + 也 得 + X — хочешь не хочешь, а придётся X
X 也 得 X ， 不 X 也 得 X — так или иначе, а X
说 什么 也 得 + V — во что бы то ни стало, кровь из носу
让 / 叫 + 你 + V + 你 就 + V — сказали — делай (без разговоров)
这个会很重要，你不想去也得去。 Zhè ge huì hěn zhòngyào, nǐ bù xiǎng qù yě děi qù. Собрание очень важное, хочешь не хочешь, а идти придётся.
药很苦，可是不吃也得吃。 Yào hěn kǔ, kěshì bù chī yě děi chī. Лекарство горькое, но пить его всё равно надо.
你去也得去，不去也得去。 Nǐ qù yě děi qù, bú qù yě děi qù. Пойдёшь так или иначе.
X 是 X ， Y 是 Y； V 一 + сч. сл. 是 一 + сч. сл.
«Дружба дружбой, а…» и «Хоть сколько-нибудь»: X 是 X，Y 是 Y
X 是 X，Y 是 Y — «X есть X, а Y есть Y»: две вещи нельзя смешивать (朋友是朋友，钱是钱). V 一 + сч. слово 是 一 + сч. слово — «сколько успеешь, столько и хорошо» (能做一点是一点).
X 是 X ， Y 是 Y — X — это X, а Y — это Y; одно дело X, другое — Y
能 + V + 一 + сч. слово (+ N) + 是 + 一 + сч. слово (+ N) — сколько сможем V, столько и в плюс
多 + V + 一 + сч. слово + 是 + 一 + сч. слово — каждый лишний раз — уже польза
朋友是朋友，钱是钱。 Péngyou shì péngyou, qián shì qián. Дружба дружбой, а деньги врозь.
工作是工作，生活是生活。 Gōngzuò shì gōngzuò, shēnghuó shì shēnghuó. Работа — это работа, а жизнь — это жизнь.
你的是你的，我的是我的。 Nǐ de shì nǐ de, wǒ de shì wǒ de. Твоё — это твоё, а моё — это моё.
十分 / 更加 / 稍微 / 尤其 / 多么 + прил. / глагол
«Очень, ещё более, слегка, особенно, как же»: 十分, 更加, 稍微, 尤其, 多么
Наречия степени стоят перед прилагательным или глаголом: 十分 — «очень», 更加 — «ещё более», 稍微 — «чуть-чуть» (с 一点儿/一下), 尤其 — «особенно» (выделяет одно из многих), 多么 — «как же!» в восклицании.
十分 / 更加 + прилагательное / глагол чувства — очень / ещё более
这件事让我十分高兴。 Zhè jiàn shì ràng wǒ shífēn gāoxìng. Это меня очень обрадовало.
我对这个结果不十分满意。 Wǒ duì zhè ge jiéguǒ bù shífēn mǎnyì. Я не вполне доволен этим результатом.
下了雨以后，空气更加新鲜了。 Xià le yǔ yǐhòu, kōngqì gèngjiā xīnxiān le. После дождя воздух стал ещё свежее.
共 / 全 / 光 / 仅仅 / 至少 + глагол
«Всего, все, только, лишь, как минимум»: 共, 全, 光, 仅仅, 至少
Наречия объёма стоят перед глаголом: 共 — «всего, в сумме» (книжное 一共), 全 — «все, целиком» (как 都, про то, что стоит перед ним), 光 и 仅仅 — «только», 至少 — «по крайней мере, как минимум».
共 + 有 / глагол + число — всего (в сумме) столько
то, о чём речь + 全 (都) + глагол — всё / все целиком
光 / 仅仅 + глагол / число — только, всего лишь
至少 + глагол / число — как минимум, по крайней мере
我们班共有二十个学生。 Wǒmen bān gòng yǒu èrshí ge xuésheng. В нашей группе всего двадцать студентов.
这次旅游我们共花了五千块钱。 Zhè cì lǚyóu wǒmen gòng huā le wǔqiān kuài qián. На эту поездку мы потратили в сумме пять тысяч юаней.
他说的全是真的。 Tā shuō de quán shì zhēn de. Всё, что он сказал, — правда.
从来 + 不 + глагол / 从来 + 没有 + глагол + 过 — никогда не (делает / не делал)
赶紧 / 赶快 + глагол — скорее, немедленно сделать
本来 + план，(可是) + что вышло — сначала хотели…, но…
你要按时吃药。 Nǐ yào ànshí chī yào. Тебе нужно принимать лекарство вовремя.
他每天都按时上班。 Tā měi tiān dōu ànshí shàngbān. Он каждый день приходит на работу вовремя.
我从来没有去过中国。 Wǒ cónglái méiyǒu qù guo Zhōngguó. Я никогда не был в Китае.
重新 / 往往 / 偶尔 / 再次 / 老 + глагол
«Заново, как правило, изредка, снова, вечно»: 重新, 往往, 偶尔, 再次, 老
Наречия перед глаголом: 重新 — «заново, сначала», 往往 — «как правило» (о закономерности, не о планах), 偶尔 — «изредка», 再次 — «ещё раз» (книжное), 老 — разговорное «вечно, всё время» (часто с недовольством).
重新 + глагол — сделать заново, по-новому
(при каких условиях) + 往往 + глагол — как правило, обычно так бывает
偶尔 + глагол — иногда, изредка
老 + глагол — вечно, всё время (недовольство)
这个字写错了，请你重新写一遍。 Zhè ge zì xiě cuò le, qǐng nǐ chóngxīn xiě yí biàn. Этот иероглиф написан неправильно, перепиши его, пожалуйста.
我们重新开始吧。 Wǒmen chóngxīn kāishǐ ba. Давай начнём всё сначала.
周末他往往在家看书。 Zhōumò tā wǎngwǎng zài jiā kàn shū. По выходным он, как правило, читает дома.
千万 / 确实 / 正好 / 差点儿 / 故意 + глагол
«Обязательно, действительно, как раз, чуть не, нарочно»: 千万, 确实, 正好, 差点儿, 故意
Наречия, в которых слышно отношение говорящего: 千万 — «обязательно / ни в коем случае» (в советах), 确实 — «действительно», 正好 — «как раз», 差点儿 — «чуть не», 故意 — «нарочно». Стоят перед глаголом.
千万 + 要 / 别 / 不要 + глагол — обязательно / ни в коем случае
确实 + глагол / прилагательное — действительно, в самом деле
差点儿 + глагол (+ 了) — чуть не случилось
故意 + глагол / 不是故意的 — нарочно / не нарочно
路上你千万要小心！ Lù shang nǐ qiānwàn yào xiǎoxīn! В дороге обязательно будь осторожен!
这件事你千万别告诉他。 Zhè jiàn shì nǐ qiānwàn bié gàosu tā. Об этом ни в коем случае не говори ему.
他说的确实是真的。 Tā shuō de quèshí shì zhēn de. То, что он сказал, действительно правда.
互相 / 相互 + глагол；敢 + глагол
«Друг друга» и «сметь»: 互相, 相互, 敢
互相 и 相互 — «друг друга, взаимно»: стоят перед глаголом, а 相互 может ещё и определять существительное (相互关系). 敢 — «сметь, не бояться»: 敢 + глагол, отрицание 不敢 — «боюсь, не решаюсь».
A 和 B + 互相 / 相互 + глагол — A и B делают это друг для друга
同学之间应该互相帮助。 Tóngxué zhījiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù. Одногруппники должны помогать друг другу.
朋友之间要互相理解。 Péngyou zhījiān yào hùxiāng lǐjiě. Друзья должны понимать друг друга.
他教我汉语，我教他外语，我们互相学习。 Tā jiāo wǒ Hànyǔ, wǒ jiāo tā wàiyǔ, wǒmen hùxiāng xuéxí. Он учит меня китайскому, я его — иностранному языку: мы учимся друг у друга.
对于 / 与 / 作为 / 自 + N；当 …… 的时候；等 …… 以后
«По отношению к, с, в качестве, от, когда, как только»: 对于, 与, 作为, 自, 当……的时候, 等……以后
Предлоги чуть книжнее разговорных: 对于 — «что касается, по отношению к», 与 — «с, и», 作为 — «в качестве», 自 — «с, от» (время, место). 当……的时候 — «когда», 等……以后 — «когда (дождёмся), тогда…».
对于 + тема，…… — что касается …
A 与 B + глагол / A 与 B 没有关系 — A с B; A и B
作为 + кто，…… — как (кто-то), в качестве
当 / 等 + событие + 的时候 / 以后，…… — когда … / когда уже …, тогда …
对于这个问题，大家的看法不一样。 Duìyú zhè ge wèntí, dàjiā de kànfǎ bù yíyàng. По этому вопросу мнения у всех разные.
对于这件事，我没有意见。 Duìyú zhè jiàn shì, wǒ méiyǒu yìjiàn. Что касается этого дела, у меня возражений нет.
我与他是大学同学。 Wǒ yǔ tā shì dàxué tóngxué. Мы с ним учились в одном университете.
各 / 各位 / 各种 + N；任何 + N + 都；从此 / 此外
«Каждый, всевозможные, любой; с тех пор, кроме того»: 各, 任何, 从此, 此外
各 — «каждый, разные» (各国, 各位 «уважаемые все», 各种 «всевозможные»). 任何 — «любой», обычно с 都 / 也. Из книжного 此 «это» в HSK 4 нужны 从此 — «с тех пор» и 此外 — «кроме того».
各 + (сч. слово) + существительное — каждый, все (по отдельности)
欢迎各位来我们公司。 Huānyíng gèwèi lái wǒmen gōngsī. Добро пожаловать всем в нашу компанию.
商店里有各种水果。 Shāngdiàn li yǒu gèzhǒng shuǐguǒ. В магазине есть всевозможные фрукты.
……，加上 ……，(所以) ……；A 、 B 等 (+ N)
«К тому же, плюс» и «и т. д.»: 加上 и 等
加上 — «к тому же, вдобавок»: добавляет ещё одну причину, а результат идёт дальше с 所以 / 就. С числами 加上 — «плюс, вместе с». 等 после перечисления значит «и т. д., и другие»; после него может стоять обобщающее слово.
причина 1，加上 + причина 2，(所以 / 就) + результат — …, к тому же …, поэтому …
加上 + кто / что，一共 …… — вместе с …, всего …
A 、 B 等 + обобщающее слово — A, B и другие …
A 、 B 等 — A, B и т. д.
他很聪明，加上很努力，所以成绩很好。 Tā hěn cōngming, jiāshàng hěn nǔlì, suǒyǐ chéngjì hěn hǎo. Он умный, к тому же старательный, поэтому хорошо учится.
天气不好，加上路很远，我们就没有去。 Tiānqì bù hǎo, jiāshàng lù hěn yuǎn, wǒmen jiù méiyǒu qù. Погода плохая, да ещё и дорога далёкая, так что мы не поехали.
我最近工作很忙，加上身体不太好，所以很少出去玩。 Wǒ zuìjìn gōngzuò hěn máng, jiāshàng shēntǐ bú tài hǎo, suǒyǐ hěn shǎo chūqù wán. В последнее время я очень занят на работе, вдобавок здоровье неважное, поэтому редко куда-то выбираюсь.